PT Também não encontramos problemas em baixar torrents: dentro de quinze minutos conseguimos baixar um arquivo de tamanho considerável
PT Também não encontramos problemas em baixar torrents: dentro de quinze minutos conseguimos baixar um arquivo de tamanho considerável
ES La descarga de torrents fue igual de rápida: en quince minutos descargamos un archivo de tamaño decente
portugalski | španski |
---|---|
não | la |
baixar | descarga |
torrents | torrents |
quinze | quince |
minutos | minutos |
tamanho | tamaño |
PT 1. Esta oferta (“Acesso Instantâneo ao Reuters Connect”) confere a você o direito de acessar o Reuters Connect gratuitamente por um período de quinze (15) dias, contados a partir da data de cadastro dos seus dados para o resgate da oferta.
ES 1. Esta oferta («Acceso inmediato a Reuters Connect») te da derecho a acceder de forma gratuita a Reuters Connect durante un periodo de quince (15) días a partir de la fecha en que registres tus datos para canjear la oferta.
portugalski | španski |
---|---|
direito | derecho |
partir | partir |
reuters | reuters |
connect | connect |
PT 5. Ao término do período de quinze dias, sua conta será desativada e você não terá mais acesso gratuito ao Reuters Connect, a menos que adquira uma assinatura paga.
ES 5. Al final del periodo de quince días, tu cuenta se desactivará y ya no tendrás acceso gratuito a Reuters Connect a menos que actualices tu cuenta a una suscripción de pago.
portugalski | španski |
---|---|
período | periodo |
quinze | quince |
dias | días |
e | y |
acesso | acceso |
gratuito | gratuito |
menos | menos |
assinatura | suscripción |
reuters | reuters |
connect | connect |
PT Hoje é o aniversário de 15 anos do Google. Típico de quinze anos de idade. Tem uma resposta para tudo.
ES Hoy es el decimoquinto cumpleaños de Google. Típico de quince años. Tiene una respuesta para todo.
portugalski | španski |
---|---|
hoje | hoy |
típico | típico |
quinze | quince |
PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte
ES Si has experimentado el incumplimiento de un SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte
portugalski | španski |
---|---|
se | si |
determinado | determinado |
mês | mes |
crédito | crédito |
dias | días |
seu | has |
sla | sla |
PT Essa exposição pode ser quinze exposições de um minuto durante o período de 24 horas
ES Esta exposición podrían ser quince exposiciones de 1 minuto durante un período de 24 horas
portugalski | španski |
---|---|
quinze | quince |
minuto | minuto |
PT Quinze modelos de e-mails de vendas para você começar - e como usá-los de maneira eficiente
ES Las mejores preguntas y respuestas de una entrevista de ventas
portugalski | španski |
---|---|
vendas | ventas |
PT Quinze anos atrás, uma jovem foi sequestrada no caminho da escola. Naquela época, Park Hae Yeong, que era estudante do ensino fundamental, testemunhou a menina ser levada embora. Alguns dias depois, a garota foi encontrada?
ES Hace quince años, una niña fue secuestrada en el camino de la escuela. En ese momento, Park Hae Yeong, quien era un estudiante de escuela primaria, presenció cómo se llevaban a la niña. Unos días después, la niña?
portugalski | španski |
---|---|
quinze | quince |
caminho | camino |
park | park |
estudante | estudiante |
fundamental | primaria |
dias | días |
PT A linha Fashion Victim celebra os seus quinze anos com 15 garrafas de coleção, cada uma decorada com uma diversa etiqueta para descrever todas as essências da nossa Cuvée
ES La línea Fashion Victim celebra sus quince años con 15 botellas de colección, cada una decorada con una etiqueta diferente para describir todas las personalidades de nuestro Cuvée
portugalski | španski |
---|---|
linha | línea |
anos | años |
garrafas | botellas |
coleção | colección |
etiqueta | etiqueta |
PT Atualmente, as duas principais são: o Rugby XV (cada equipe possui quinze jogadores) e o Rugby Sevens (cada equipe possui sete jogadores)
ES Las dos principales hoy en día son el rugby 7 y el rugby XV
portugalski | španski |
---|---|
principais | principales |
xv | xv |
PT Quinze dias antes da renovação de uma assinatura anual, enviaremos um e-mail avisando que há um pagamento agendado
ES Quince días antes de la renovación de tu suscripción anual, te enviaremos un correo electrónico para recordarte que tienes un pago programado
portugalski | španski |
---|---|
quinze | quince |
dias | días |
renovação | renovación |
assinatura | suscripción |
anual | anual |
enviaremos | enviaremos |
pagamento | pago |
agendado | programado |
PT Quinze dias antes de cobrar a renovação do domínio, enviaremos um e-mail informando que o pagamento está agendado
ES Te enviaremos un correo electrónico para informarte que tienes programado un pago 15 días antes de que te cobremos por la renovación del dominio
portugalski | španski |
---|---|
quinze | 15 |
dias | días |
renovação | renovación |
domínio | dominio |
enviaremos | enviaremos |
agendado | programado |
PT Quinze dias antes da renovação da assinatura anual, avisaremos por e-mail sobre o pagamento agendado
ES Quince días antes de la renovación de tu suscripción anual, te enviaremos un correo electrónico para recordarte que tienes un pago programado
portugalski | španski |
---|---|
quinze | quince |
dias | días |
renovação | renovación |
assinatura | suscripción |
anual | anual |
pagamento | pago |
agendado | programado |
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
ES Maximiza tu experiencia llegando al menos una hora y quince minutos antes de la apertura normal del parque
portugalski | španski |
---|---|
sua | tu |
experiência | experiencia |
menos | menos |
e | y |
quinze | quince |
normal | normal |
abertura | apertura |
parque | parque |
PT 1. Esta oferta (??Acesso imediato ao Reuters Connect??) confere a você o direito de acessar gratuitamente o Reuters Connect por um período de quinze (15) dias, contados a partir da data do registro das suas informações para resgatar a oferta.
ES 1. Esta oferta («Acceso instantáneo a Reuters Connect») te da derecho al acceso gratuito a Reuters Connect durante un periodo de quince (15) días a partir de la fecha en la que hayas registrado tus datos para disfrutar la oferta.
portugalski | španski |
---|---|
direito | derecho |
gratuitamente | gratuito |
partir | partir |
reuters | reuters |
connect | connect |
PT 2. Durante o período de quinze dias, você terá permissão para visualizar todos os ativos multimídia disponibilizados (fotografias, vídeos e imagens gráficas) pela Reuters e por parceiros de mídia selecionados.
ES 2. Durante el periodo de quince días, se te permitirá ver todos los recursos multimedia disponibles (imágenes, vídeo y artes gráficas) de Reuters y los socios seleccionados en el ámbito de los medios de comunicación.
portugalski | španski |
---|---|
período | periodo |
quinze | quince |
você | te |
ativos | recursos |
vídeos | vídeo |
e | y |
parceiros | socios |
selecionados | seleccionados |
reuters | reuters |
PT 5. Ao término do período de quinze dias, sua conta será desativada e você não terá mais acesso gratuito ao Reuters Connect, a menos que sua conta seja migrada para uma assinatura paga.
ES 5. Al final del periodo de quince días, tu cuenta será desactivada y ya no tendrás acceso gratuito a Reuters Connect a menos que en tu cuenta contrates una suscripción de pago.
portugalski | španski |
---|---|
período | periodo |
quinze | quince |
dias | días |
desativada | desactivada |
e | y |
acesso | acceso |
gratuito | gratuito |
menos | menos |
assinatura | suscripción |
reuters | reuters |
connect | connect |
PT 6. Ao término do período de quinze dias, você não carregará obrigação de contratar o Reuters Connect ou qualquer outro produto ou serviço da Reuters.
ES 6. Al final del periodo de quince días, no tienes la obligación de suscribirse a Reuters Connect o a cualquier otro producto o servicio de Reuters.
portugalski | španski |
---|---|
período | periodo |
quinze | quince |
dias | días |
obrigação | obligación |
outro | otro |
produto | producto |
serviço | servicio |
reuters | reuters |
connect | connect |
PT É fácil percorrê-la saindo da cidade e oferece as belezas do interior em apenas quinze minutos
ES Es fácil de llegar desde la ciudad y llegarás a la hermosa campiña holandesa en tan solo quince minutos
portugalski | španski |
---|---|
cidade | ciudad |
e | y |
quinze | quince |
minutos | minutos |
PT Nos últimos quinze anos, o marketing personalizado foi desenvolvido para perseguir os consumidores
ES Durante los últimos quince años, el marketing personalizado se ha basado en el acecho de los consumidores
portugalski | španski |
---|---|
quinze | quince |
anos | años |
marketing | marketing |
personalizado | personalizado |
consumidores | consumidores |
PT (3) falha em responder às perguntas dos Domínios da CA Nacional sobre a exatidão dos detalhes de contato dentro de quinze (15) dias corridos após a solicitação.
ES (3) no responder a las consultas de National CA Domains sobre la exactitud de los datos de contacto dentro de los quince (15) días calendario posteriores a la solicitud.
portugalski | španski |
---|---|
nacional | national |
detalhes | datos |
contato | contacto |
solicitação | solicitud |
perguntas | consultas |
domínios | domains |
exatidão | exactitud |
PT Passeios de helicópteros podem ser caros – até os passeios mais económicos podem custar mais de setenta dólares para um voo de quinze minutos.
ES Un paseo en helicóptero puede salir caro: incluso los más económicos suelen superar los setenta dólares por quince minutos de vuelo.
portugalski | španski |
---|---|
podem | puede |
caros | caro |
dólares | dólares |
voo | vuelo |
quinze | quince |
minutos | minutos |
PT Michal Siewniak é polonês e mora na Inglaterra (felizmente, ele aponta) há cerca de quinze anos
ES Michal Siewniak es polaco y vive desde hace unos veinte años (felizmente, señala), en Inglaterra
portugalski | španski |
---|---|
é | es |
polonês | polaco |
e | y |
mora | vive |
inglaterra | inglaterra |
michal | michal |
PT Quinze anos depois de assassinar sua irmã na noite de Halloween de 1963, Michael Myers foge de um hospital psiquiátrico e retorna para matar novamente.
ES Quince años después de asesinar a su hermana en la noche de Halloween de 1963, Michael Myers se escapa de un hospital psiquiátrico y vuelve a matar.
portugalski | španski |
---|---|
quinze | quince |
anos | años |
sua | su |
irmã | hermana |
hospital | hospital |
e | y |
retorna | vuelve |
matar | matar |
michael | michael |
PT Uma notificação sobre qualquer alteração relevante será enviada a você por correio eletrônico pelo menos quinze (15) dias antes de sua data de vigência
ES El aviso de cualquier modificación del material se te enviará en un email, por lo menos, quince (15) días antes de su fecha de vigencia
portugalski | španski |
---|---|
notificação | aviso |
alteração | modificación |
enviada | enviar |
correio | |
menos | menos |
PT c) CD Baby reterá uma Taxa de Administração de quinze por cento (15%) das “Receitas Brutas"
ES c) CD Baby retendrá una Tarifa de Administración de un quince por ciento (15%) de los “Ingresos Brutos”
portugalski | španski |
---|---|
taxa | tarifa |
administração | administración |
receitas | ingresos |
c | c |
PT 1. Esta oferta (“Acesso Instantâneo ao Reuters Connect”) confere a você o direito de acessar o Reuters Connect gratuitamente por um período de quinze (15) dias, contados a partir da data de cadastro dos seus dados para o resgate da oferta.
ES 1. Esta oferta («Acceso inmediato a Reuters Connect») te da derecho a acceder de forma gratuita a Reuters Connect durante un periodo de quince (15) días a partir de la fecha en que registres tus datos para canjear la oferta.
portugalski | španski |
---|---|
direito | derecho |
partir | partir |
reuters | reuters |
connect | connect |
PT 5. Ao término do período de quinze dias, sua conta será desativada e você não terá mais acesso gratuito ao Reuters Connect, a menos que adquira uma assinatura paga.
ES 5. Al final del periodo de quince días, tu cuenta se desactivará y ya no tendrás acceso gratuito a Reuters Connect a menos que actualices tu cuenta a una suscripción de pago.
portugalski | španski |
---|---|
período | periodo |
quinze | quince |
dias | días |
e | y |
acesso | acceso |
gratuito | gratuito |
menos | menos |
assinatura | suscripción |
reuters | reuters |
connect | connect |
PT Ainda assim, 20 horas ainda são suficientes para você enfrentar um trajeto de uma hora de volta todos os dias da semana por quinze dias
ES Aún así, 20 horas son suficientes para realizar un viaje de ida y vuelta de una hora todos los días de la semana durante quince días
portugalski | španski |
---|---|
suficientes | suficientes |
trajeto | viaje |
quinze | quince |
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
ES Maximiza tu experiencia llegando al menos una hora y quince minutos antes de la apertura normal del parque
portugalski | španski |
---|---|
sua | tu |
experiência | experiencia |
menos | menos |
e | y |
quinze | quince |
normal | normal |
abertura | apertura |
parque | parque |
PT Quinze anos atrás, uma jovem foi sequestrada no caminho da escola. Naquela época, Park Hae Yeong, que era estudante do ensino fundamental, testemunhou a menina ser levada embora. Alguns dias depois, a garota foi encontrada?
ES Hace quince años, una niña fue secuestrada en el camino de la escuela. En ese momento, Park Hae Yeong, quien era un estudiante de escuela primaria, presenció cómo se llevaban a la niña. Unos días después, la niña?
portugalski | španski |
---|---|
quinze | quince |
caminho | camino |
park | park |
estudante | estudiante |
fundamental | primaria |
dias | días |
PT (3) falha em responder às perguntas dos Domínios da CA Nacional sobre a exatidão dos detalhes de contato dentro de quinze (15) dias corridos após a solicitação.
ES (3) no responder a las consultas de National CA Domains sobre la exactitud de los datos de contacto dentro de los quince (15) días calendario posteriores a la solicitud.
portugalski | španski |
---|---|
nacional | national |
detalhes | datos |
contato | contacto |
solicitação | solicitud |
perguntas | consultas |
domínios | domains |
exatidão | exactitud |
PT (3) falha em responder às perguntas dos Domínios da CA Nacional sobre a exatidão dos detalhes de contato dentro de quinze (15) dias corridos após a solicitação.
ES (3) no responder a las consultas de National CA Domains sobre la exactitud de los datos de contacto dentro de los quince (15) días calendario posteriores a la solicitud.
portugalski | španski |
---|---|
nacional | national |
detalhes | datos |
contato | contacto |
solicitação | solicitud |
perguntas | consultas |
domínios | domains |
exatidão | exactitud |
PT O último smartwatch passou em quinze testes de resistência de grau militar, então o Amazfit acha que está pronto para o que quer que você possa
ES El último reloj inteligente ha superado quince pruebas de resistencia de grado militar, por lo que Amazfit considera que está preparado para todo lo
portugalski | španski |
---|---|
último | el último |
quinze | quince |
testes | pruebas |
resistência | resistencia |
grau | grado |
militar | militar |
PT Desde então tem sido restaurado e tem quinze moai, incluindo um moai de 86 toneladas que foi o mais pesado já erguido na ilha
ES Es el más joven de los tres volcanes principales, teniendo su origen en un proceso eruptivo acaecido hace unos 12 mil años aproximadamente
PT Hoje celebramos a Paixão e morte de Jesus nesta terra ferida pela guerra, com os crucificados e as vítimas de todas as guerras e injustiças. O som das sirenes, que não para durante uns quinze minutos (até às 06:00h), me desperta. Sire...
ES En el desayuno tienen tres jacintos junto al plato de cada uno para celebrar nuestro sacerdocio. La hermana Alina hace un saludo. Dice que nos felicitan y piden para nosotros con los tres narcisos, la Fe, la Esperanza y la Caridad. Nos desp...
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
PT Passeios de helicópteros podem ser caros – até os passeios mais económicos podem custar mais de setenta dólares para um voo de quinze minutos.
ES Un paseo en helicóptero puede salir caro: incluso los más económicos suelen superar los setenta dólares por quince minutos de vuelo.
portugalski | španski |
---|---|
podem | puede |
caros | caro |
dólares | dólares |
voo | vuelo |
quinze | quince |
minutos | minutos |
PT Na França e na Bélgica, quando somos convidados, podemos chegar quinze minutos depois do horário previsto pelos anfitriões
ES En Francia y Bélgica, si uno es invitado, se puede llegar hasta un cuarto de hora después de la hora anunciada por los huéspedes
portugalski | španski |
---|---|
frança | francia |
e | y |
bélgica | bélgica |
quando | si |
podemos | puede |
é | es |
PT Em caso de violação do SLA durante um mês específico, solicite o crédito de serviço em até 15 (quinze) dias após o fim do mês em questão, preenchendo um chamado de suporte
ES Si has experimentado un incumplimiento del SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte
portugalski | španski |
---|---|
caso | si |
violação | incumplimiento |
mês | mes |
específico | determinado |
crédito | crédito |
dias | días |
sla | sla |
PT Hoje é o 15º aniversário do Google. Típico de quinze anos. Tem resposta para tudo.
ES Hoy es el decimoquinto cumpleaños de Google. Típico de quince años. Tiene una respuesta para todo.
portugalski | španski |
---|---|
hoje | hoy |
típico | típico |
quinze | quince |
PT Evento Quintas Quinze Construa um ambiente Kubernetes de ponta a ponta em alguns cliques Acreditamos que uma estratégia abrangente de contêineres tem que trabalhar com o que você já tem, levando em conta tanto o existente quanto o novo.Estamos com...
ES Buenas Noches a la ComunidadVengo a hacerles unas preguntas, yo tengo un switching cisco catalyst 3560x 24p PoE+ y quisiera saber como habilitarle o configurarle la parte de interfaz web. Quisiera saber si es posible una explicación desde cero para a...
portugalski | španski |
---|---|
existente | posible |
PT Quinze anos se passam e Myers foge de uma instituição onde foi detido, e seu psiquiatra, Samuel Loomis (Donald Pleasance), é forçado a persegui-lo
ES Pasan quince años y Myers escapa de una institución donde ha estado recluido, y su psiquiatra, Samuel Loomis (Donald Pleasance), se ve obligado a perseguirlo
portugalski | španski |
---|---|
quinze | quince |
anos | años |
e | y |
instituição | institución |
forçado | obligado |
passam | pasan |
samuel | samuel |
donald | donald |
PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte
ES Si has experimentado el incumplimiento de un SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte
portugalski | španski |
---|---|
se | si |
determinado | determinado |
mês | mes |
crédito | crédito |
dias | días |
seu | has |
sla | sla |
PT Evento Quintas Quinze Explorando o potencial de Computer Vision do Meraki MV e criando modelos de CV customizados A solução de cameras Meraki MV possui capacidades de processamento local de imagens para detectar pessoas em tempo real, medir a quant...
ES Hola: ¿Me podrian ayudar para actualizar el IOS de un Catalyst 6807-XL, C6840-X-LE-40G? Saludos cordiales
PT A linha Fashion Victim celebra os seus quinze anos com 15 garrafas de coleção, cada uma decorada com uma diversa etiqueta para descrever todas as essências da nossa Cuvée
ES La línea Fashion Victim celebra sus quince años con 15 botellas de colección, cada una decorada con una etiqueta diferente para describir todas las personalidades de nuestro Cuvée
portugalski | španski |
---|---|
linha | línea |
anos | años |
garrafas | botellas |
coleção | colección |
etiqueta | etiqueta |
PT Há dois tipos de taxas: as fixas, “bloqueadas” por até quinze minutos, e, também, as taxas flutuantes
ES Infórmese sobre estos dos tipos de tasas a través de nuestro blog: publicamos toneladas de materiales instructivos y contenido de análisis del comercio de criptodivisas en otros idiomas
portugalski | španski |
---|---|
taxas | tasas |
e | y |
PT Quinze dias antes de cobrarmos pela renovação do domínio, enviaremos um e-mail de lembrete para renovação. Para evitar a cobrança e deixar o domínio vencer, você pode desativar a renovação automática antes da cobrança da renovação.
ES Te enviaremos un correo electrónico 15 días antes de que te cobremos por la renovación del dominio. Para evitar cobros y que tu dominio caduque, puedes desactivar la renovación automática antes del cobro de renovación.
PT Quinze por cento do mundo tem uma deficiência, mas todos os dias são publicados conteúdos inacessíveis a muitos e são lançadas campanhas que não foram concebidas para incluir todas as capacidades. Não tem de ser assim.
ES El 15% del mundo tiene una discapacidad, pero cada día se publican contenidos inaccesibles para muchos y se lanzan campañas que no están diseñadas para incluir todas las capacidades. No tiene por qué ser así.
PT 1. Esta oferta (??Acesso imediato ao Reuters Connect??) confere a você o direito de acessar gratuitamente o Reuters Connect por um período de quinze (15) dias, contados a partir da data do registro das suas informações para resgatar a oferta.
ES 1. Esta oferta (?Acceso instantáneo a Reuters Connect?) te da derecho al acceso gratuito a Reuters Connect durante un periodo de quince (15) días a partir de la fecha en la que hayas registrado tus datos para disfrutar la oferta.
PT 2. Durante o período de quinze dias, você terá permissão para visualizar todos os ativos multimídia disponibilizados (fotografias, vídeos e imagens gráficas) pela Reuters e por parceiros de mídia selecionados.
ES 2. Durante el periodo de quince días, se te permitirá ver todos los recursos multimedia disponibles (imágenes, vídeo y artes gráficas) de Reuters y los socios seleccionados en el ámbito de los medios de comunicación.
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda