Prevedi "exigir" na španski

ES De acuerdo con las disposiciones legales, usted tiene derecho a exigir que los datos pertinentes sean eliminados inmediatamente o, alternativamente, a exigir que el procesamiento de los datos sea restringido de acuerdo con las disposiciones legales.

• legales
• usted tiene derecho
• pertinentes sean eliminados
• alternativamente
• restringido de acuerdo
• disposiciones

ES Usted tiene derecho a exigir que recibamos los datos que nos ha facilitado de acuerdo con las disposiciones legales y a exigir su transmisión a otras personas responsables.

• Usted tiene derecho
• exigir que recibamos
• facilitado de acuerdo
• disposiciones legales
• exigir su transmisión

ES Si la accion requiere que proprociones información de entrada, configúrala en tu flujo de trabajo. Para obtener información sobre las entradas que puede requerir una acción, consulte "Encontrar y personalizar las acciones".

• entrada
• acción
• consulte

ES Adoptar una postura de seguridad sólida es fundamental y comienza con la seguridad de la cuenta. La autenticación en dos fases (2FA) mejora la seguridad de la cuenta, ya que solicita información extra para validar tu identidad cuando inicias sesión.

• Adoptar una postura
• mejora la seguridad
• solicita información extra
• validar tu identidad
• inicias

ES Cloudflare mantiene el compromiso de requerir un procedimiento judicial antes de facilitar a cualquier entidad gubernamental acceso a los datos de los clientes, excepto en casos de emergencia

• requerir un procedimiento
• antes de facilitar
• entidad gubernamental acceso
• clientes
• excepto en casos
• emergencia

ES El descuento o la exención de la tasa de transferencia de salida puede requerir el registro con el proveedor de alojamiento y no se aplica a la transferencia de datos originada en China continental

• descuento
• transferencia de salida
• requerir el registro
• proveedor de alojamiento
• originada en China

ES Se pueden implementar salas de espera en cualquier sitio web de registro existente sin necesidad de realizar cambios de código.

• existente sin necesidad

ES Y, dentro de cada agencia de redes sociales, la participación de cada cliente puede necesitar una configuración diferente.

• redes sociales
• necesitar una configuración

ES Esto aumentará el conocimiento de la marca e influirá en los clientes potenciales; además, requiere un mínimo esfuerzo

• marca e influirá
• clientes potenciales
• requiere un mínimo

ES Aunque crear una lista "limpia" puede llevar más trabajo al principio de tu estrategia de email marketing, las listas de Mailchimp tienen herramientas incorporadas para ayudarte en el proceso.

• email marketing
• listas de Mailchimp

ES Si tienes otras entradas conectadas, como micrófonos USB y cámaras web, también deberían aparecer en los menús desplegables. Algunas entradas más avanzadas pueden requerir un codificador externo para funcionar en Vimeo.

• tienes otras entradas
• micrófonos USB
• menús desplegables
• requerir un codificador

ES Optimice las solicitudes de trabajo utilizando un formulario preconstruido para recopilar, filtrar, exigir campos obligatorios y visualizar cualquier tipo de solicitud.

• Optimice las solicitudes
• utilizando un formulario
• recopilar
• filtrar
• exigir campos obligatorios
• visualizar cualquier tipo

ES Del mismo modo, muchos grandes bancos implementan el protocolo para permitir que los dispositivos móviles con FIDO se autentiquen en su aplicación bancaria sin que el usuario final tenga que escribir un nombre de usuario y una contraseña.

• mismo modo
• muchos grandes bancos
• protocolo para permitir
• usuario final tenga
• escribir un nombre
• usuario

ES Almacena módulos que es posible que requieran una verificación adicional relacionada con la privacidad de sitios privados para que podamos comunicarlas adecuadamente al usuario.

• posible que requieran
• verificación adicional relacionada
• privacidad de sitios
• podamos comunicarlas adecuadamente

ES Conoce las principales similitudes y diferencias entre Django y WordPress, y cuál elegir para las necesidades de tu sitio web.

• Conoce las principales
• diferencias entre Django
• WordPress

ES Conseguir que te atiende el servicio de atención puede necesitar de mucho esfuerzo

• atención puede necesitar
• mucho esfuerzo

ES Tenemos el poder de actuar y el derecho de instar a los gobernantes y los empresarios del mundo entero a que tomen ya medidas para acabar con el hambre, mejorar los sistemas alimentarios y cuidar del ecosistema

• Tenemos el poder
• actuar
• derecho de instar
• gobernantes
• tomen ya medidas
• mejorar los sistemas
• cuidar del ecosistema

ES También puede ayudar a simplificar el soporte de múltiples dispositivos sin necesidad de diferentes APKs

• ayudar a simplificar
• soporte de múltiples
• necesidad de diferentes

ES Sin embargo, para quien está involucrado en el desarrollo de dispositivos integrados, en lugar de Android o iOS, el desarrollo de interfaces de usuario puede requerir de mucho esfuerzo

• embargo
• quien está involucrado
• dispositivos integrados
• lugar de Android
• iOS
• interfaces de usuario
• requerir de mucho

ES video.src se establece directamente en el objeto LocalMediaStream en lugar de en la URL Blob. Me han dicho que Opera terminará por actualizarlo para que requiera una URL Blob.

• URL Blob
• Me han dicho
• requiera una URL

ES La gestión de las filtraciones de datos y del tiempo de inactividad es costosa y difícil; la legislación puede exigir auditorías y procesos de cumplimiento normativo; y se espera cierto nivel de privacidad y seguridad de los datos en los proyectos.

• inactividad es costosa
• difícil
• legislación puede exigir
• procesos de cumplimiento
• espera cierto nivel
• privacidad

ES La demanda de nuevas tecnologías no tiene fin. Si los consultores y los proveedores de servicios de TI quieren cumplir con las altas expectativas, deben mejorar permanentemente sus ofertas.

• demanda de nuevas
• fin
• consultores
• TI quieren cumplir
• altas expectativas
• deben mejorar permanentemente

ES Algunos días, la vida en Red Hat puede ser emocionante; otros, puede resultar abrumadora

• Algunos días
• emocionante
• resultar abrumadora

ES (CARE), y pueden requerir leyendas adicionales para atribuir el trabajo a un autor, fotógrafo u otros

• CARE
• requerir leyendas adicionales
• autor

ES Tenga en cuenta que este tipo de datos puede requerir múltiples encuestas, con el segundo próximo ~ 10-30 segundos después del primero, para devolver datos completos

• requerir múltiples encuestas
• segundo próximo
• devolver datos completos

ES Para los espacios de trabajo creados sin una afiliación formal, Slack puede requerir el consentimiento del usuario.

• afiliación formal
• Slack puede requerir

ES En algunos casos, estos terceros pueden requerir el acceso a algunos o todos sus datos personales que tenemos

• algunos casos
• terceros pueden requerir
• acceso a algunos
• personales que tenemos

ES Permite el inicio de sesión único con credenciales de Google sin requerir un inicio de sesión adicional en el portal cautivo.

• Permite el inicio
• Google sin requerir
• inicio de sesión
• portal

ES Si eres el propietario o administrador, verás la opción de requerir la autenticación bifactorial para determinados tipos de usuario. Selecciona los tipos de usuario que deseas y haz clic en Save (Guardar).

• eres el propietario
• administrador
• verás la opción
• requerir la autenticación
• Selecciona los tipos
• usuario que deseas
• Guardar

ES Nuestros especialistas resolverán tu problema lo más rápido posible, pero podrían tardar varios días, sobre todo si tu problema requiere la asistencia de los programadores de Vimeo.

• rápido posible
• podrían tardar varios

ES Si tienes otras entradas conectadas, como micrófonos USB y cámaras web, éstas también deberían aparecer en los menús desplegables. Algunas entradas más avanzadas pueden requerir un codificador externo para funcionar en Vimeo.

• tienes otras entradas
• micrófonos USB
• éstas también deberían
• menús desplegables
• requerir un codificador

ES Para preparar tu organización para dar el salto a Cloud puede hacer falta una investigación inicial, así que hemos intentado hacer el trabajo duro por ti

• preparar tu organización
• dar el salto
• investigación inicial
• duro por ti

ES Desafortunadamente, crear una apariencia alternativa por sí sola no es suficiente para hacer que Face ID funcione sin tener que deshabilitar "Requerir atención para la identificación de la cara".

• Desafortunadamente
• crear una apariencia
• Face ID funcione
• deshabilitar

ES Eso no quiere decir que estos datos sean inútiles: es otro punto de prueba para demostrar que un registro completo e impreso de otra fuente es correcto, y las autoridades policiales tienden a garantizar que los proveedores lo proporcionen para este fin.

• Eso no quiere
• sean inútiles
• completo e impreso
• autoridades policiales tienden

ES Esto significa que si hace negocios o actúa como proveedor de grandes empresas, éstas pueden exigirle que cumpla con la CCPA a través de un contrato

• hace negocios
• actúa como proveedor
• grandes empresas
• éstas pueden exigirle
• contrato

ES Hacerlo podría ralentizar el proceso de verificación y requerir la intervención del servicio de atención al cliente de Google.

• Hacerlo podría ralentizar
• proceso de verificación
• requerir la intervención
• atención al cliente

ES Para hacerlo quizá necesites varias herramientas, pero también deberás dedicar tiempo y energía a mantener el sitio cuando deberías estar creando contenido de calidad para la audiencia

• hacerlo quizá necesites
• herramientas
• energía a mantener
• sitio cuando deberías
• audiencia

ES Sin embargo, puede solicitar retroalimentación, dejar comentarios, aprobar o solicitar cambios, administrar las versiones, y marcar la prueba como completa.

• embargo
• solicitar retroalimentación
• dejar comentarios
• aprobar
• solicitar cambios
• administrar las versiones
• marcar la prueba

ES Con el fin de asegurarnos de que cumple los requisitos para recibir Honey Gold en relación con una transacción, es posible que le exijamos que proporcione copias de la confirmación del pedido, el número de pedido u otras pruebas de compra

• fin de asegurarnos
• cumple los requisitos
• recibir Honey Gold
• confirmación del pedido
• número de pedido
• pruebas de compra

ES Se enviará un correo electrónico a sus firmantes notificándoles cuando un documento requiera su firma

• enviará un correo

ES Los requisitos de la visita a la sucursal y las experiencias móviles insatisfactorias introducen una fricción innecesaria y son causas de abandono.

• sucursal
• experiencias móviles insatisfactorias
• fricción innecesaria

ES Dependiendo de la implementación, puede requerir hardware especializado.

• requerir hardware

ES Al requerir un PIN, una huella digital o un escaneo facial, el autenticador FIDO verifica que la persona que inicia sesión sea un ser humano real y vivo detrás de la computadora, y no un hacker o troyano remoto.

• requerir un PIN
• huella digital
• escaneo facial
• autenticador FIDO verifica
• persona que inicia
• humano real
• computadora
• hacker
• troyano

ES Las instituciones financieras también pueden configurar esta etapa para requerir que el nuevo propietario de la cuenta registre un biométrico facial o biométrico de huellas dactilares

• configurar esta etapa
• registre un biométrico
• biométrico de huellas

ES Exigir la autenticación biométrica junto con la confirmación de una notificación push habría proporcionado otra capa de defensa que podría haber impedido a estos atacantes.

• Exigir la autenticación
• notificación push habría
• podría haber impedido

ES Para protegerse contra este tipo de acceso no autorizado, los bancos pueden exigir al TPP que firme digitalmente todas las solicitudes

• acceso no autorizado
• bancos pueden exigir
• TPP que firme
• solicitudes

ES Algunos procesos sólo requieren una autenticación basada en el conocimiento (KBA), mientras que otros pueden exigir la verificación de documentos de identidad o la comparación facial

• Algunos procesos sólo
• conocimiento
• KBA
• exigir la verificación
• documentos de identidad
• comparación facial

ES Las transacciones y los acuerdos de alto valor, alto riesgo y complejos (como la apertura de cuentas, la administración de patrimonios, los seguros y el financiamiento de vehículos) seguirán requiriendo interacción y asistencia humanas

• transacciones
• acuerdos de alto
• alto riesgo
• complejos
• apertura de cuentas
• administración de patrimonios
• seguros
• financiamiento de vehículos
• seguirán requiriendo interacción
• asistencia humanas

ES Los monumentos y lugares de interés de Dallas funcionan con aforo limitado, por lo que pueden llenarse o puede que tenga que esperar hasta la siguiente entrada disponible; para más información, visite la Guía de viaje de CityPASS.

• monumentos
• lugares de interés
• limitado
• llenarse
• tenga que esperar
• siguiente entrada disponible
• visite la Guía

ES Algunas exposiciones especiales no están incluidas en la CityPASS y pueden requerir una tarifa adicional.

• Algunas exposiciones especiales
• requerir una tarifa