PT INTEGRANTES: O Presidente da Diretoria da CMPC, dois diretores, o Gerente Geral da CMPC, o Gerente de Finanças, o Gerente de Assuntos Jurídicos e um conselheiro externo nomeado pela Diretoria.
Prevedi "diretoria" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "diretoria" sa portugalski na španski
Prijevodi diretoria
"diretoria" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
| diretoria | con directorio junta |
Prijevod portugalski na španski od diretoria
portugalski
španski
ES INTEGRANTES: El Presidente del Directorio de CMPC, dos directores, el Gerente General de CMPC, el Gerente de Finanzas, el Fiscal Corporativo y un asesor externo designado por el Directorio.
| portugalski | španski |
|---|---|
| presidente | presidente |
| diretoria | directorio |
| diretores | directores |
| gerente | gerente |
| geral | general |
| finanças | finanzas |
| e | y |
| conselheiro | asesor |
| nomeado | designado |
PT INTEGRANTES: O Presidente da Diretoria da CMPC, dois diretores, o Gerente Geral da CMPC, o Gerente de Finanças, o Gerente de Assuntos Jurídicos e um conselheiro externo nomeado pela Diretoria.
ES INTEGRANTES: El Presidente del Directorio de CMPC, dos directores, el Gerente General de CMPC, el Gerente de Finanzas, el Fiscal Corporativo y un asesor externo designado por el Directorio.
| portugalski | španski |
|---|---|
| presidente | presidente |
| diretoria | directorio |
| diretores | directores |
| gerente | gerente |
| geral | general |
| finanças | finanzas |
| e | y |
| conselheiro | asesor |
| nomeado | designado |
PT Para saber mais sobre a possibilidade de marcar uma entrevista com um ou mais membros da diretoria da Elsevier, envie um e-mail para o departamento de imprensa
ES Si desea saber si existe la posibilidad de concertar una entrevista con uno o más miembros del equipo directivo superior de Elsevier, envíe un correo electrónico a la oficina de prensa
| portugalski | španski |
|---|---|
| saber | saber |
| possibilidade | posibilidad |
| entrevista | entrevista |
| membros | miembros |
| envie | envíe |
| imprensa | prensa |
PT Esforçando-se por maior transparência e diversidade em relação aos editores e membros da diretoria
ES Esforzarse por lograr una mayor transparencia y diversidad con respecto a los editores y los miembros del consejo
| portugalski | španski |
|---|---|
| maior | mayor |
| transparência | transparencia |
| e | y |
| diversidade | diversidad |
| editores | editores |
| membros | miembros |
PT O tom das nossas ações é definido pela diretoria e pela equipe de liderança sênior
ES El tono de nuestras acciones sigue la pauta de la junta directiva y del equipo de directores sénior
| portugalski | španski |
|---|---|
| tom | tono |
| nossas | nuestras |
| ações | acciones |
| diretoria | junta |
| e | y |
| equipe | equipo |
| sênior | sénior |
PT Na sala da diretoria, a criptografia de dados pode ser vista como binária: se a criptografia de dados for empregada, os dados da empresa ficam seguros; e se não for, os dados não ficam seguros e é hora de entrar em pânico.
ES En la sala de juntas, el cifrado de datos puede verse como binario: si se emplea el cifrado de datos, los activos de la empresa están seguros; y si no es así, los activos de datos de la empresa no están seguros y es hora de entrar en pánico.
| portugalski | španski |
|---|---|
| sala | sala |
| criptografia | cifrado |
| seguros | seguros |
| hora | hora |
| entrar | entrar |
PT A diretoria superior deve levar esta questão a sério, ser responsável pelo programa de cibersegurança da empresa e apresentar um certificado anual confirmando a conformidade com estas normas
ES La alta dirección debe tomar este problema en serio y ser responsable del programa de ciberseguridad de la organización, además de presentar una certificación anual que confirme el cumplimiento de estas regulaciones
| portugalski | španski |
|---|---|
| levar | tomar |
| questão | problema |
| sério | serio |
| responsável | responsable |
| programa | programa |
| cibersegurança | ciberseguridad |
| e | y |
| apresentar | presentar |
| um | una |
| certificado | certificación |
| anual | anual |
| conformidade | cumplimiento |
| normas | regulaciones |
PT Ajudamos você a colaborar em salas de reuniões, salas da diretoria, salas de treinamento, sala de conferências e espaços para reuniões para que sua empresa possa se beneficiar de sua vantagem competitiva nº 1 – o engajamento humano
ES Le ayudamos a colaborar en la sala de reuniones, la sala de juntas o de formación, la sala de conferencias y el espacio de reunión de manera que su empresa puede beneficiarse de su ventaja competitiva n.° 1: el compromiso humano
| portugalski | španski |
|---|---|
| ajudamos | ayudamos |
| colaborar | colaborar |
| treinamento | formación |
| e | y |
| empresa | empresa |
| beneficiar | beneficiarse |
| vantagem | ventaja |
| competitiva | competitiva |
| engajamento | compromiso |
| humano | humano |
PT Nossa recomendação é enviar uma pesquisa para a empresa em geral, que forneça uma visibilidade abrangente da diretoria executiva, e uma mais tática para os gerentes locais.
ES Nuestra recomendación es que implementes una encuesta para toda la empresa que le dé visibilidad a la gerencia y una encuesta más táctica para los gerentes de cada departamento.
| portugalski | španski |
|---|---|
| nossa | nuestra |
| recomendação | recomendación |
| pesquisa | encuesta |
| empresa | empresa |
| visibilidade | visibilidad |
| e | y |
| tática | táctica |
| gerentes | gerentes |
| geral | toda |
PT Compartilhando histórias de dados desde a diretoria até os tomadores de decisões comerciais em uma startup do setor de hotelaria
ES En esta empresa emergente del sector turístico, todos comparten sus historias de datos (desde los directivos hasta los responsables de la toma de decisiones)
| portugalski | španski |
|---|---|
| compartilhando | comparten |
| histórias | historias |
| dados | datos |
| decisões | decisiones |
| comerciais | empresa |
| startup | empresa emergente |
| setor | sector |
PT Fundadores e membros da diretoria
ES Fundador y miembro del Consejo de Administración
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
| membros | miembro |
| da | del |
PT Fundadores e membros da diretoria
ES Fundador y miembro del Consejo de Administración
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
| membros | miembro |
| da | del |
PT Encontre e faça o download de imagens do nosso conselho executivo e equipe de liderança corporativa, diretoria, logotipo etc. Se você precisar de outras imagens, entre em contato com a nossa assessoria de imprensa.
ES Encuentre y descargue fotografías de nuestra junta directiva y del consejo de administración, así como nuestro logotipo, entre otras cosas. Si necesita más imágenes, póngase en contacto con nuestra oficina de prensa.
| portugalski | španski |
|---|---|
| encontre | encuentre |
| download | descargue |
| se | si |
| precisar | necesita |
| outras | otras |
| contato | contacto |
| imprensa | prensa |
PT Líderes de nível de diretoria classificados como alfabetizados em dados
ES Altos directivos considerados como personas alfabetizadas en datos
| portugalski | španski |
|---|---|
| como | como |
| dados | datos |
| líderes | directivos |
PT Carilu faz parte da diretoria da Pledge 1%, empresa sem fins lucrativos da qual foi cofundadora em 2014, para incentivar empreendedores a se concentrarem tanto no crescimento da empresa como em doações
ES Carilu forma parte de la junta directiva de Pledge 1%, una organización benéfica que cofundó en 2014 con el fin de animar a los emprendedores a centrar tanto el crecimiento empresarial como el compromiso social
| portugalski | španski |
|---|---|
| diretoria | junta |
| incentivar | animar |
| empreendedores | emprendedores |
| tanto | tanto |
| crescimento | crecimiento |
| 1 | una |
PT Presidente do Conselho Fiscal: Burchard Steinbild Diretoria: André Mindermann (CEO), Christopher Kuhn, Sabine Riedel
ES Presidente del Consejo de Supervisión: Burchard Steinbild Consejo Directivo: André Mindermann (CEO), Christopher Kuhn, Sabine Riedel
| portugalski | španski |
|---|---|
| presidente | presidente |
| do | del |
| conselho | consejo |
| ceo | ceo |
PT Diretoria de Segurança da Indústria do Petróleo
ES Dirección de Seguridad de la Industria Petrolera
| portugalski | španski |
|---|---|
| segurança | seguridad |
| indústria | industria |
| a | la |
PT Essa declaração é aprovada anualmente pela diretoria da Fleet Topco Limited.
ES Esta declaración es aprobada por la junta directiva de Fleet Topco Limited cada año.
| portugalski | španski |
|---|---|
| declaração | declaración |
| aprovada | aprobada |
| diretoria | junta |
PT O premiado Barco UniSee, nossa plataforma de LCD quase sem moldura, segue uma abordagem completamente nova em relação a paredes de vídeo LCD da sala de diretoria verdadeiramente perfeitas
ES El galardonado Barco UniSee, nuestra plataforma LCD casi sin marco, adopta un enfoque completamente nuevo para las pantallas murales de vídeo LCD de sala de juntas que funcional realmente a la perfección
| portugalski | španski |
|---|---|
| premiado | galardonado |
| barco | barco |
| nossa | nuestra |
| lcd | lcd |
| quase | casi |
| sem | sin |
| moldura | marco |
| abordagem | enfoque |
| completamente | completamente |
| nova | nuevo |
| vídeo | vídeo |
| sala | sala |
| verdadeiramente | realmente |
PT Resoluções e tamanhos diferentes personalizados de acordo com as necessidades, criarão uma parede de vídeo da sala de diretoria que realmente se destaca.
ES Los diferentes tamaños y resoluciones adaptadas a sus necesidades crearán una pantalla mural en la sala de juntas que destacará sin lugar a dudas.
| portugalski | španski |
|---|---|
| resoluções | resoluciones |
| e | y |
| tamanhos | tamaños |
| diferentes | diferentes |
| personalizados | crear |
| necessidades | necesidades |
| sala | sala |
PT Os projetores de negócio DLP extremamente silenciosos são altamente adequados para uso em salas de reuniões, sala da diretoria, salas de brainstorm e salas de intervalo
ES Los proyectores profesionales DLP son muy silenciosos y resultan indicados para salas de juntas o reuniones, salas de deliberación (brainstorming) o salas de debate en grupo
| portugalski | španski |
|---|---|
| dlp | dlp |
| e | y |
PT O Barco ClickShare Conference é a solução de reunião para realizar conferências sem fio perfeitas em todas as suas salas de reuniões, salas de conferência, espaços para reuniões ou salas de diretoria
ES Barco ClickShare Conference es la solución de reuniones para conferencias inalámbricas sin interrupciones en todas sus salas de reuniones, salas de conferencias, espacios de reunión o salas de juntas
| portugalski | španski |
|---|---|
| barco | barco |
| é | es |
| sem | sin |
| todas | todas |
PT Para ter certeza de que eles tenham os materiais e as comunicações mais recentes da diretoria, precisam ter acesso a uma solução segura de relatórios online que forneça informações confidenciais em qualquer lugar, a qualquer momento
ES Para asegurarse de que cuenten con los últimos materiales y comunicaciones de la junta, necesitan acceso a una solución segura de informes en línea que brinde información confidencial en cualquier lugar y en cualquier momento
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
| comunicações | comunicaciones |
| diretoria | junta |
| solução | solución |
| online | en línea |
| confidenciais | confidencial |
| lugar | lugar |
| momento | momento |
| recentes | últimos |
PT A diversidade cultural dos membros da diretoria estagnou em 30%
ES La diversidad cultural de los miembros de la junta se ha estancado en un 30 %
| portugalski | španski |
|---|---|
| diversidade | diversidad |
| cultural | cultural |
| membros | miembros |
| diretoria | junta |
| em | en |
PT Comemoramos o dia internacional das mulheres em 2020, destacando as principais tendências relacionadas a um quadro de diretoria e de membros executivos feminino nos últimos 5 anos neste relatório especial.
ES Celebramos el Día Internacional de la Mujer del 2020 resaltando las tendencias clave relacionadas con las mujeres que forman parte de las juntas directivas y ejecutivas en los últimos 5 años en este informe especial.
| portugalski | španski |
|---|---|
| internacional | internacional |
| principais | clave |
| tendências | tendencias |
| relacionadas | relacionadas |
| anos | años |
| relatório | informe |
| especial | especial |
PT Portanto, a versão gratuita faz mais sentido para pequenas organizações e escolas que requerem apenas uma diretoria
ES Por lo tanto, la versión gratuita tiene más sentido para las pequeñas organizaciones y escuelas que solo requieren un foro simple
| portugalski | španski |
|---|---|
| gratuita | gratuita |
| sentido | sentido |
| pequenas | pequeñas |
| requerem | requieren |
PT O Fairmont Pittsburgh possui 12.000 pés quadrados de espaço para reuniões contemporâneo, incluindo uma sala de diretoria, três salas de reunião e um salão de festas grandioso.
ES El Fairmont Pittsburgh cuenta con 1.115 m² (12,000 ft²) de espacio de reuniones contemporáneo que incluye una sala de juntas, tres salas de reuniones y un majestuoso salón de baile.
| portugalski | španski |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| contemporâneo | contemporáneo |
| incluindo | incluye |
| e | y |
PT O ambiente é perfeito para uma reunião de diretoria, grandes convenções, jantar corporativo ou café da manhã e almoço casual de negócios no restaurante
ES El lugar es ideal para reuniones de juntas directivas ejecutivas, grandes convenciones, cenas corporativas o desayunos y almuerzos comerciales informales en el restaurante
| portugalski | španski |
|---|---|
| ambiente | lugar |
| é | es |
| perfeito | ideal |
| reunião | reuniones |
| grandes | grandes |
| convenções | convenciones |
| e | y |
| negócios | corporativas |
| de negócios | comerciales |
PT A Diretoria deve estar ciente dos riscos de segurança do WORLDSENSING, comprometida em tratar os riscos de segurança de acordo com a estratégia de segurança.
ES El Consejo debe ser consciente de los riesgos de seguridad de WORLDSENSING y comprometerse a tratar los riesgos de seguridad de acuerdo con la estrategia de seguridad.
| portugalski | španski |
|---|---|
| deve | debe |
| ciente | consciente |
| riscos | riesgos |
| segurança | seguridad |
| worldsensing | worldsensing |
| tratar | tratar |
| estratégia | estrategia |
PT A Diretoria de Compras e Seguros participa com o fornecedor desde o primeiro contato com o grupo e mantém uma atitude proativa em relação às demandas externas e ao desenvolvimento de novas capacidades
ES La Dirección de Compras y Seguros hace partícipe al proveedor desde la primera toma de contacto con el grupo y mantiene una actitud proactiva hacia las exigencias externas y el desarrollo de nuevas capacidades
| portugalski | španski |
|---|---|
| compras | compras |
| seguros | seguros |
| fornecedor | proveedor |
| mantém | mantiene |
| atitude | actitud |
| proativa | proactiva |
| demandas | exigencias |
| externas | externas |
| desenvolvimento | desarrollo |
| novas | nuevas |
| capacidades | capacidades |
PT A fim de apoiar o trabalho da Diretoria e, assim, permitir uma gestão adequada da Governança Corporativa da CMPC, foram criados comitês para tratar de assuntos específicos e garantir a execução correta e oportuna das decisões
ES Con el objeto de apoyar la labor del Directorio y permitir con ello una adecuada gestión del gobierno corporativo de CMPC, se han establecido comités abocados a materias específicas y que velan por la correcta y oportuna ejecución de sus decisiones
| portugalski | španski |
|---|---|
| apoiar | apoyar |
| diretoria | directorio |
| e | y |
| permitir | permitir |
| corporativa | corporativo |
| comitês | comités |
| específicos | específicas |
| execução | ejecución |
| decisões | decisiones |
PT INTEGRANTES: O Presidente da Diretoria da CMPC, um diretor, o Gerente Geral da CMPC e o Gerente de Assuntos Jurídicos.
ES INTEGRANTES: El Presidente del Directorio de CMPC, un director, el Gerente General de CMPC y el Fiscal Corporativo.
| portugalski | španski |
|---|---|
| diretoria | directorio |
| geral | general |
| e | y |
PT Assessor externo designado pela Diretoria.
ES Un asesor externo designado por el Directorio.
| portugalski | španski |
|---|---|
| assessor | asesor |
| designado | designado |
| diretoria | directorio |
PT O painel de abertura contou com a participação de Javier Salazar, vice-presidente da Diretoria do
ES El panel de apertura contó con la participación de Javier Salazar, vicepresidente del Directorio de
| portugalski | španski |
|---|---|
| painel | panel |
| abertura | apertura |
| participação | participación |
| diretoria | directorio |
| javier | javier |
PT Anúncio da Diretoria do LACNIC sobre tarifas IPv6 only
ES Entrevista a Lito Ibarra, el padre de Internet de El Salvador
| portugalski | španski |
|---|---|
| sobre | a |
PT A Diretoria do LACNIC aprovou um Código de Conduta da Comunidade para garantir que os espaços de participação da organização sejam inclusivos, integradores e seguros, favorecendo, assim, uma troca de ideias ampla e diversificada
ES El Directorio de LACNIC aprobó un Código de Conducta de la Comunidad para garantizar que los espacios de participación de la organización sean inclusivos, integradores y seguros, y así favorecer un intercambio de ideas amplio y diverso
| portugalski | španski |
|---|---|
| diretoria | directorio |
| código | código |
| conduta | conducta |
| comunidade | comunidad |
| espaços | espacios |
| participação | participación |
| organização | organización |
| integradores | integradores |
| e | y |
| troca | intercambio |
| ideias | ideas |
| ampla | amplio |
| diversificada | diverso |
| lacnic | lacnic |
PT Por sua vez Ariel Weher, presidente da Diretoria do LACNOG, participou desde o hub em Pergamino (Argentina).
ES Por su parte Ariel Weher, presidente del Directorio de LACNOG, participó desde el hub en Pergamino (Argentina).
| portugalski | španski |
|---|---|
| sua | su |
| presidente | presidente |
| diretoria | directorio |
| hub | hub |
| argentina | argentina |
| participou | participó |
PT Allianz Partners anuncia mudanças na diretoria da equipe comercial
ES Allianz Partners anuncia cambios en su equipo de ventas sénior
| portugalski | španski |
|---|---|
| partners | partners |
| anuncia | anuncia |
| mudanças | cambios |
| comercial | ventas |
PT Esses espaços inspirados em startups, mais divertidos do que os meramente funcionais, estão longe das salas de diretoria convencionais e têm capacidade para reuniões de qualquer tamanho.
ES Estos espacios son más divertidos que los meramente funcionales, están muy lejos de las salas de junta convencionales y cuentan con un aforo para reuniones de cualquier tamaño
| portugalski | španski |
|---|---|
| funcionais | funcionales |
| diretoria | junta |
| convencionais | convencionales |
| reuniões | reuniones |
PT O OnBoard é um software de gerenciamento de reuniões virtuais de liderança e diretoria. Administre com confiança em qualquer lugar. Faça um teste grátis.
ES OnBoard es un software de gestión de reuniones virtuales de juntas y líderes. Controla con confianza desde cualquier lugar. Comienza prueba gratis/Obtén una demostración ahora.
| portugalski | španski |
|---|---|
| é | es |
| um | una |
| software | software |
| gerenciamento | gestión |
| virtuais | virtuales |
| e | y |
| confiança | confianza |
| qualquer | cualquier |
| lugar | lugar |
| teste | prueba |
| grátis | gratis |
PT das empresas, aos direitos dos acionistas e às responsabilidades da diretoria executiva
ES de las compañías, los derechos de los accionistas y las responsabilidades de la dirección ejecutiva
| portugalski | španski |
|---|---|
| empresas | compañías |
| direitos | derechos |
| acionistas | accionistas |
| responsabilidades | responsabilidades |
| executiva | ejecutiva |
PT As normas da diretoria da LCIF exigem que as doações sejam recebidas na sede para que o reconhecimento possa ser enviado
ES La política de la Junta Directiva de LCIF establece que la Fundación debe recibir las donaciones antes de que se pueda enviar el reconocimiento
| portugalski | španski |
|---|---|
| diretoria | junta |
| doações | donaciones |
| reconhecimento | reconocimiento |
| enviado | enviar |
PT Reunião da Diretoria Internacional (virtual)
ES Reunión de la Junta Directiva (virtual)
| portugalski | španski |
|---|---|
| virtual | virtual |
PT Reunião da Diretoria Internacional (Atlanta, Georgia, EUA)
ES Reunión de la Junta Directiva Internacional (Atlanta, Georgia)
| portugalski | španski |
|---|---|
| internacional | internacional |
| atlanta | atlanta |
PT Reunião da Diretoria Internacional (San Diego, Califórnia, EUA)
ES Reuniones de la Junta Directiva Internacional (San Diego, California, EE. UU.)
| portugalski | španski |
|---|---|
| internacional | internacional |
| san | san |
| califórnia | california |
| eua | ee. uu |
| diego | diego |
PT Além disso, desenvolvemos recursos de negociação em todos os departamentos da empresa, da linha de frente até a diretoria.
ES Y fomentamos la capacidad de negociación en todos los departamentos de su empresa, desde la primera fila hasta los ejecutivos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| recursos | capacidad |
| negociação | negociación |
| departamentos | departamentos |
| linha | fila |
PT Você fizer parte da diretoria executiva ou for um gerente sênior de qualquer área, e deseja desenvolver suas habilidades de negociação avançadas para ter um domínio estratégico das suas negociações
ES Es un C-suite, un director o gerente de cualquier disciplina y desea desarrollar sus habilidades avanzadas de negociación para conseguir el pleno dominio estratégico de sus negociaciones
| portugalski | španski |
|---|---|
| e | y |
| deseja | desea |
| desenvolver | desarrollar |
| habilidades | habilidades |
| negociação | negociación |
| avançadas | avanzadas |
| estratégico | estratégico |
| negociações | negociaciones |
PT A conferência sem fio premium com um clique com o CX-50 garante que a colaboração híbrida flua em todas as suas salas de reuniões e salas de diretoria maiores.
ES Conferencias inalámbricas premium con un solo clic con CX-50 se asegura de que la colaboración híbrida fluya en todas sus salas de reuniones y salas de juntas más grandes.
| portugalski | španski |
|---|---|
| premium | premium |
| clique | clic |
| garante | asegura |
| colaboração | colaboración |
| híbrida | híbrida |
| todas | todas |
| salas | salas |
| e | y |
| um | solo |
PT O ClickShare é o tipo de sistema em que todos, de gerentes de TI e usuários do dia a dia até membros da diretoria e convidados, são beneficiados instantaneamente
ES ClickShare es el tipo de sistema del que todos, desde los directores de TI, los usuarios habituales o los miembros de la junta y los invitados pueden beneficiarse instantáneamente
| portugalski | španski |
|---|---|
| sistema | sistema |
| todos | todos |
| gerentes | directores |
| e | y |
| diretoria | junta |
| convidados | invitados |
| instantaneamente | instantáneamente |
PT O compartilhamento de conteúdo sem fio pode agregar valor real em qualquer sala de reunião, da sala do café até a sala da diretoria
ES El intercambio de contenido inalámbrico puede añadir valor real a cualquier sala de reunión, desde espacios pequeños a salas de juntas
| portugalski | španski |
|---|---|
| compartilhamento | intercambio |
| conteúdo | contenido |
| pode | puede |
| agregar | añadir |
| valor | valor |
| real | real |
| qualquer | cualquier |
| reunião | reunión |
| até | a |
| sem fio | inalámbrico |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski