PT No início de fevereiro de 2020, o confinamento de Hubei começou a mostrar um efeito; a taxa de aumento das contagens diárias de novos casos começou a diminuir; em seguida, o número de novos casos diários começou a cair em meados de fevereiro
PT No início de fevereiro de 2020, o confinamento de Hubei começou a mostrar um efeito; a taxa de aumento das contagens diárias de novos casos começou a diminuir; em seguida, o número de novos casos diários começou a cair em meados de fevereiro
ES A principios de febrero de 2020, el cierre de emergencia de Hubei comenzó a mostrar efecto; la tasa de aumento de los recuentos diarios de casos nuevos empezó a ralentizarse y el número de nuevos casos diarios empezó a caer a mediados de febrero
portugalski | španski |
---|---|
fevereiro | febrero |
mostrar | mostrar |
efeito | efecto |
taxa | tasa |
aumento | aumento |
contagens | recuentos |
novos | nuevos |
casos | casos |
diários | diarios |
cair | caer |
meados | mediados |
PT A Udemy começou sua migração para o Zendesk Support em julho de 2016 e começou a aceitar novos tickets em três meses. Mozes afirmou: ?Dissemos ?Beleza, Zendesk. Lá vamos nós!? E tudo foi fantástico?.
ES Udemy comenzó su migración a Zendesk Support en julio de 2016 y en tres meses comenzó a aceptar tickets nuevos. Y agregó: “Una vez que dijimos, ‘Bien, Zendesk, aquí vamos’, ha sido fantástico”.
portugalski | španski |
---|---|
migração | migración |
zendesk | zendesk |
support | support |
julho | julio |
e | y |
aceitar | aceptar |
novos | nuevos |
tickets | tickets |
meses | meses |
vamos | vamos |
udemy | udemy |
começou | comenzó |
PT John Scofield (Dayton, Ohio, 26 de dezembro de 1951) é um guitarrista e compositor norte-americano. John começou a tocar guitarra aos 11 anos de idade. Após conhecer a música de Wes Montgomery, Jim Hall e Pat Martino, John começou a int… leia mais
ES El guitarrista John Scofield, (Dayton, 1951), es conocido por interpretar una variedad de estilos de Jazz durante años. Sus tempranas influencias con la guitarra incluyen a Chuck Berry, Albert King y B.B.King. Siendo adolescente, S… Más información
portugalski | španski |
---|---|
john | john |
é | es |
e | y |
mais | más |
PT “[Cripto] é uma tendência que mal começou - o dinheiro é a aplicação mais fácil e o caso de uso do Bitcoin começou aí”, disse o Bank of America.
ES La primera subasta en Sotheby’s Metaverse se lanzará el 18 de octubre, con colecciones destacadas como Bored Ape Yacht Club, MoonCats y CryptoKitties.
PT Graças às visitas regulares e ao incentivo de Theogene, Marie começou a ganhar uma renda com a venda de vegetais no mercado, e Herman aos poucos começou a valorizar sua contribuição
ES Gracias a las visitas regulares y el aliento de Theogene, Marie comenzó a obtener ingresos vendiendo verduras en el mercado, y Herman poco a poco comenzó a valorar su contribución
portugalski | španski |
---|---|
visitas | visitas |
regulares | regulares |
ganhar | obtener |
vegetais | verduras |
poucos | poco |
contribuição | contribución |
começou | comenzó |
PT Ele começou sua carreira em visualização arquitetônica, mas gradualmente começou a se interessar por processos de automação e mudou para um papel de artista de tecnologia
ES Comenzó su carrera en visualización arquitectónica, pero gradualmente comenzó a interesarse en la automatización de procesos y cambió hacia un papel de artista tecnológico
portugalski | španski |
---|---|
carreira | carrera |
visualização | visualización |
gradualmente | gradualmente |
processos | procesos |
automação | automatización |
e | y |
papel | papel |
artista | artista |
tecnologia | tecnológico |
começou | comenzó |
mudou | cambió |
PT Quando Tudo Começou? O No-IP começou em 1999, no dormitório de Dan durante o seu tempo livre na Universidade Estadual de Sonoma.
ES ¿Cuando comenzo todo? No-IP se inició en 1999 desde el dormitorio de Dan en su tiempo libre en la Universidad Estatal de Sonoma.
portugalski | španski |
---|---|
tudo | todo |
livre | libre |
estadual | estatal |
PT Minha pesquisa em cigarros eletrônicos, em seu uso, e em sua adopção para outras substâncias começadas começou antes que a tecnologia eletrônica do cigarro começou a ser usada ao vape outras substâncias
ES Mi investigación en cigarrillos electrónicos, su uso, y su adopción para otras substancias comenzadas comenzó antes de que la tecnología electrónica del cigarrillo comenzara a ser utilizada al vape otras substancias
portugalski | španski |
---|---|
pesquisa | investigación |
cigarros | cigarrillos |
e | y |
outras | otras |
substâncias | substancias |
começou | comenzó |
PT A Udemy começou sua migração para o Zendesk Support em julho de 2016 e começou a aceitar novos tickets em três meses
ES Udemy comenzó su migración a Zendesk Support en julio de 2016 y en tres meses comenzó a aceptar tickets nuevos
portugalski | španski |
---|---|
sua | su |
migração | migración |
zendesk | zendesk |
support | support |
julho | julio |
e | y |
aceitar | aceptar |
novos | nuevos |
tickets | tickets |
meses | meses |
udemy | udemy |
começou | comenzó |
PT Ele começou sua carreira em visualização arquitetônica, mas gradualmente começou a se interessar por processos de automação e mudou para um papel de artista de tecnologia
ES Comenzó su carrera en visualización arquitectónica, pero gradualmente comenzó a interesarse en la automatización de procesos y cambió hacia un papel de artista tecnológico
portugalski | španski |
---|---|
carreira | carrera |
visualização | visualización |
gradualmente | gradualmente |
processos | procesos |
automação | automatización |
e | y |
papel | papel |
artista | artista |
tecnologia | tecnológico |
começou | comenzó |
mudou | cambió |
PT John Scofield (Dayton, Ohio, 26 de dezembro de 1951) é um guitarrista e compositor norte-americano. John começou a tocar guitarra aos 11 anos de idade. Após conhecer a música de Wes Montgomery, Jim Hall e Pat Martino, John começou a int… leia mais
ES El guitarrista John Scofield, (Dayton, 1951), es conocido por interpretar una variedad de estilos de Jazz durante años. Sus tempranas influencias con la guitarra incluyen a Chuck Berry, Albert King y B.B.King. Siendo adolescente, S… Más información
portugalski | španski |
---|---|
john | john |
é | es |
e | y |
mais | más |
PT A Udemy começou sua migração para o Zendesk Support em julho de 2016 e começou a aceitar novos tickets em três meses
ES Udemy comenzó su migración a Zendesk Support en julio de 2016 y en tres meses comenzó a aceptar tickets nuevos
PT A Udemy começou sua migração para o Zendesk Support em julho de 2016 e começou a aceitar novos tickets em três meses
ES Udemy comenzó su migración a Zendesk Support en julio de 2016 y en tres meses comenzó a aceptar tickets nuevos
PT A Udemy começou sua migração para o Zendesk Support em julho de 2016 e começou a aceitar novos tickets em três meses
ES Udemy comenzó su migración a Zendesk Support en julio de 2016 y en tres meses comenzó a aceptar tickets nuevos
PT Graças às visitas regulares e ao incentivo de Theogene, Marie começou a ganhar uma renda com a venda de vegetais no mercado, e Herman aos poucos começou a valorizar sua contribuição
ES Gracias a las visitas regulares y el aliento de Theogene, Marie comenzó a obtener ingresos vendiendo verduras en el mercado, y Herman poco a poco comenzó a valorar su contribución
PT A Udemy começou sua migração para o Zendesk Support em julho de 2016 e começou a aceitar novos tickets em três meses
ES Udemy comenzó su migración a Zendesk Support en julio de 2016 y en tres meses comenzó a aceptar tickets nuevos
PT A Udemy começou sua migração para o Zendesk Support em julho de 2016 e começou a aceitar novos tickets em três meses
ES Udemy comenzó su migración a Zendesk Support en julio de 2016 y en tres meses comenzó a aceptar tickets nuevos
PT A Cloudflare começou como um aplicativo simples para localizar a origem de spam de e-mail. A partir daí, transformou-se em um serviço que protege sites de todos os tipos de ataques, além de otimizar simultaneamente o desempenho.
ES Cloudflare comenzó como una sencilla aplicación para encontrar el origen del correo no deseado. A partir de ahí se convirtió en un servicio que protege a los sitios web de todo tipo de ataques, además de optimizar el funcionamiento al mismo tiempo.
portugalski | španski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
aplicativo | aplicación |
simples | sencilla |
localizar | encontrar |
origem | origen |
spam | correo no deseado |
partir | partir |
protege | protege |
ataques | ataques |
otimizar | optimizar |
simultaneamente | al mismo tiempo |
começou | comenzó |
PT Ativar os anúncios do FB para gerar leads por meio do Messenger começou com um otimismo cauteloso
ES Activar el interruptor en los anuncios de FB para generar clientes potenciales a través de Messenger comenzó con un optimismo cauteloso
portugalski | španski |
---|---|
ativar | activar |
anúncios | anuncios |
começou | comenzó |
PT Nossa jornada começou com um grupo de designers que competiam juntos no fórum do Sitepoint para criar designs melhores
ES Nuestra aventura arranca gracias a un grupo de diseñadores que decidio unirse para crear una comunidad donde competir, crear y crecer juntos
portugalski | španski |
---|---|
designers | diseñadores |
jornada | aventura |
PT A reação foi muito positiva quando a revista Cell começou a publicar artigos com o uso dos métodos STAR no ano passado
ES El año pasado, cuando Cell empezó a publicar artículos con métodos STAR, la respuesta fue muy positiva
portugalski | španski |
---|---|
positiva | positiva |
métodos | métodos |
star | star |
começou | empezó |
PT Começou uma nova carreira depois de completar o Programa de cursos integrados.
ES Comenzaste una nueva carrera profesional después de completar este programa especializado.
portugalski | španski |
---|---|
nova | nueva |
carreira | carrera |
completar | completar |
PT John começou a carreira como repórter em um jornal e logo passou a trabalhar na TV
ES Comenzó su carrera como reportero de un periódico antes de pasar a la televisión
portugalski | španski |
---|---|
a | la |
carreira | carrera |
repórter | reportero |
jornal | periódico |
começou | comenzó |
tv | televisión |
PT Tudo começou com o briefing do design.
ES Todo comenzó con un brief de diseño.
portugalski | španski |
---|---|
o | o |
design | diseño |
começou | comenzó |
PT A confusão começou quando fãs da drag compartilharam em massa a nova música de Anitta, que foi vazada.
ES El docureality “Siendo Pampita” muestra cómo fue el nacimiento de la hija de la modelo y su esposo, Roberto García Moritán.
PT Começou como uma união entre os Estados Unidos e o Reino Unido: o então denominado, acordo UKUSA
ES Empezó como una unión entre los Estados Unidos y el Reino Unido: el llamado acuerdo UKUSA
portugalski | španski |
---|---|
denominado | llamado |
acordo | acuerdo |
começou | empezó |
PT Só nos anos 80 que a cultura Māori começou a passar por um renascimento
ES Recién en la década de 1980 la cultura maorí comenzó a tener un nuevo despertar
portugalski | španski |
---|---|
começou | comenzó |
PT Em 2008, a Semrush começou como um pequeno grupo de especialistas em SEO e TI unidos por uma missão: deixar a competição online justa e transparente, com oportunidades iguais para todos
ES En 2008, Semrush empezó como un pequeño grupo de especialistas de SEO e IT unidos por una misión: hacer la competencia online justa y transparente, con igualdad de oportunidades para todos
portugalski | španski |
---|---|
semrush | semrush |
pequeno | pequeño |
especialistas | especialistas |
seo | seo |
missão | misión |
online | online |
justa | justa |
transparente | transparente |
oportunidades | oportunidades |
começou | empezó |
PT Sjors de Heuvel (1987) começou a trabalhar na Elsevier em 2013, depois de concluir um mestrado em estudos de livros e mídia digital na Universidade de Leiden
ES Sjors de Heuvel (1987) empezó a trabajar para Elsevier en 2013, tras obtener un máster en Estudios sobre libros y medios digitales en la Universidad de Leiden
portugalski | španski |
---|---|
trabalhar | trabajar |
mestrado | máster |
estudos | estudios |
livros | libros |
e | y |
mídia | medios |
digital | digitales |
começou | empezó |
PT O que começou como o blog motivacional de Mo evoluiu para a The Happiness Planner, uma loja de e-commerce que oferece planners inspiradores, periódicos, cadernos e um aplicativo para promover a introspecção e o crescimento pessoal.
ES Lo que comenzó como el blog motivador de Mo, se convirtió en The Happiness Planner, una tienda de E-Commerce que ofrece organizadores inspiradores, revistas, libros de trabajo y una aplicación para promover la introspección y el crecimiento personal.
portugalski | španski |
---|---|
blog | blog |
loja | tienda |
oferece | ofrece |
aplicativo | aplicación |
pessoal | personal |
começou | comenzó |
PT Para diferenciar a The Happiness Planner e aprofundar seu relacionamento com o público, a empresa começou a oferecer workshops virtuais
ES Para diferenciar a The Happiness Planner y profundizar en su relación con su público, han comenzado a ofrecer talleres virtuales
portugalski | španski |
---|---|
diferenciar | diferenciar |
e | y |
aprofundar | profundizar |
relacionamento | relación |
público | público |
começou | comenzado |
oferecer | ofrecer |
workshops | talleres |
virtuais | virtuales |
PT Para a Blink, empresa de segurança residencial, o sucesso começou com uma campanha da Kickstarter em 2014
ES Para la empresa de seguridad Blink, el éxito comenzó con una campaña de Kickstarter en 2014
portugalski | španski |
---|---|
segurança | seguridad |
campanha | campaña |
sucesso | éxito |
começou | comenzó |
kickstarter | kickstarter |
PT Quando a pandemia da COVID-19 começou, a Pega ajudou o Fifth Third Bank a reduzir um processo de solicitação de mudanças de 90 dias para menos de uma semana.
ES Cuando se desató la pandemia del COVID-19, Pega ayudó a Fifth Third Bank a acortar un proceso de solicitud de cambio de 90 días a menos de una semana.
portugalski | španski |
---|---|
quando | cuando |
pandemia | pandemia |
bank | bank |
processo | proceso |
solicitação | solicitud |
mudanças | cambio |
ajudou | ayudó |
PT Marc Leishman é um jogador australiano de golfe que participa do PGA Tour e começou a carreira com um reconhecimento de Novato do Ano em 2009
ES Marc Leishman es un deportista australiano que integra el PGA TOUR, quien comenzó su carrera como novato del año en 2009
portugalski | španski |
---|---|
um | a |
australiano | australiano |
tour | tour |
carreira | carrera |
novato | novato |
ano | año |
começou | comenzó |
PT Mel Reid é uma jogadora de golfe inglesa que começou a carreira com um reconhecimento de Novata do Ano em 2008 e passou a atuar no LPGA Tour em 2017
ES Mel Reid es una golfista inglesa que comenzó su carrera como novata del año en 2008 y se unió al LPGA Tour en 2017
portugalski | španski |
---|---|
inglesa | inglesa |
carreira | carrera |
ano | año |
tour | tour |
começou | comenzó |
PT Embora a eletrificação e a automação sejam o núcleo dos negócios da empresa, a Siemens começou a se focar na digitalização e em produtos digitalizados.
ES Si bien los procesos de electrificación y automatización se han ubicado en el corazón del negocio de la empresa durante la mayor parte de su existencia, ha comenzado un cambio hacia la digitalización y los productos digitalizados.
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
automação | automatización |
núcleo | corazón |
começou | comenzado |
digitalização | digitalización |
PT Nosso relacionamento com o renomado estilista Jason Wu começou há mais de dez anos, quando ele apresentou sua primeira coleção no The St
ES Nuestra relación con el famoso diseñador Jason Wu comenzó hace más de diez años, cuando presentó su primera colección en The St
portugalski | španski |
---|---|
nosso | nuestra |
relacionamento | relación |
renomado | famoso |
coleção | colección |
jason | jason |
começou | comenzó |
apresentou | presentó |
PT Todas as grandes histórias começam em algum lugar. Para nós, tudo começou no Le Méridien Etoile, localizado no charmoso 17.º arrondissement de Paris.
ES Todas las grandes historias tienen un principio. Para nosotros, todo comenzó en Le Méridien Etoile, ubicado en el encantador distrito 17 de París.
portugalski | španski |
---|---|
grandes | grandes |
histórias | historias |
nós | nosotros |
localizado | ubicado |
charmoso | encantador |
paris | parís |
começou | comenzó |
PT Fullerton disse que a Roche também começou a transformar sua cultura a fim de se tornar mais ágil e inovadora, não apenas para abordar o gerenciamento de crises, mas como uma forma geral de trabalho
ES Fullerton afirma que Roche también ha empezado a transformar su cultura para ser más ágil e innovadora, no solo como enfoque de la gestión de crisis, sino como forma general de trabajo
portugalski | španski |
---|---|
disse | afirma |
inovadora | innovadora |
gerenciamento | gestión |
crises | crisis |
forma | forma |
geral | general |
trabalho | trabajo |
PT A Bloomerang começou a oferecer chatbots como parte de pacotes específicos, mas agora está mudando para uma abordagem mais ?à la carte?. O preço depende do nível de profundidade que o cliente quer obter com a criação do chatbot.
ES Bloomerang comenzó a ofrecer chatbots como parte de paquetes específicos, pero ahora está cambiando a un enfoque más ?à la carte?. El precio depende de qué tan profundo quiere llegar el cliente con la creación de los chatbots.
portugalski | španski |
---|---|
oferecer | ofrecer |
parte | parte |
pacotes | paquetes |
específicos | específicos |
mudando | cambiando |
abordagem | enfoque |
depende | depende |
cliente | cliente |
quer | quiere |
criação | creación |
começou | comenzó |
PT Quando ele começou a flertar com uma bonita colina, Pihanga, o ciúme violento de Tongariro causou uma erupção
ES Cuando coqueteó con una bonita colina llamada Pihanga, Tongariro estalló en celos
portugalski | španski |
---|---|
bonita | bonita |
colina | colina |
PT Southland é apaixonada por automotores. Tudo começou quando Burt Munro estabeleceu um recorde mundial de velocidade em terra, em sua motocicleta Indian Scout, hoje exposta no E. Hayes and Sons Motorworks
ES Southland tiene una profunda pasión por todas las cosas sobre ruedas. Todo comenzó cuando Burt Munro estableció un récord mundial de velocidad en tierra en su motocicleta Indian Scout, que ahora está en exhibición en E. Hayes and Sons Motorworks
portugalski | španski |
---|---|
recorde | récord |
mundial | mundial |
velocidade | velocidad |
terra | tierra |
começou | comenzó |
estabeleceu | estableció |
PT Hoglund Art Glass – famosa em todo o mundo – começou quando um casal sueco de sopradores de vidro, Ola e Marie Hoglund, chegou a Nelson na metade dos anos 1980
ES El vidrio artístico de Hoglund, famoso en el mundo, comenzó cuando la joven pareja sueca de fabricantes de solpado de vidrio, Ola y Marie Hoglund, llegó a Nelson a mediados de la década de 1980
portugalski | španski |
---|---|
art | art |
famosa | famoso |
todo | cada |
mundo | mundo |
quando | cuando |
vidro | vidrio |
e | y |
começou | comenzó |
chegou | llegó |
nelson | nelson |
PT Começou como uma missão de apenas um homem de contribuir para o desenvolvimento humano.
ES Comenzó como la misión de un hombre de hacer una contribución al desarrollo humano.
portugalski | španski |
---|---|
missão | misión |
desenvolvimento | desarrollo |
começou | comenzó |
PT O movimento de forças globais começou há seis décadas quando Don Clifton fez uma pergunta simples:
ES El movimiento global de fortalezas comenzó hace seis décadas cuando Don Clifton se planteó una simple pregunta:
portugalski | španski |
---|---|
movimento | movimiento |
globais | global |
décadas | décadas |
don | don |
fez | hace |
simples | simple |
as | el |
começou | comenzó |
PT A empresa começou a educar e ensinar líderes em todo o mundo para se tornarem Coaches de pontos fortes certificados pela Gallup
ES La empresa comenzó a educar y enseñar a los líderes de todo el mundo a ser coaches de fortalezas certificados por Gallup
portugalski | španski |
---|---|
empresa | empresa |
educar | educar |
e | y |
ensinar | enseñar |
líderes | líderes |
mundo | mundo |
tornarem | ser |
certificados | certificados |
começou | comenzó |
pontos fortes | fortalezas |
PT A Unbabel começou a utilizar o 1Password como uma forma de resolver os problemas de facilidade de acesso e segurança de informações, na troca de senhas e outros dados.
ES Unbabel comenzó a utilizar 1Password para resolver los problemas que tenía en relación con la facilidad de acceso a la información y su seguridad al intercambiar contraseñas y otros datos.
portugalski | španski |
---|---|
resolver | resolver |
facilidade | facilidad |
acesso | acceso |
e | y |
segurança | seguridad |
troca | intercambiar |
começou | comenzó |
PT Fundada em 1993, a Thoughtworks começou como uma pequena equipe em Chicago e se transformou em uma consultoria de tecnologia com mais de 10,000 pessoas, distribuídas entre 17 países
ES Fundada en 1993, hemos pasado de ser un pequeño equipo en Chicago a una consultoría de software líder con más de 10.000 Thoughtworkers en 17 países
portugalski | španski |
---|---|
fundada | fundada |
pequena | pequeño |
chicago | chicago |
consultoria | consultoría |
tecnologia | software |
países | países |
PT A cada seis meses aproximadamente, a Thoughtworks publica o Technology Radar. O que começou como um experimento interessante se transformou em uma publicação de grande destaque, bastante valorizada por clientes e demais internautas.
ES Cada seis meses aproximádamente, Thoughtworks publica su Technology Radar. Lo que comenzó como un experimento interesante, se convirtió en una publicación bastante notable. Lo que recibió mucha atención de nuestros clientes y otros cibernautas.
portugalski | španski |
---|---|
meses | meses |
publica | publica |
experimento | experimento |
interessante | interesante |
publicação | publicación |
clientes | clientes |
demais | otros |
radar | radar |
começou | comenzó |
PT Linguagens de Programação e Frameworks. (Começou sendo apenas linguagens, mas incorporamos frameworks no Radar de outubro de 2012).
ES Lenguajes de programación y Frameworks. Solían ser solo lenguajes, pero incluimos frameworks aquí en el Radar de octubre del 2012.
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
sendo | ser |
apenas | solo |
mas | pero |
outubro | octubre |
radar | radar |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda