PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.
"vimos uma diferença" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.
EN In the United States, we saw a 10.4 point lift in women ages 34-44 who believed that the COVID-19 vaccines are safe and in men ages 25-34 we saw a 7.9 point lift in belief that the vaccines are safe.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
mulheres | women |
anos | ages |
vacinas | vaccines |
seguras | safe |
homens | men |
crença | belief |
pontos | point |
PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.
EN In the United States, we saw a 10.4 point lift in women ages 34-44 who believed that the COVID-19 vaccines are safe and in men ages 25-34 we saw a 7.9 point lift in belief that the vaccines are safe.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
mulheres | women |
anos | ages |
vacinas | vaccines |
seguras | safe |
homens | men |
crença | belief |
pontos | point |
PT No final, não vimos uma diferença clara entre ExpressVPN e Surfshark em termos de segurança. Como ambos os provedores são muito seguros, para esta categoria atribuímos a mesma pontuação para ambos.
EN In the end, we do think that ExpressVPN beats Surfshark when it comes to security, although by a very thin margin.
portugalski | Engleski |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
surfshark | surfshark |
muito | very |
PT Tags:diferença entre ssl e tls, diferenças entre ssl e tls, SSL e TLS, diferença entre SSL e TLS, TLS e TLS, diferença entre TLS e TLS, TLS e TLS
EN Tags:difference between ssl and tls, differences between ssl and tls, SSL and TLS, SSL and TLS difference, TLS and SSL, TLS and SSL difference
portugalski | Engleski |
---|---|
tags | tags |
entre | between |
e | and |
PT A diferença de 10 polegadas entre uma TV de 65 polegadas e uma de 75 polegadas é mais do que apenas uma medida. Isso marca a diferença - pelo menos
EN The 10-inch difference between a 65-inch TV and a 75-inch TV is more than just a measurement. It marks the difference - at least in any fairly regular...
portugalski | Engleski |
---|---|
tv | tv |
medida | measurement |
PT A estratégia acima pode funcionar independentemente de sua pilha de tecnologia. No entanto, há uma característica que vimos se tornar uma ferramenta valiosa em sua luta por mais participação na prateleira: o reconhecimento de imagem.
EN The above strategy can work regardless of your tech stack. However, there is one feature that we’ve seen become a valuable tool in your fight for more share of shelf: image recognition.
portugalski | Engleski |
---|---|
funcionar | work |
pilha | stack |
característica | feature |
vimos | seen |
valiosa | valuable |
luta | fight |
prateleira | shelf |
reconhecimento | recognition |
imagem | image |
PT O softwftware criou um no e criou um novo ambieno ambiente centrado em torno da comunicação e orno da comunicação e transparência emência em uma maneir uma maneira visualment visualmente atraente que nunca e que nunca vimos antes.
EN The software has created a new environment centered around communication and transparency in a visually appealing way that we haven’t seen before.
portugalski | Engleski |
---|---|
criou | created |
novo | new |
ambiente | environment |
centrado | centered |
comunicação | communication |
transparência | transparency |
maneira | way |
atraente | appealing |
vimos | seen |
PT Também já a vimos ser usada posteriormente, não como futurospectiva, mas como uma atividade para ajudar o time a contar a história de uma jornada pela qual acabaram de passar.
EN We have also seen it being used after the fact, not as a futurespective, but as an activity to help the team tell a story about a journey they have just gone through.
portugalski | Engleski |
---|---|
vimos | seen |
usada | used |
atividade | activity |
time | team |
contar | tell |
jornada | journey |
PT Ocasionalmente, fazemos histórias sobre produtos que já vimos, seja um carro revelando, uma versão de design de um novo telefone, ou similares, tais peças são apresentadas com uma pequena quantidade de cópias, deixando as fotos fazerem a conversa.
EN Occasionally we run stories on products we've seen be it a car unveiling, a designer version of a new phone, or similar, such pieces are presented with a small amount of copy, letting the pictures do the talking.
portugalski | Engleski |
---|---|
ocasionalmente | occasionally |
histórias | stories |
vimos | seen |
design | designer |
novo | new |
telefone | phone |
similares | similar |
peças | pieces |
apresentadas | presented |
pequena | small |
cópias | copy |
PT Com uma barra de som embutida e os melhores níveis acima do preto que já vimos em uma TV OLED, o ângulo da Panasonic como pretendia o cineasta
EN With a built-in soundbar and the best just-above-black levels we've seen on an OLED TV, Panasonic's 'as the filmmaker intended' angle delivers strong.
portugalski | Engleski |
---|---|
embutida | built-in |
níveis | levels |
preto | black |
vimos | seen |
tv | tv |
oled | oled |
ângulo | angle |
panasonic | panasonic |
cineasta | filmmaker |
barra de som | soundbar |
PT Assim, começou uma viagem de quatro anos, na qual o vimos recuperar contra as probabilidades, e depois teve a metástase do cancro nos pulmões e não só uma mas duas vezes recuperou depois de nos terem dito que não sobreviveria, em algumas ocasiões
EN So, began a four year journey, in which we saw him recover against the odds, then have the cancer metastasize in his lungs and not only once but twice he recover after we were told he would not make it, on a few occasions
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
funciona | works |
melhor | best |
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
funciona | works |
melhor | best |
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
funciona | works |
melhor | best |
PT Ao longo de três dias, nós vimos 5 excelentes atrações, cada uma delas nos fez dizer "uau."
EN Over three days, we viewed 5 great attractions, each of which made us all say "wow."
portugalski | Engleski |
---|---|
dias | days |
excelentes | great |
atrações | attractions |
fez | made |
dizer | say |
PT Esta foi uma das coisas mais legais que já compramos durante a viagem e eu recomendaria a todo o mundo! Vimos toda Seattle, com dois filhos pequenos, e fizemos por metade do preço.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
portugalski | Engleski |
---|---|
viagem | traveling |
eu | i |
seattle | seattle |
filhos | kids |
pequenos | little |
fizemos | we did |
metade | half |
PT Uma seleção das tecnologias de mudança de vida mais interessantes que vimos em todo o mundo.
EN A selection of the most interesting life-changing technologies we've seen from around the world.
portugalski | Engleski |
---|---|
seleção | selection |
tecnologias | technologies |
mudança | changing |
vida | life |
interessantes | interesting |
vimos | seen |
mundo | world |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Também vimos uma diminuição notável nos indicadores de comunicação de taxa de cliques (CTR) e taxa de engajamento.
EN We also saw a notable decrease in communication indicators of click-through rate (CTR) and engagement rate.
portugalski | Engleski |
---|---|
notável | notable |
indicadores | indicators |
comunicação | communication |
taxa | rate |
cliques | click |
ctr | ctr |
engajamento | engagement |
PT Vimos uma nova linha de brinquedos, figuras e roupas de The Mandalorian e Clone Wars antes de sua estréia na New York Toy Fair.
EN Qustodio is a parental control app is easy to use and will help you control and monitor how your children use their smartphones.
portugalski | Engleski |
---|---|
uma | a |
antes | to |
é | is |
PT Os fones de ouvido de realidade virtual mais loucos e com grande consumo de energia que vimos - e por uma boa razão também, considerando que possui
EN The most bonkers and power-hungry VR headset we've seen - and for good reason too, considering it boasts two 4K displays.
portugalski | Engleski |
---|---|
fones | headset |
virtual | vr |
energia | power |
vimos | seen |
razão | reason |
considerando | considering |
PT “Como vimos durante esta pandemia global, o acesso remoto é crucial para o sucesso de qualquer negócio, e tivemos o prazer de fazer uma parceria com a Splashtop
EN “As we’ve seen with the global pandemic, remote access is crucial to the success of any business and we are pleased to be partnered with Splashtop
portugalski | Engleski |
---|---|
vimos | seen |
acesso | access |
crucial | crucial |
sucesso | success |
parceria | partnered |
splashtop | splashtop |
PT Todavia, para o ProFuturo há uma mensagem de esperança que repetimos nesse aniversário: vimos como funcionam as iniciativas coordenadas e as parcerias desenvolvidas nesses meses
EN Yet for ProFuturo there is a hopeful message that we would repeat on the occasion of this anniversary: we’ve seen that the coordinated initiatives and the partnerships developed in recent months work
portugalski | Engleski |
---|---|
mensagem | message |
aniversário | anniversary |
vimos | seen |
funcionam | work |
iniciativas | initiatives |
parcerias | partnerships |
desenvolvidas | developed |
profuturo | profuturo |
PT Mas especialistas da área provam que o tema pode render uma boa conversa! É isso, pelo menos, o que vimos no último webinar da PagBrasil em parceria com a E-commerce Brasil
EN But industry experts prove otherwise and show that the topic can lead to an interesting discussion! At least, this is what we have seen in PagBrasil’s latest webinar in partnership with E-commerce Brasil
portugalski | Engleski |
---|---|
especialistas | experts |
área | industry |
vimos | seen |
último | latest |
webinar | webinar |
pagbrasil | pagbrasil |
parceria | partnership |
brasil | brasil |
PT É realmente fácil de usar e muito rápido! Também vimos resultados: uma melhora de 37% das nossas chamadas.
EN It's really easy to use and very quick! We've also seen results improve by 37% in our outbound calls.
portugalski | Engleski |
---|---|
rápido | quick |
vimos | seen |
resultados | results |
melhora | improve |
chamadas | calls |
PT Desde que os incluímos no Radar em 2016, vimos uma ampla adoção de micro frontends para interfaces de usuário web
EN Since introducing them in the Radar in 2016, we've seen widespread adoption of micro frontends for web UIs
portugalski | Engleski |
---|---|
vimos | seen |
adoção | adoption |
micro | micro |
web | web |
radar | radar |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Demos uma olhada em como o relatório funciona e vimos o que a palavra finlandesa “onni” pode ter a ver com os resultados da Finlândia.
EN The fun, hands-on pedagogical model is based on substantial research into how kids learn best.
PT Vimos um notebook de 17 polegadas com uma segunda tela à direita de seu teclado e trackpad tradicionais.
EN Asus' latest device is the VivoBook 13 Slate OLED, a 13.3-inch Windows tablet with an OLED screen and a detachable keyboard.
portugalski | Engleski |
---|---|
polegadas | inch |
tela | screen |
teclado | keyboard |
PT Nós já vimos iniciativas de LeSS Huge (com milhares de pessoas) usando uma simples planilha para gerenciar o Product Backlog
EN We’ve seen LeSS Huge initiatives (with thousands of people) manage the Product Backlog with a simple spreadsheet
portugalski | Engleski |
---|---|
vimos | seen |
iniciativas | initiatives |
less | less |
huge | huge |
pessoas | people |
planilha | spreadsheet |
gerenciar | manage |
product | product |
backlog | backlog |
PT Ao longo de três dias, nós vimos 5 excelentes atrações, cada uma delas nos fez dizer "uau."
EN Over three days, we viewed 5 great attractions, each of which made us all say "wow."
portugalski | Engleski |
---|---|
dias | days |
excelentes | great |
atrações | attractions |
fez | made |
dizer | say |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
portugalski | Engleski |
---|---|
história | history |
mundo | world |
tela | screen |
batalhas | battles |
cenas | scene |
PT Uma coleção de algumas das melhores obras de arte hiper-realista que já vimos. Pinturas, desenhos e esculturas que são tão boas que você não
EN A collection of some of the best works of hyper-realistic art we've seen. Paintings, drawings and sculptures that are some good you won't believe they
portugalski | Engleski |
---|---|
coleção | collection |
obras | works |
arte | art |
vimos | seen |
pinturas | paintings |
desenhos | drawings |
esculturas | sculptures |
t | t |
PT Também vimos uma diminuição notável nos indicadores de comunicação de taxa de cliques (CTR) e taxa de engajamento.
EN We also saw a notable decrease in communication indicators of click-through rate (CTR) and engagement rate.
portugalski | Engleski |
---|---|
notável | notable |
indicadores | indicators |
comunicação | communication |
taxa | rate |
cliques | click |
ctr | ctr |
engajamento | engagement |
PT Isto pode significar uma classe de oradores que nunca vimos antes da Sonos.
EN This might mean a class of speaker that we haven't seen before from Sonos.
portugalski | Engleski |
---|---|
significar | mean |
classe | class |
vimos | seen |
sonos | sonos |
PT Já vimos o lançamento mundial dos Xiaomi 12 e 12 Pro, mas em breve eles serão acompanhados por uma alternativa mais acessível, se as listas de certifi...
EN We've already seen the Xiaomi 12 and 12 Pro launch globally but they will soon be joined by a more affordable alternative, if recent certification lis...
portugalski | Engleski |
---|---|
vimos | seen |
lançamento | launch |
mundial | globally |
xiaomi | xiaomi |
serão | they will |
acessível | affordable |
se | if |
PT Uma seleção das tecnologias de mudança de vida mais interessantes que vimos em todo o mundo.
EN A selection of the most interesting life-changing technologies we've seen from around the world.
portugalski | Engleski |
---|---|
seleção | selection |
tecnologias | technologies |
mudança | changing |
vida | life |
interessantes | interesting |
vimos | seen |
mundo | world |
PT “Como vimos durante esta pandemia global, o acesso remoto é crucial para o sucesso de qualquer negócio, e tivemos o prazer de fazer uma parceria com a Splashtop
EN “As we’ve seen with the global pandemic, remote access is crucial to the success of any business and we are pleased to be partnered with Splashtop
portugalski | Engleski |
---|---|
vimos | seen |
acesso | access |
crucial | crucial |
sucesso | success |
parceria | partnered |
splashtop | splashtop |
PT Vamos explorar o exemplo que vimos no início: a previsão do tempo. O primeiro passo é fazer com que a previsão pareça boa numa tela pequena.O aplicativo tem uma largura estreita.
EN Let's work through the example we saw at the beginning: the weather forecast. The first step is to make the forecast look good on a small screen.The app at a narrow width.
portugalski | Engleski |
---|---|
exemplo | example |
previsão | forecast |
passo | step |
boa | good |
tela | screen |
pequena | small |
largura | width |
estreita | narrow |
tempo | weather |
PT Uma das últimas imagens da Alemanha em transformação que vimos em Countdown foi a de um parque de diversões
EN An amusement park was one of the last images of the changing Germany that we saw in Countdown
portugalski | Engleski |
---|---|
últimas | last |
imagens | images |
alemanha | germany |
parque | park |
PT Demos uma olhada em como o relatório funciona e vimos o que a palavra finlandesa “onni” pode ter a ver com os resultados da Finlândia.
EN We take a look at how the report works, and see what the Finnish word “onni” might have to do with Finland?s results.
portugalski | Engleski |
---|---|
relatório | report |
funciona | works |
resultados | results |
PT As primeiras impressões práticas de nossos jornalistas sobre um produto; nós vimos o dispositivo, tocamos nele. Estas primeiras impressões nem sempre são baseadas em uma revisão final.
EN Our journalists' hands-on first impressions of a product; we've seen the device, touched it. These initial impressions are not always based on a final review.
portugalski | Engleski |
---|---|
impressões | impressions |
jornalistas | journalists |
vimos | seen |
revisão | review |
final | final |
PT Esta foi uma das coisas mais legais que já compramos durante a viagem e eu recomendaria a todo o mundo! Vimos toda Seattle, com dois filhos pequenos, e fizemos por metade do preço.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
portugalski | Engleski |
---|---|
viagem | traveling |
eu | i |
seattle | seattle |
filhos | kids |
pequenos | little |
fizemos | we did |
metade | half |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda