PT O Gerente de Projeto deve fornecer ao Comitê Diretor do Projeto uma visão geral do desempenho do estágio atual, atualizar o Plano do Projeto, atualizar o Business Case e criar um Plano de Estágio para o próximo Estágio.
"tal projeto deve" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT O Gerente de Projeto deve fornecer ao Comitê Diretor do Projeto uma visão geral do desempenho do estágio atual, atualizar o Plano do Projeto, atualizar o Business Case e criar um Plano de Estágio para o próximo Estágio.
EN The Project Manager has to provide the Project Board with an overview of the Progress of the current stage, update the Project Plan and Business Case , and create a Stage Plan for the next stage.
portugalski | Engleski |
---|---|
estágio | stage |
atual | current |
atualizar | update |
business | business |
case | case |
PT O DaaS lida com todos os dados de toda a organização, não apenas uma área ou problema a ser resolvido, o que significa que o roadmap para tal projeto deve ser abrangente e pode levar algum tempo para ser executado corretamente
EN DaaS deals with all the data across the entire organization, not just one area or problem to solve, meaning the roadmap for such a project must be comprehensive and may take time to carry out correctly
portugalski | Engleski |
---|---|
organização | organization |
área | area |
ou | or |
problema | problem |
roadmap | roadmap |
projeto | project |
corretamente | correctly |
daas | daas |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
portugalski | Engleski |
---|---|
pais | parent |
fornecedores | providers |
serviços | service |
modificações | modifications |
pedido | order |
ou | or |
informação | information |
associada | associated |
PT Em tal caso, você concorda em cooperar com quaisquer solicitações razoáveis para ajudar na defesa de tal questão em Wiser Solutions'.
EN In such case, you agree to cooperate with any reasonable requests assisting Wiser Solutions’ defense of such matter.
portugalski | Engleski |
---|---|
tal | such |
você | you |
cooperar | cooperate |
solicitações | requests |
defesa | defense |
questão | matter |
wiser | wiser |
solutions | solutions |
PT Ao baixar o Conteúdo, você concorda expressamente que não está em um país onde tal exportação é proibida ou que é uma pessoa ou entidade para a qual tal exportação é proibida
EN By downloading the Content, you are expressly agreeing that you are not in a country where such export is prohibited or are a person or entity for which such export is prohibited
portugalski | Engleski |
---|---|
baixar | downloading |
conteúdo | content |
concorda | agreeing |
expressamente | expressly |
país | country |
exportação | export |
proibida | prohibited |
ou | or |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
portugalski | Engleski |
---|---|
pais | parent |
fornecedores | providers |
serviços | service |
modificações | modifications |
pedido | order |
ou | or |
informação | information |
associada | associated |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
portugalski | Engleski |
---|---|
pais | parent |
fornecedores | providers |
serviços | service |
modificações | modifications |
pedido | order |
ou | or |
informação | information |
associada | associated |
PT Dependendo do tipo de Software, Nós podemos conceder uma licença para Você usar tal Software por um prazo fixo limitado ("Licença de Assinatura") ou de forma vitalícia ("Licença Vitalícia) na medida disponível para tal Software
EN Depending on the type of Software, You may obtain a license from Us to use such Software on a limited fixed term basis ("Subscription License") or on a perpetual basis ("Perpetual License") to the extent available for such Software
portugalski | Engleski |
---|---|
dependendo | depending |
tipo | type |
software | software |
nós | us |
podemos | may |
licença | license |
você | you |
prazo | term |
fixo | fixed |
limitado | limited |
assinatura | subscription |
ou | or |
medida | extent |
disponível | available |
PT Você tem permissão para usar o Software de Terceiros em conjunto com o Software, desde que tal uso seja compatível com os termos do presente EULA e os Termos de Terceiros aplicáveis a tal Software de Terceiros
EN You are permitted to use the Third-Party Software in conjunction with the Software, provided that such use is consistent with the terms of this EULA and the Third-Party Terms applicable to such Third-Party Software
portugalski | Engleski |
---|---|
termos | terms |
eula | eula |
PT Kadenze, tal como Coursera, oferece cursos sobre arte, música, design, e tecnologias criativas. Tal como em Coursera, pode escolher a opção "Curso de Auditoria" para ter acesso aos materiais do curso gratuitamente.
EN Kadenze, like Coursera, provides courses on art, music, design, and creative technologies. As in Coursera, you can choose the 'Audit Course' Course' option to get access to the course materials for free.
portugalski | Engleski |
---|---|
coursera | coursera |
oferece | provides |
música | music |
tecnologias | technologies |
criativas | creative |
auditoria | audit |
materiais | materials |
PT Você poderá rescindir este Acordo ao fornecer um aviso da rescisão por escrito se a Zoom tiver violado materialmente este Acordo e não tiver sanado tal violação no prazo de 30 (trinta) dias após o aviso por escrito de tal violação
EN You may terminate this Agreement by providing written notice of termination if Zoom has materially breached this Agreement and has not cured such material breach within thirty (30) business days of Zoom?s receipt of your written notice of such breach
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
portugalski | Engleski |
---|---|
principal | primary |
alfa | alpha |
faturamento | billing |
assinatura | subscription |
revendedor | reseller |
branca | white |
PT Gerente de projeto. O gerente responsável por um projeto pode representar um POC, respondendo a quaisquer consultas do projeto.
EN Project manager. The manager in charge of a project may represent a POC, responding to any project queries.
portugalski | Engleski |
---|---|
projeto | project |
pode | may |
representar | represent |
consultas | queries |
PT Projeto. Carga especial - O seu projeto é o nosso projeto
EN Heavy Cargo. Your project is our project
portugalski | Engleski |
---|---|
projeto | project |
carga | cargo |
é | is |
PT Lembre-se, o Comitê Diretor do Projeto é aquele que controla o projeto e o processo Managing a Stage Boundary lhe fornece as informações necessárias para fazer isso. Então, saiba o que o Comitê Diretor do Projeto considera e avalia:
EN Remember, the Project Board is the one that controls the project and the stage Boundary process, and provides them with the necessary information to do this. So what does the Project Board consider?
portugalski | Engleski |
---|---|
comitê | board |
projeto | project |
controla | controls |
fornece | provides |
informações | information |
necessárias | necessary |
considera | consider |
lembre | remember |
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
portugalski | Engleski |
---|---|
principal | primary |
alfa | alpha |
faturamento | billing |
assinatura | subscription |
revendedor | reseller |
branca | white |
PT Gerente de projeto. O gerente responsável por um projeto pode representar um POC, respondendo a quaisquer consultas do projeto.
EN Project manager. The manager in charge of a project may represent a POC, responding to any project queries.
portugalski | Engleski |
---|---|
projeto | project |
pode | may |
representar | represent |
consultas | queries |
PT A coluna Projeto Criado restringe o projeto a uma única instância. Projetos marcados como criados não aparecerão como opção ao criar um novo projeto.
EN A Project Created column restricts the project to a single instance. Projects marked as created will not appear as an option when you create a new project.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT Intuitivo - Os usuários não se sentirão sobrecarregados ao olhar para o diretório do projeto de um projeto Docusaurus ou ao adicionar novas funcionalidades. Deve parecer intuitivo e fácil de desenvolver, utilizando abordagens que conheçam.
EN Intuitive - Users will not feel overwhelmed when looking at the project directory of a Docusaurus project or adding new features. It should look intuitive and easy to build on top of, using approaches they are familiar with.
portugalski | Engleski |
---|---|
usuários | users |
diretório | directory |
ou | or |
adicionar | adding |
novas | new |
funcionalidades | features |
abordagens | approaches |
docusaurus | docusaurus |
PT Ao começar um projeto de edição, primeira coisa a fazer é estabelecer a taxa de quadros (FPS) do projeto, que deve ser a mesma do material gravado
EN When starting an editing project, the first thing to do is to set the frame rate (FPS) of the project, which must be the same as your footage?s
portugalski | Engleski |
---|---|
projeto | project |
edição | editing |
taxa | rate |
quadros | frame |
fps | fps |
PT É importante lembrar que a decisão de encerrar o projeto não deve ser vista como um fracasso. É a coisa certa a fazer, se o projeto se torna muito caro, arriscado, injustificável, etc.
EN It is important to remember that a decision to shut down the project should not be seen as a failure. It is the correct thing to do if the project becomes too costly, risky, unjustifiable, etc.
portugalski | Engleski |
---|---|
importante | important |
decisão | decision |
projeto | project |
vista | seen |
um | a |
fracasso | failure |
certa | correct |
caro | costly |
arriscado | risky |
etc | etc |
PT Por exemplo, se você estiver abrindo uma loja, o nome poderá ser o local dessa loja. Ao criar um projeto, essas são as informações que serão usadas como nome para todo o projeto. Ele deve ser colocado na Coluna Principal do seu Resumo.
EN For example, if you’re opening a store, the name can be the location of the that store. When you create a project, this is information that will be used as the name for the entire project. It should be placed in Primary Column in your Summary.
PT Agora você conhece os passos para tirar seu projeto do papel, mas há muito mais técnicas de gestão de projeto do que essas 5 fases. Aqui estão outras melhores práticas que sua equipe deve ter em mente.
EN Now you know the steps to take your project from idea to launch, but there’s way more involved with project management than those five phases. Here are a few more best practices your team should keep top of mind.
PT A transformação digital deve começar com uma visão, e qualquer projeto deve resultar dessa visão
EN Digital transformation should begin with a vision, and any projects should stem from that vision
portugalski | Engleski |
---|---|
começar | begin |
visão | vision |
projeto | projects |
PT A solução ou inovação descrita na inscrição deve ser pelo menos revisada ou ter sido revisada pela agência executora/cliente e deve ter alcançado um impacto direto no desempenho ou nos resultados do projeto.
EN The solution or innovation described in the submission should be at least revised or have been revised by the executing agency/client and it should have (or had) a direct impact on the project’s performance or outcomes.
portugalski | Engleski |
---|---|
a | the |
ou | or |
inovação | innovation |
revisada | revised |
cliente | client |
um | a |
direto | direct |
PT Isto significa que a razão para iniciar o projeto deve fazer sentido do ponto de vista dos negócios e deve haver um claro Retorno sobre o Investimento.
EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.
portugalski | Engleski |
---|---|
razão | reason |
sentido | sense |
vista | view |
claro | clear |
retorno | return |
PT A solução ou inovação descrita na inscrição deve ser pelo menos revisada ou ter sido revisada pela agência executora/cliente e deve ter alcançado um impacto direto no desempenho ou nos resultados do projeto.
EN The solution or innovation described in the submission should be at least revised or have been revised by the executing agency/client and it should have (or had) a direct impact on the project’s performance or outcomes.
portugalski | Engleski |
---|---|
a | the |
ou | or |
inovação | innovation |
revisada | revised |
cliente | client |
um | a |
direto | direct |
PT O que é um painel? Isso importa? Um painel deve caber inteiro em uma tela? Deve revelar informações à primeira vista? Deve ser interativo?
EN What is a dashboard? And does it matter? Should a dashboard fit one screen? Should it provide instant insight? Should it be interactive?
portugalski | Engleski |
---|---|
caber | fit |
interativo | interactive |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
portugalski | Engleski |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
portugalski | Engleski |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
portugalski | Engleski |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
portugalski | Engleski |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Um servidor independente que deve ser usado como seu servidor de armazenamento seguro. Esse servidor deve ser um servidor de grupo de trabalho e não deve estar vinculado a um domínio do Active Directory.
EN A stand-alone server to be used as your Secure Storage server. This server should be a workgroup server and not joined to an Active Directory domain.
portugalski | Engleski |
---|---|
servidor | server |
usado | used |
domínio | domain |
active | active |
directory | directory |
PT Você deve confiar no seu sentimento de fome ou deve programar suas refeições? Você já deve ter ouvido dizer que fazer 6 ?
EN Can you trust your hunger or should you schedule your meals? You may have heard that eating 6 small meals per day ?
portugalski | Engleski |
---|---|
confiar | trust |
fome | hunger |
ou | or |
programar | schedule |
refeições | meals |
ouvido | heard |
PT Para que qualquer renúncia de conformidade com estes Termos de Uso seja obrigatória, o Foursquare deve fornecer um aviso por escrito de tal renúncia por meio de um dos seus representantes autorizados.
EN In order for any waiver of compliance with these Terms of Use to be binding, Foursquare must provide you with written notice of such waiver through one of its authorized representatives.
portugalski | Engleski |
---|---|
renúncia | waiver |
conformidade | compliance |
foursquare | foursquare |
representantes | representatives |
autorizados | authorized |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com privacy@pega.com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at privacy@pega.com
portugalski | Engleski |
---|---|
exercer | exercise |
reclamação | complaint |
diretamente | directly |
tal | please |
siga | follow |
instruções | instructions |
ou | or |
pega | pega |
PT Quando você cria a estrutura do site, deve ser tal que mostre o caminho para o Google, bem como os usuários para cada uma de suas páginas
EN When you create the site structure, it should be such that it shows the way to the Google as well as the users to your each and every page
portugalski | Engleski |
---|---|
estrutura | structure |
caminho | way |
bem | well |
usuários | users |
PT Tal avaliação deve ser obrigatória ao recrutar desenvolvedores seniores Python.
EN Such an assessment should be obligatory when recruiting Python senior developers.
portugalski | Engleski |
---|---|
avaliação | assessment |
deve | should |
ser | be |
desenvolvedores | developers |
python | python |
PT Se qualquer disposição deste contrato for declarada por um Tribunal de jurisdição competente como inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição deve ser separada do acordo e as outras disposições permanecerão válidas e em vigor.
EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.
portugalski | Engleski |
---|---|
se | if |
disposição | provision |
declarada | declared |
tribunal | court |
jurisdição | jurisdiction |
competente | competent |
ilegal | illegal |
ou | or |
outras | other |
disposições | provisions |
vigor | force |
PT 3.5 Serão cobrados juros de contas em atraso, tal interesse deve ser calculado diariamente sobre o capital em dívida à taxa de 8% acima da taxa de base publicada do Banco Central Europeu.
EN 3.5 Interest shall be charged on overdue accounts, such interest to be calculated daily on the amount outstanding at the rate of 8 per cent above the published base rate of the European Central Bank.
portugalski | Engleski |
---|---|
contas | accounts |
tal | such |
calculado | calculated |
taxa | rate |
base | base |
publicada | published |
banco | bank |
central | central |
europeu | european |
PT Você não pode começar a contatar seus prospects se não estiver preparado para a conversa. Como tal, você deve identificar:
EN You can’t start reaching your potential clients if you are not prepared for the conversation. As such, you should identify:
portugalski | Engleski |
---|---|
preparado | prepared |
identificar | identify |
PT Para se cadastrar e navegar na Plataforma, você deve ter idade igual ou superior a 16 anos. A DOMESTIKA pode utilizar suas informações pessoais para verificar sua idade e assegurar o cumprimento de tal restrição.
EN In order to register and navigate the Platform, you need to be older than 16. DOMESTIKA may use your personal information to verify your age and ensure the enforcement of this restriction.
portugalski | Engleski |
---|---|
navegar | navigate |
plataforma | platform |
domestika | domestika |
utilizar | use |
informações | information |
restrição | restriction |
PT Um servidor de hospedagem não deve ser um servidor de e-mail. Se usado como tal, você pode prejudicar suas campanhas. Confira estas recomendações de software de marketing por e-mail.
EN A hosting server is not meant to be an email server. If used as such, you can harm your campaigns. Check out these email marketing software recommendations.
portugalski | Engleski |
---|---|
usado | used |
prejudicar | harm |
recomendações | recommendations |
software | software |
PT Tal trabalho duro no traje deve ser considerado
EN Such hard work on costume must be regarded
portugalski | Engleski |
---|---|
tal | such |
trabalho | work |
duro | hard |
considerado | regarded |
PT Também pode transferir o seu percurso Londres - Leeds calculado no computador para a aplicação: para tal, deve registá-lo nos Favoritos através da sua Conta Michelin.
EN You can also transfer your London - Leeds route calculation from your computer to the app by saving the route as a Favourite in your Michelin account.
portugalski | Engleski |
---|---|
transferir | transfer |
percurso | route |
londres | london |
leeds | leeds |
computador | computer |
conta | account |
michelin | michelin |
PT Também pode transferir o seu percurso Londres - Glasgow calculado no computador para a aplicação: para tal, deve registá-lo nos Favoritos através da sua Conta Michelin.
EN You can also transfer your London - Glasgow route calculation from your computer to the app by saving the route as a Favourite in your Michelin account.
portugalski | Engleski |
---|---|
transferir | transfer |
percurso | route |
londres | london |
glasgow | glasgow |
computador | computer |
conta | account |
michelin | michelin |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda