PT As famílias lutam para encontrar abrigo, ter o suficiente para comer e encontrar lugares seguros para reconstruir suas vidas
Prevedi "reconstruir suas vidas" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "reconstruir suas vidas" sa portugalski na Engleski
Prijevodi reconstruir suas vidas
"reconstruir suas vidas" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od reconstruir suas vidas
portugalski
Engleski
EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| famílias | families |
| abrigo | shelter |
| comer | eat |
| lugares | places |
| seguros | safe |
| reconstruir | rebuild |
| vidas | lives |
PT As famílias lutam para encontrar abrigo, ter o suficiente para comer e encontrar lugares seguros para reconstruir suas vidas
EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| famílias | families |
| abrigo | shelter |
| comer | eat |
| lugares | places |
| seguros | safe |
| reconstruir | rebuild |
| vidas | lives |
PT A experiência das meninas em suas próprias vidas e suas contribuições dinâmicas estão visivelmente ausentes dos espaços de tomada de decisão que afetam suas vidas e direitos
EN Girls’ expertise in their own lives and their dynamic contributions are visibly absent from decision-making spaces that affect their lives and rights
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| experiência | expertise |
| meninas | girls |
| vidas | lives |
| contribuições | contributions |
| espaços | spaces |
| decisão | decision |
| afetam | affect |
| direitos | rights |
| tomada de decisão | decision-making |
PT Temos o direito inerente de escolher o que fazemos com nosso corpo, para garantir sua proteção e cuidado, para buscar sua expressão. A qualidade de nossas vidas depende disso. Na verdade, nossas próprias vidas dependem disso.
EN Ensuring continuity of life-saving sexual and reproductive health and prevention and response to gender based violence for women and girls impacted by the crisis in Cabo Delgado, Mozambique.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vidas | life |
PT a RAM custa vidas e custa dinheiro. Mas se hoje for feito um investimento na luta contra a RAM, reforçando o sistema de saúde e melhorando a educação, amanhã poderão ser salvas vidas e dinheiro poupado.
EN AMR costs lives and it costs money. But if you invest in tackling AMR by strengthening the health system and improving education today, you can save lives and money tomorrow.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| custa | costs |
| vidas | lives |
| dinheiro | money |
| se | if |
| saúde | health |
| melhorando | improving |
| educação | education |
PT Com um SRP, você pode controlar e ajustar a renderização por meio de scripts C#. Dessa maneira, você pode realizar pequenas modificações ou reconstruir e personalizar completamente o pipeline de renderização de acordo com as suas necessidades.
EN With an SRP, you can control and tailor rendering via C# scripts. So you can either slightly modify or completely rebuild and customize the render pipeline according to your needs.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| controlar | control |
| scripts | scripts |
| reconstruir | rebuild |
| completamente | completely |
| pipeline | pipeline |
| necessidades | needs |
| c | c |
PT Aprenderá como usar as ferramentas de retoque para reconstruir, limpar e melhorar suas fotografias e imagens com um acabamento impecável e realista.
EN You'll also learn how to use the retouching tools to reconstruct, clean up and improve your photographs and images with an impeccable and realistic finish.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| retoque | retouching |
| limpar | clean |
| melhorar | improve |
| impecável | impeccable |
| realista | realistic |
| aprender | learn |
PT Em um conflito tão prolongado, há também uma necessidade urgente de reconstruir meios de subsistência e encorajar a coesão social e a resiliência para ajudar as pessoas a lidar com uma crise de longo prazo
EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| conflito | conflict |
| necessidade | need |
| urgente | urgent |
| reconstruir | rebuild |
| coesão | cohesion |
| social | social |
| resiliência | resilience |
| pessoas | people |
| crise | crisis |
| prazo | term |
| meios de subsistência | livelihoods |
| longo prazo | long-term |
PT A experiência da CARE no fornecimento de assistência em dinheiro e vouchers no despertar de emergências globais provou ser uma solução econômica para a distribuição de ajuda que também ajuda a reconstruir as empresas locais
EN CARE’s experience providing cash and voucher assistance in the wake of global emergencies has proven to be a cost-effective solution to distributing aid that also helps rebuild local businesses
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fornecimento | providing |
| dinheiro | cash |
| emergências | emergencies |
| globais | global |
| provou | proven |
| solução | solution |
| distribuição | distributing |
| reconstruir | rebuild |
| empresas | businesses |
| locais | local |
PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sobreviveu | survived |
| árvore | tree |
| tentando | trying |
| reconstruir | rebuild |
| vida | life |
| tempestade | storm |
PT Comemore o 75º aniversário do Pacote CARE e aprenda como você pode reconstruir um mundo mais justo e igualitário.
EN Celebrate the 75th Anniversary of the CARE Package and learn how you can build back a more just and equal world.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| comemore | celebrate |
| o | the |
| aniversário | anniversary |
| care | care |
| aprenda | learn |
| você | you |
| mundo | world |
PT Natacha e seu marido são exatamente as pessoas que podem ajudar a reconstruir o Haiti se a CARE e seus parceiros conseguirem a resposta certa
EN Natacha and her husband are exactly the people who can help rebuild Haiti if CARE and its partners can get the response right
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| marido | husband |
| pessoas | people |
| podem | can |
| reconstruir | rebuild |
| haiti | haiti |
| se | if |
| parceiros | partners |
PT “Não sei porque ainda estou vivo. Todos os dias me pergunto: 'Por que não morri?' Mas enquanto eu ainda estiver de pé, decidi assumir o controle da minha vida e me reconstruir ”.
EN “I don?t know why I?m still alive. Every day I ask myself this question, ‘Why I didn’t die?’ But as long as I?m still standing, I decided to take charge of my life and to rebuild myself.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sei | know |
| vivo | alive |
| decidi | decided |
| vida | life |
| reconstruir | rebuild |
| controle | charge |
PT Os níveis de financiamento do SFOPs Bill FY22 são essenciais para garantir que possamos reconstruir melhor o pós-COVID e melhorar a saúde global geral, a segurança alimentar e os direitos das mulheres
EN The funding levels in the FY22 SFOPs Bill are critical to ensuring we can build back better post-COVID and advance overall global health, food security, and women’s rights
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| níveis | levels |
| financiamento | funding |
| bill | bill |
| essenciais | critical |
| saúde | health |
| alimentar | food |
| direitos | rights |
| s | s |
PT 2. Investimentos em saúde global para reconstruir a partir de COVID-19 e prevenir futuras pandemias
EN 2. Investments in global health to build back from COVID-19 and prevent future pandemics
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| investimentos | investments |
| saúde | health |
| global | global |
| prevenir | prevent |
| futuras | future |
PT Se você encontrar conteúdo em uma página armazenada em cache em um desses serviços, use-o como referência ao reconstruir a página manualmente.
EN If you find content on a page cached in one of these services, use it as a reference when you manually rebuild the page.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| conteúdo | content |
| serviços | services |
| referência | reference |
| reconstruir | rebuild |
| manualmente | manually |
| em cache | cached |
| use | use |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Os clawbacks são uma parte significativa da estratégia porque ajudam a reconstruir a confiança e a lealdade dos investidores e da sociedade a um negócio
EN Clawbacks are a significant part of the strategy because they help rebuild the trust and loyalty of investors and society to a business
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| parte | part |
| significativa | significant |
| estratégia | strategy |
| ajudam | help |
| reconstruir | rebuild |
| confiança | trust |
| lealdade | loyalty |
| investidores | investors |
PT Junte-se aos defensores da CARE e aprenda como você pode reconstruir um mundo mais justo e igual.
EN Join CARE advocates and learn how you can build back a more just and equal world.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| defensores | advocates |
| care | care |
| aprenda | learn |
| você | you |
| mundo | world |
| igual | equal |
PT A publicidade digital no clima atual significa que temos que repensar e reconstruir os planos da mídia tradicional
EN Digital advertising in today’s climate means we have to rethink and rebuild traditional media plans
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| clima | climate |
| repensar | rethink |
| reconstruir | rebuild |
| planos | plans |
| tradicional | traditional |
PT Natacha e seu marido são exatamente as pessoas que podem ajudar a reconstruir o Haiti se a CARE e seus parceiros conseguirem a resposta certa
EN Natacha and her husband are exactly the people who can help rebuild Haiti if CARE and its partners can get the response right
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| marido | husband |
| pessoas | people |
| podem | can |
| reconstruir | rebuild |
| haiti | haiti |
| se | if |
| parceiros | partners |
PT “Não sei porque ainda estou vivo. Todos os dias me pergunto: 'Por que não morri?' Mas enquanto eu ainda estiver de pé, decidi assumir o controle da minha vida e me reconstruir ”.
EN “I don?t know why I?m still alive. Every day I ask myself this question, ‘Why I didn’t die?’ But as long as I?m still standing, I decided to take charge of my life and to rebuild myself.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sei | know |
| vivo | alive |
| decidi | decided |
| vida | life |
| reconstruir | rebuild |
| controle | charge |
PT Os níveis de financiamento do SFOPs Bill FY22 são essenciais para garantir que possamos reconstruir melhor o pós-COVID e melhorar a saúde global geral, a segurança alimentar e os direitos das mulheres
EN The funding levels in the FY22 SFOPs Bill are critical to ensuring we can build back better post-COVID and advance overall global health, food security, and women’s rights
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| níveis | levels |
| financiamento | funding |
| bill | bill |
| essenciais | critical |
| saúde | health |
| alimentar | food |
| direitos | rights |
| s | s |
PT 2. Investimentos em saúde global para reconstruir a partir de COVID-19 e prevenir futuras pandemias
EN 2. Investments in global health to build back from COVID-19 and prevent future pandemics
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| investimentos | investments |
| saúde | health |
| global | global |
| prevenir | prevent |
| futuras | future |
PT Os clawbacks são uma parte significativa da estratégia porque ajudam a reconstruir a confiança e a lealdade dos investidores e da sociedade a um negócio
EN Clawbacks are a significant part of the strategy because they help rebuild the trust and loyalty of investors and society to a business
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| parte | part |
| significativa | significant |
| estratégia | strategy |
| ajudam | help |
| reconstruir | rebuild |
| confiança | trust |
| lealdade | loyalty |
| investidores | investors |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
PT Como reconstruir seu servidor em nuvem do Windows | Hostwinds
EN How To Rebuild Your Windows Cloud Server | Hostwinds
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reconstruir | rebuild |
| seu | your |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| windows | windows |
| hostwinds | hostwinds |
PT Passo três: Selecione os VPS que você gostaria de reconstruir clicando em Ações -> Avançada.
EN Step Three: Select the VPS you'd like to rebuild by clicking on Actions -> Advanced.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vps | vps |
| reconstruir | rebuild |
| gt | gt |
| avançada | advanced |
PT Você também precisará reconstruir manualmente quaisquer relatórios e painéis relacionados
EN You will also need to manually rebuild any related reports and dashboards
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| você | you |
| reconstruir | rebuild |
| manualmente | manually |
| relatórios | reports |
| painéis | dashboards |
| relacionados | related |
| precisar | need |
PT Por conta da instabilidade da solução legada, a Nimbi optou por reconstruir utilizando melhores práticas e novas tecnologias. A escolha foi a OutSystems, em função de alguns fatores principais:
EN Given the legacy solution’s instability, Nimbi opted to rebuild based on modern best practices and new technology. They chose OutSystems for a few key reasons:
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| instabilidade | instability |
| reconstruir | rebuild |
| melhores | best |
PT Em um conflito tão prolongado, há também uma necessidade urgente de reconstruir meios de subsistência e encorajar a coesão social e a resiliência para ajudar as pessoas a lidar com uma crise de longo prazo
EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| conflito | conflict |
| necessidade | need |
| urgente | urgent |
| reconstruir | rebuild |
| coesão | cohesion |
| social | social |
| resiliência | resilience |
| pessoas | people |
| crise | crisis |
| prazo | term |
| meios de subsistência | livelihoods |
| longo prazo | long-term |
PT A experiência da CARE no fornecimento de assistência em dinheiro e vouchers no despertar de emergências globais provou ser uma solução econômica para a distribuição de ajuda que também ajuda a reconstruir as empresas locais
EN CARE’s experience providing cash and voucher assistance in the wake of global emergencies has proven to be a cost-effective solution to distributing aid that also helps rebuild local businesses
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fornecimento | providing |
| dinheiro | cash |
| emergências | emergencies |
| globais | global |
| provou | proven |
| solução | solution |
| distribuição | distributing |
| reconstruir | rebuild |
| empresas | businesses |
| locais | local |
PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sobreviveu | survived |
| árvore | tree |
| tentando | trying |
| reconstruir | rebuild |
| vida | life |
| tempestade | storm |
PT Depois que o ciclone Idai destruiu tudo, uma mãe de seis filhos começa a reconstruir em Moçambique
EN After Cyclone Idai Destroyed Everything, a Mother of Six Begins to Rebuild in Mozambique
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tudo | everything |
| mãe | mother |
| começa | begins |
| reconstruir | rebuild |
| moçambique | mozambique |
PT Ajude seu avô a reconstruir sua fazenda e personalize ela de acordo com o seu gosto
EN Help your grandfather to rebuild the farm and tailor it to your own tastes
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ajude | help |
| reconstruir | rebuild |
| fazenda | farm |
| personalize | tailor |
| gosto | tastes |
PT Se você encontrar conteúdo em uma página armazenada em cache em um desses serviços, use-o como referência ao reconstruir a página manualmente.
EN If you find content on a page cached in one of these services, use it as a reference when you manually rebuild the page.
PT Katherine C. Tai (à esquerda) é empossada como representante de Comércio dos EUA, função na qual ela planeja reconstruir alianças, lidar com a desigualdade, combater as mudanças climáticas e muito mais (© Alex Brandon/AP Images)
EN U.S. Trade Representative Katherine C. Tai (left) is sworn in by Vice President Harris on March 18 in Washington. (© Alex Brandon/AP Images)
PT Ao recompensar jovens arquitetos e reconhecer suas contribuições em suas vidas profissionais, você pode capturar esse grupo único de consumidores e fazê-los começar a trabalhar com sua marca no início de suas carreiras
EN By rewarding young architects and recognizing their contributions in their professional lives, you can capture this unique group of consumers and get them started with your brand early on in their career
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| jovens | young |
| arquitetos | architects |
| reconhecer | recognizing |
| contribuições | contributions |
| vidas | lives |
| profissionais | professional |
| capturar | capture |
| grupo | group |
| único | unique |
| consumidores | consumers |
| trabalhar | career |
PT Ao recompensar jovens arquitetos e reconhecer suas contribuições em suas vidas profissionais, você pode capturar esse grupo único de consumidores e fazê-los começar a trabalhar com sua marca no início de suas carreiras
EN By rewarding young architects and recognizing their contributions in their professional lives, you can capture this unique group of consumers and get them started with your brand early on in their career
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| jovens | young |
| arquitetos | architects |
| reconhecer | recognizing |
| contribuições | contributions |
| vidas | lives |
| profissionais | professional |
| capturar | capture |
| grupo | group |
| único | unique |
| consumidores | consumers |
| trabalhar | career |
PT Esta série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados, dando uma nova perspectiva às suas histórias e chamando atenção sobre como o poder do esporte ajuda refugiados a reconstruírem suas vidas.
EN The series highlight the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provide new perspectives on refugees’ stories and raise awareness of the power of sport to help displaced people rebuild their lives.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| série | series |
| incrível | incredible |
| atletas | athletes |
| refugiados | refugees |
| dando | provide |
| nova | new |
| histórias | stories |
| poder | power |
| esporte | sport |
| vidas | lives |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
reconstruir suas vidas moldam suas vidas perder suas vidas salvar suas vidas tornar suas vidas afetam suas vidas reconstruir começa a reconstruir ajudam a reconstruir me reconstruir ajuda a reconstruir reconstruir a casa reconstruir um mundo urgente de reconstruir vidas nossas vidas salva vidas salvando vidas transformar vidas melhorar vidas salvam vidas salvar vidas muitas vidas vidas através salvou vidas proteger vidas salva vidas às vidas cotidianas eua salva vidas vidas diárias nossas vidas profissionais nossas vidas pessoais vidas profissionais milhão vidas mudar vidas cujas vidas nossas vidas sociais tornou nossas vidas moldam nossas vidas vidas na estrada vidas e territórios próprias vidas vidas e direitos risco vidas humanas vidas mais fáceis destruía vidas salvar mais vidas viverem vidas inspiradoras facilitar nossas vidas vidas em risco
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski