PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura Fabula, de 17 anos, descreveu sua vida quotidiana antes de se juntar...
Prevedi "porque tinha vergonha" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "porque tinha vergonha" sa portugalski na Engleski
Prijevodi porque tinha vergonha
"porque tinha vergonha" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od porque tinha vergonha
portugalski
Engleski
EN Maputo - 8 December, 2021: The “National Hackathon on Disability and Inclusion” launch event took place today at the Innovation Space of Eduardo Mondlane University (UEM), inviting young persons with disabilities togeth...
PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura...
EN With the generous support from the Government of Japan, UNFPA is supporting the Government of Mozambique to strengthen and scale up comprehensive...
PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura Fabula, de 17 anos, descreveu sua vida quotidiana... Veja mais
EN “Even with support and encouragement from my family, I hid my disability because I was ashamed and afraid of being bullied.” - This is how Zainura Fabula, 17-years-old, described her everyday life... Read more
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| apoio | support |
| família | family |
| deficiência | disability |
| medo | afraid |
PT Um tinha nove campos, o outro tinha sete e o terceiro tinha cinco.
EN One had nine fields, the other had seven, and the last one had five.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tinha | had |
| campos | fields |
| outro | other |
| e | and |
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| despesas | expenses |
| principalmente | especially |
| difícil | difficult |
| venezuela | venezuela |
PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro
EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| situação | situation |
| difícil | hard |
| rendimento | yield |
| filho | son |
| vida | life |
| educação | education |
| comida | food |
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| despesas | expenses |
| principalmente | especially |
| difícil | difficult |
| venezuela | venezuela |
PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro
EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| situação | situation |
| difícil | hard |
| rendimento | yield |
| filho | son |
| vida | life |
| educação | education |
| comida | food |
PT Eu não conhecia ninguém e não tinha conexões. Além disso, eu tinha muito pouco dinheiro para começar um site.
EN I didn’t know anybody and I had no connections. Plus, I had very little money to sink into it.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| eu | i |
| conexões | connections |
| muito | very |
| pouco | little |
PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira
EN It was 2007 and I was 22 years old with nothing in hand to start a career
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| carreira | career |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| temporário | temporary |
| substância | substance |
| principal | main |
| maneiras | ways |
| novas | new |
| melhores | better |
| sentimentos | feelings |
PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos
EN Or you have the opportunity to create an innovation that you had already planned but didn't have the resources to do
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ou | or |
| oportunidade | opportunity |
| inovação | innovation |
| planejado | planned |
| recursos | resources |
PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos
EN Or you have the opportunity to create an innovation that you had already planned but didn't have the resources to do
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ou | or |
| oportunidade | opportunity |
| inovação | innovation |
| planejado | planned |
| recursos | resources |
PT A equipe da Nextiva tinha ferramentas à disposição, mas não tinha uma solução que atendesse por completo às necessidades de todos
EN Nextiva’s staff had tools at their disposal, but they didn’t have one solution that fully met everyone’s needs
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| disposição | disposal |
| solução | solution |
| completo | fully |
| necessidades | needs |
| s | s |
PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira
EN It was 2007 and I was 22 years old with nothing in hand to start a career
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| carreira | career |
PT Mas o medicamento tinha de ser trazido do Reino Unido por um farmacêutico que era parente de Owolabi, uma vez que a "procura agonizante e exaustiva pelo medicamento na Nigéria tinha sido em vão".
EN But the drug had to be flown from the United Kingdom by a pharmacist relative of Owolabi after his “agonizing and exhaustive search for it in Nigeria was not fruitful”.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| medicamento | drug |
| reino | kingdom |
| unido | united |
| exaustiva | exhaustive |
| nigéria | nigeria |
PT George Duke nasceu em San Rafael, Califórnia. Quando tinha apenas quatro anos de idade, sua mãe o levou para ver Duke Ellington em concerto, a partir daí ficou aficcionado pelo piano. Com a idade de dezesseis anos, George tinha tocado co… leia mais
EN George Duke (b. 12 Jan 1946 in San Rafael, CA, USA - d. 5 Aug 2013 in Los Angeles, CA), was a pianist and synthesizer pioneer, who also majored in the trombone. Early influences: Les McCann and cousin Charles Burrell. First gig was with … read more
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| george | george |
| califórnia | ca |
| quando | who |
| tinha | was |
| san | san |
| rafael | rafael |
PT Sim, o Aston Martin DB5 tinha metralhadoras e um assento ejetor, mas também tinha um satnav muito à frente de seu tempo.
EN Yes, the Aston Martin DB5 had machine guns and an ejector seat, but it also had a satnav way ahead of its time.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| martin | martin |
| assento | seat |
| tempo | time |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| temporário | temporary |
| substância | substance |
| principal | main |
| maneiras | ways |
| novas | new |
| melhores | better |
| sentimentos | feelings |
PT Menos de 1,8% tinha uma profundidade de 2 e praticamente nenhuma (0,7%) tinha uma profundidade de +3, o que indica um uso bastante básico
EN Less than 1.8% had a depth of 2, and virtually none (0.7%) had a depth of 3+, which indicates rather basic usage
PT Agora, se você estiver enviando uma enquete de opinião divertida para seus amigos sobre planos para uma festa, uma pesquisa sem graça pode mudar os planos deles, então não tenha vergonha de descontrair.
EN Now if you’re sending a fun opinion poll to your friends about an upcoming party, then a plain survey might prompt them to make other plans, so feel free to let loose.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| enviando | sending |
| opinião | opinion |
| divertida | fun |
| planos | plans |
| festa | party |
| pode | might |
PT Você sente culpa e vergonha pelo uso da Internet e da tecnologia?
EN Do you feel guilt and shame around your internet and technology use?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sente | feel |
| pelo | around |
| uso | use |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Confie em outra pessoaDiga a alguém de sua confiança que você está lutando contra esse vício e que está tentando mudar seu comportamento. Isso pode ajudar a aliviar a vergonha sobre o que você está sofrendo e fornecer meios adicionais de apoio.
EN Confide in another personLet somebody you trust know that you are struggling with this addiction, and that you are trying to change your behavior. This can help relieve shame about what you are suffering from and give you additional avenues for support.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outra | another |
| alguém | somebody |
| lutando | struggling |
| vício | addiction |
| tentando | trying |
| comportamento | behavior |
| sofrendo | suffering |
| adicionais | additional |
PT Quando estiver pronto, libere amorosamente sua vergonha pelo que aconteceu
EN When you are ready, lovingly release your shame about what has occurred
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pronto | ready |
| libere | release |
| pelo | about |
PT Eu acabaria no fundo do poço com muita vergonha e sairia dessas profundezas com a resolução de nunca mais me colocar nisso novamente
EN I’d end up in a rock bottom with lots of shame, and I would come out of these depths with a resolve to never put myself through this again
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fundo | bottom |
| resolução | resolve |
| nunca | never |
PT Não há vergonha em tirar uma foto ao pôr do sol do píer em Louis Valentino, Jr. Park.
EN There’s no shame in snapping a sunset photo from the pier at Louis Valentino, Jr. Park.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| foto | photo |
| park | park |
| pôr do sol | sunset |
| louis | louis |
PT Eu amo me masturbar com meus seios, que voce me de cachorrinho duro e chicoteie minhas nadegas, que voce encha meu rosto de leite, nao tenha vergonha de me fazer seu
EN I love masturbate with my breasts, that you give me hard puppy and whip my buttocks, that you fill my face of milk, do not be shy to make me yours
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| duro | hard |
| rosto | face |
| leite | milk |
PT Agora, se você estiver enviando uma enquete de opinião divertida para seus amigos sobre planos para uma festa, uma pesquisa sem graça pode mudar os planos deles, então não tenha vergonha de descontrair.
EN Now if you’re sending a fun opinion poll to your friends about an upcoming party, then a plain survey might prompt them to make other plans, so feel free to let loose.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| enviando | sending |
| opinião | opinion |
| divertida | fun |
| planos | plans |
| festa | party |
| pode | might |
PT Tenha acesso às aulas com especialistas da Hootsuite que ensinam a você a começar e tiram todas as dúvidas sobre gestão de mídias sociais (mesmo aquelas que seu chefe tem vergonha de perguntar).
EN Get access to classes with Hootsuite experts who will show you the ropes and answer all your social media management questions (even the ones your boss is too shy to ask).
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aulas | classes |
| especialistas | experts |
| gestão | management |
| aquelas | ones |
| chefe | boss |
| hootsuite | hootsuite |
PT Agora, se você estiver enviando uma enquete de opinião divertida para seus amigos sobre planos para uma festa, uma pesquisa sem graça pode mudar os planos deles, então não tenha vergonha de descontrair.
EN Now if you’re sending a fun opinion poll to your friends about an upcoming party, then a plain survey might prompt them to make other plans, so feel free to let loose.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| enviando | sending |
| opinião | opinion |
| divertida | fun |
| planos | plans |
| festa | party |
| pode | might |
PT O Camo me deu a oportunidade de fazer isso, de não ter vergonha do que estou enviando
EN Camo gave me the opportunity to do that, to not feel ashamed with what I’m sending
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| camo | camo |
| oportunidade | opportunity |
| enviando | sending |
PT Além disso, 80% dos membros do Girl Up Club experimentaram (ou conhecem alguém que experimentou) a baixa participação em eventos desportivos de raparigas e a vergonha corporal das atletas
EN In addition, 80% of Girl Up Club members have experienced (or know someone who experienced) low attendance at girls’ sports events and body shaming of athletes
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| membros | members |
| up | up |
| club | club |
| ou | or |
| conhecem | know |
| experimentou | experienced |
| baixa | low |
| participação | attendance |
| eventos | events |
| corporal | body |
| atletas | athletes |
PT Você sente culpa e vergonha pelo uso da Internet e da tecnologia?
EN Do you feel guilt and shame around your internet and technology use?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sente | feel |
| pelo | around |
| uso | use |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Revisar recaídasEmbora possamos ter a tendência de sentir vergonha ou raiva de nós mesmos após uma recaída, esse momento pode ser uma oportunidade de crescimento
EN Review relapsesWhile we may have a tendency to feel ashamed or angry with ourselves after a relapse, this moment can be a growth opportunity
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| revisar | review |
| tendência | tendency |
| ou | or |
| uma | a |
| recaída | relapse |
| crescimento | growth |
PT Eu acabaria no fundo do poço com muita vergonha e sairia dessas profundezas com a resolução de nunca mais me colocar nisso novamente
EN I’d end up in a rock bottom with lots of shame, and I would come out of these depths with a resolve to never put myself through this again
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fundo | bottom |
| resolução | resolve |
| nunca | never |
PT O preço e o hardware podem ser adequados para um telefone acessível, mas o desempenho do Honor 7A no mundo real não é. Vergonha.
EN The price and hardware may be right for an affordable phone, but the Honor 7A’s real-world performance is not. Shame.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hardware | hardware |
| adequados | right |
| telefone | phone |
| acessível | affordable |
| desempenho | performance |
| honor | honor |
| mundo | world |
| real | real |
PT Mas, estou inspirado pelos pais do Nick, especialmente pela sua mãe, que amavelmente cuidou dele e não sentiu qualquer hesitação ou vergonha em levar o Nick a lugares públicos
EN But, I am inspired by Nick’s parents, especially his Mum who lovingly cared for him and didn’t feel any hesitation or shame to take Nick in public places
PT E sabe de uma coisa? O Google Cloud Platform, como você já deve ter adivinhado, não tem vergonha de gastar em data centers. Ele executa uma extensa rede de servidores, e ninguém poderia estar mais feliz com isso do que Kinsta.
EN And you know what? Google Cloud Platform, as you’ve possibly guessed by now, is not shy about spending on data centers. It runs an extensive network of servers, and no one could be happier about that than Kinsta.
PT Quando nasce um bebé, também nasce uma mãe, mas o processo natural (e por vezes instável) de transição para a maternidade é muitas vezes silenciado pela vergonha ou diagnosticado falsamente como depressão pós-parto
EN When a baby is born, so is a mother -- but the natural (and sometimes unsteady) process of transition to motherhood is often silenced by shame or misdiagnosed as postpartum depression
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cliente | customer |
| determinada | particular |
| tempo | time |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| faculdade | college |
| ou | or |
| sexo | gender |
| oposto | opposite |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início
EN Why? Because this information, in turn, will help in designing the actual bike sticker because you will know exactly what needs to go on it right from the start
PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado
EN I found out about the CityPASS on my 1st day in Philly and I’m so glad I did because I did not have anything planned
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| descobri | found |
| citypass | citypass |
| dia | day |
| feliz | glad |
| planejado | planned |
PT ?Antes do projeto, eu não usava tablet porque ninguém em nossa família tinha um
EN ?Before the project, I didn?t use a tablet because no one in our family had one
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| projeto | project |
| eu | i |
| tablet | tablet |
| nossa | our |
| família | family |
PT Afirma a autora: “Já tinha pensado na história há vários anos, mas não sabia como concluir o livro porque não sou ilustradora, e contratar alguém seria muito caro
EN She says: “I had the story idea for many years, but didn’t know how I would complete the book because I wasn’t an illustrator and hiring one is quite costly
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| afirma | says |
| história | story |
| anos | years |
| livro | book |
| contratar | hiring |
| seria | would |
| caro | costly |
PT Além disso, temos o Tecto liso porque ainda tinha o velho reboco bruto que não podíamos mais ver. O Paredes são pintados em branco e em um marrom claro aveludado ("veludo da terra") e combinam harmoniosamente com nossos tampos de trabalho.
EN We also have the Smooth ceiling let, because it still had the old rough plaster, which we just could not see. The Walls are painted in white and in a velvety light brown ("velvet of the earth") and harmoniously match our countertops.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| velho | old |
| paredes | walls |
| claro | light |
| veludo | velvet |
| terra | earth |
PT "Acesso Gerenciado é um ótimo recurso para o meu negócio, porque eu não tenho os mesmos problemas que eu tinha antes
EN "Managed Access is a great feature for my business because I don't have the same problems I had before
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| acesso | access |
| gerenciado | managed |
| ótimo | great |
| recurso | feature |
| negócio | business |
| problemas | problems |
PT Então, Rolando perguntou se ele tinha rosquinhas para doar, porque ele queria levar para crianças pobres
EN She then asked if she had any donuts to donate, because she wanted to take them to low-income children
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| perguntou | asked |
| se | if |
| doar | donate |
| crianças | children |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
porque tinha vergonha tinha vergonha vergonha há vergonha tenha vergonha to com vergonha vergonha de descontrair vergonha em levar vergonha em tirar a vergonha corporal nao tenha vergonha porque não tinha porque ainda tinha tinha ele tinha eu tinha ela tinha tinha nada tinha cinco tinha perdido gente tinha simplesmente tinha ninguém tinha tinha dinheiro otrs tinha tinha medo tinha certeza care tinha tinha poder coliseu tinha família tinha tinha experiência tinha … leia onde tinha tinha formação processo tinha tinha acesso a tinha controle original tinha tinha planos tinha antes gente não tinha alguém tinha equipe tinha cliente tinha tinha um problema ian tinha tinha recursos dua tinha 13 tinha uma extensão
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski