PT A CARE está implementando a terceira fase do SHOUHARDO III, que é um programa de cinco anos, $ 80 milhões, que alcançará mudanças duradouras para 549,000 pessoas pobres e extremamente pobres
Prevedi "pobres" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "pobres" sa portugalski na Engleski
Prijevod portugalski na Engleski od pobres
portugalski
Engleski
EN CARE is implementing the third phase of SHOUHARDO III, which is a five-year, $80 million program that will achieve enduring change for 549,000 poor and extremely poor people
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| implementando | implementing |
| fase | phase |
| programa | program |
| anos | year |
| milhões | million |
| mudanças | change |
| pessoas | people |
| extremamente | extremely |
| alcançar | achieve |
PT A CARE trabalha com os mais pobres entre os pobres em mais de 100 distritos, em um total de 11 estados na Índia.
EN CARE works with the poorest of the poor in more than 100 districts, in a total of 11 states across India.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| distritos | districts |
| estados | states |
| Índia | india |
PT A CARE trabalha com os mais pobres entre os pobres em mais de 100 distritos, em um total de 11 estados na Índia.
EN CARE works with the poorest of the poor in more than 100 districts, in a total of 11 states across India.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| distritos | districts |
| estados | states |
| Índia | india |
PT Os soldados de Mangapurua Valley deixaram suas terras em 1942 após décadas lutando contra as dificuldades ocasionadas pelos pobres solos do vale
EN The Mangapurua Valley Soldiers Settlement walked off their land in 1942 after decades of battling hardship caused by the valley's poor soils
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| soldados | soldiers |
| terras | land |
| após | after |
| décadas | decades |
| mangapurua | mangapurua |
| s | s |
PT Doe hoje para fornecer ajuda de emergência às comunidades mais pobres do mundo.
EN Give today to provide disaster relief aid to the poorest communities in the world.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hoje | today |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
PT Com o seu apoio, podemos ajudar famílias pobres a mandar seus filhos para a escola, a combater a fome e a pobreza em países do Cris
EN With your support we can help poor families send their children to school, fight hunger and poverty in countries in cris
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| famílias | families |
| filhos | children |
| escola | school |
| combater | fight |
| fome | hunger |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
PT A CARE está empenhada em reduzir e eventualmente acabar com a pobreza extrema. Mulheres em comunidades pobres estão no centro de nossos esforços.
EN CARE is committed to reducing and eventually ending extreme poverty. Women in poor communities are at the heart of our efforts.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| reduzir | reducing |
| eventualmente | eventually |
| acabar | ending |
| pobreza | poverty |
| extrema | extreme |
| mulheres | women |
| comunidades | communities |
| nossos | our |
| esforços | efforts |
PT Em 2020, CARE esteve presente em mais de 100 países, implementando programas de longo prazo para combater a pobreza, respondendo a emergências humanitárias e defendendo mudanças nas políticas para melhorar a vida das pessoas mais pobres.
EN In 2020, CARE was present in over 100 countries, implementing long-term programs to fight poverty, responding to humanitarian emergencies, and advocating for policy change to improve the lives of the poorest people.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| esteve | was |
| presente | present |
| países | countries |
| implementando | implementing |
| programas | programs |
| longo | long |
| prazo | term |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| emergências | emergencies |
| mudanças | change |
| políticas | policy |
| vida | lives |
| pessoas | people |
| longo prazo | long-term |
PT Embora a CARE esteja preocupada com a pobreza e a injustiça em todos os lugares, nossa missão é servir indivíduos e famílias nas comunidades mais pobres do mundo
EN While CARE is concerned with poverty and injustice everywhere, our mission is to serve individuals and families in the poorest communities in the world
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
| nossa | our |
| missão | mission |
| indivíduos | individuals |
| famílias | families |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
PT O objetivo do She Feeds the World é melhorar a segurança alimentar e nutricional das famílias rurais pobres, com forte ênfase nas mulheres produtoras de pequena escala.
EN She Feeds the World’s goal is to improve the food security and nutrition of poor rural households, with a strong emphasis on women small-scale producers.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| feeds | feeds |
| world | world |
| é | is |
| segurança | security |
| famílias | households |
| rurais | rural |
| forte | strong |
| ênfase | emphasis |
| mulheres | women |
| produtoras | producers |
| pequena | small |
| escala | scale |
PT Nunca em nossa história a CARE esteve tão bem posicionada para entregar uma mudança em escala e duradoura nas comunidades mais pobres do mundo
EN Never in our history has CARE been so well positioned to deliver scaled and lasting change in the world’s poorest communities
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nunca | never |
| nossa | our |
| história | history |
| care | care |
| esteve | been |
| bem | well |
| mudança | change |
| escala | scaled |
| duradoura | lasting |
| comunidades | communities |
PT Este resumo de 14 páginas apresenta evidências de 10 programas em 16 países de que o uso dos princípios do SuPER proporciona segurança alimentar e nutricional e resiliência climática para os mais pobres.
EN This 14-page brief presents evidence from 10 programs in 16 countries that using SuPER principles delivers food and nutrition security and climate resilience for the poorest of the poor.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| páginas | page |
| apresenta | presents |
| programas | programs |
| países | countries |
| princípios | principles |
| proporciona | delivers |
| segurança | security |
| resiliência | resilience |
PT Usando um forte enfoque de gênero, o Pathways da CARE tem procurado aumentar a produtividade e o empoderamento das mulheres agricultoras pobres em sistemas agrícolas mais equitativos em escala.
EN Using a strong gender focus, CARE’s Pathways has sought to increase poor women farmers’ productivity and empowerment in more equitable agriculture systems at scale.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| forte | strong |
| enfoque | focus |
| care | care |
| produtividade | productivity |
| empoderamento | empowerment |
| sistemas | systems |
PT Foi por isso que os convidei, de 19 a 21 de novembro próximo, para a Assis do jovem Francisco, que se despojou de tudo para escolher a Deus como estrela-guia da sua vida, fazendo-se pobre com os pobres, irmão universal
EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| novembro | november |
| assis | assisi |
| jovem | young |
| francisco | francis |
| vida | life |
| pobre | poor |
| irmão | brother |
PT Onde quer que trabalhe na WaterAid e qualquer que seja a sua função, estará a aderir a uma rede global, a transformar as vidas das pessoas mais pobres e mais marginalizadas de todo o mundo.
EN Wherever you work in WaterAid and whatever job you do, you’ll be joining a global network, transforming the lives of the poorest and most marginalised people around the world.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| rede | network |
| vidas | lives |
PT Nos países pobres, 4 em cada 1,000 mulheres morrem durante o parto
EN In poor countries, 4 out of 1,000 women will die in childbirth
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| países | countries |
| mulheres | women |
| parto | childbirth |
PT Sabemos como resolver esses problemas, mas ainda não chegamos a essas soluções para as pessoas mais pobres e vulneráveis do mundo.
EN We know how to solve these problems, but have not yet gotten those solutions to the poorest and most vulnerable people in the world.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | world |
PT 21% das meninas se casam antes dos 18 anos e 40% das meninas nos países pobres
EN 21% of girls will get married before they are 18, and 40% of girls in poor countries
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| meninas | girls |
| países | countries |
PT das meninas em países pobres se casam antes dos 18 anos
EN of girls in poor countries are married before they're 18
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| meninas | girls |
| países | countries |
PT A história da saúde global na última década é de impressionante desigualdade. Nos países pobres, quatro em cada 1,000 mulheres morrem durante o parto. Na África Subsaariana, uma em cada 13 crianças morre antes de seu quinto aniversário.
EN The story of global health in the last decade is one of staggering inequality. In poor countries, four out of 1,000 women will die in childbirth. In Sub-Saharan Africa, one in 13 children will die before their fifth birthday.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| saúde | health |
| global | global |
| última | last |
| é | is |
| desigualdade | inequality |
| países | countries |
| parto | childbirth |
| África | africa |
| aniversário | birthday |
PT A pobreza e a fome se sobrepõem em contextos frágeis, com mais de 80% dos pobres do mundo vivendo em fragilidade até 2030
EN Poverty and hunger overlap in fragile contexts, with more than 80% of the global poor expected to live in fragility by 2030
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pobreza | poverty |
| fome | hunger |
| contextos | contexts |
| mundo | global |
PT Em vez disso, eles vivem em áreas urbanas entre os locais, geralmente em bairros pobres onde podem pagar o aluguel, aumentando as infraestruturas já sobrecarregadas e colocando mais pressão sobre os recursos básicos como saúde e educação
EN Instead, they live in urban areas among locals, usually in poor neighborhoods where they can afford the rent, adding to the already stretched infrastructures and putting more pressure on basic resources such as health and education
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vivem | live |
| urbanas | urban |
| bairros | neighborhoods |
| pagar | afford |
| aluguel | rent |
| infraestruturas | infrastructures |
| colocando | putting |
| pressão | pressure |
| recursos | resources |
| básicos | basic |
| saúde | health |
| educação | education |
PT Harande visa ajudar 270,000 pessoas que vivem em famílias pobres na região de Mopti, no Mali, a alcançar alimentos, nutrição e segurança de renda sustentáveis até 2020.
EN Harande aims to help 270,000 people living in poor families in the Mopti region of Mali achieve sustainable food, nutrition, and income security by 2020.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | living |
| famílias | families |
| região | region |
| alcançar | achieve |
| segurança | security |
| renda | income |
PT Hoje, a CARE Australia administra programas em mais de 20 dos países mais pobres do mundo.
EN Today, CARE Australia manages programs in more than 20 of the world’s poorest countries.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hoje | today |
| care | care |
| australia | australia |
| programas | programs |
| países | countries |
PT . Hoje, a CARE Australia administra programas em mais de 20 dos países mais pobres do mundo.
EN . Today, CARE Australia manages programs in more than 20 of the world’s poorest countries.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hoje | today |
| care | care |
| australia | australia |
| programas | programs |
| países | countries |
PT A CARE está ajudando ainda mais as comunidades rurais pobres em Benin a melhorar sua renda, apoiando associações de poupança e empréstimos em vilas.
EN CARE is further helping poor rural communities in Benin to improve their income by supporting village savings and loan associations.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| ajudando | helping |
| comunidades | communities |
| rurais | rural |
| benin | benin |
| renda | income |
| apoiando | supporting |
| associações | associations |
| poupança | savings |
PT No Benin, a CARE administra projetos de longo prazo para ajudar famílias pobres a melhorar sua renda e ter acesso à educação
EN In Benin, CARE manages long-term projects to help poor families improve their incomes and access education
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| benin | benin |
| projetos | projects |
| longo | long |
| prazo | term |
| famílias | families |
| educação | education |
| longo prazo | long-term |
PT A CARE está ajudando ainda mais as comunidades rurais pobres em Benin a melhorar sua renda, apoiando associações de poupança e empréstimos em vilas
EN CARE is further helping poor rural communities in Benin to improve their income by supporting village savings and loan associations
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| ajudando | helping |
| comunidades | communities |
| rurais | rural |
| benin | benin |
| renda | income |
| apoiando | supporting |
| associações | associations |
| poupança | savings |
PT O programa é coordenado em Honduras e se concentra no fornecimento de alimentos para crianças em escolas localizadas em áreas pobres de 5 províncias do país (em 5 escolas)
EN The program is coordinated from Honduras and focuses on providing food for kids in schools located in impoverished areas from 5 provinces in the country (in 5 schools)
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| coordenado | coordinated |
| fornecimento | providing |
| alimentos | food |
| crianças | kids |
| escolas | schools |
| localizadas | located |
| áreas | areas |
| províncias | provinces |
| país | country |
| honduras | honduras |
| concentra | focuses |
PT Nossos grupos-alvo incluem mulheres pobres e vulneráveis, meninas e meninos adolescentes, bem como populações deslocadas e retornando.
EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nossos | our |
| incluem | include |
| meninos | boys |
| adolescentes | adolescent |
| bem | well |
| populações | populations |
| alvo | target |
| grupos | groups |
PT A CARE está ativamente envolvida na programação de desenvolvimento, particularmente no Alto Egito, onde vivem mais de 50% dos pobres do país.
EN CARE is actively involved in development programming particularly in Upper Egypt, where more than 50 percent of the nation’s poor live.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| ativamente | actively |
| envolvida | involved |
| desenvolvimento | development |
| particularmente | particularly |
| egito | egypt |
| vivem | live |
| país | nation |
| s | s |
PT Oferecemos ajuda humanitária às pessoas afetadas pelo conflito e assistência ao desenvolvimento para os mais pobres nas áreas rurais do sul do Cáucaso.
EN We have offered both humanitarian aid to those affected by the conflict, and development assistance to the poorest in the rural areas of the South Caucasus.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| afetadas | affected |
| conflito | conflict |
| desenvolvimento | development |
| áreas | areas |
| rurais | rural |
| os | those |
PT A CARE Gana prioriza os pobres rurais e vulneráveis - mulheres em particular - e organiza seu trabalho em torno da saúde, governança, meios de vida sustentáveis e educação.
EN CARE Ghana prioritizes the rural and vulnerable poor – women in particular – and organizes its work around health, governance, sustainable livelihoods and education.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| gana | ghana |
| prioriza | prioritizes |
| rurais | rural |
| mulheres | women |
| particular | particular |
| seu | its |
| trabalho | work |
| saúde | health |
| governança | governance |
| educação | education |
PT Um dos países mais densamente povoados da África, Malawi também é um dos mais pobres e tem uma população muito jovem. A desigualdade é abundante e as taxas de infecção por HIV são altas.
EN One of Africa?s most densely populated countries, Malawi is also one of the poorest and has a very young population. Inequality is rife and HIV infection rates are high.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| países | countries |
| África | africa |
| população | population |
| jovem | young |
| desigualdade | inequality |
| taxas | rates |
| infecção | infection |
| s | s |
| hiv | hiv |
PT Nós nos concentramos principalmente em atender às necessidades das pessoas pobres, vulneráveis, marginalizadas e isoladas
EN We particularly focus on meeting the needs of poor, vulnerable, marginalized and isolated people
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| concentramos | focus |
| principalmente | particularly |
| atender | meeting |
| necessidades | needs |
| pessoas | people |
| isoladas | isolated |
PT Trabalhamos com comunidades rurais pobres, populações afetadas por conflitos e trabalhadores de plantações
EN We work with poor rural communities, conflict-affected populations and plantation workers
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| comunidades | communities |
| rurais | rural |
| populações | populations |
| afetadas | affected |
| conflitos | conflict |
| trabalhadores | workers |
PT Ao mesmo tempo, estamos integrando a adaptação às mudanças climáticas em projetos selecionados, para ajudar as comunidades pobres a se adaptarem às mudanças climáticas
EN At the same time, we are integrating climate change adaptation into selected projects, to help poor communities adapt to climate change
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| integrando | integrating |
| projetos | projects |
| selecionados | selected |
| comunidades | communities |
| adapta | adapt |
PT Bihar, a casa de Manju, é um dos maiores e mais pobres estados da Índia, com uma população de mais de 110 milhões
EN Bihar, Manju’s home, is one of India’s poorest and largest states, with a population of over 110 million
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| estados | states |
| Índia | india |
| população | population |
| milhões | million |
| bihar | bihar |
| manju | manju |
PT A COVID-19 pode não respeitar fronteiras e pode colocar todos em risco, mas seus impactos estão atingindo com mais força as pessoas pobres e pouco representadas
EN COVID-19 may not respect borders, and it may put everyone at risk, but its impacts are hitting poor and underrepresented people hardest
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pode | may |
| respeitar | respect |
| fronteiras | borders |
| risco | risk |
| impactos | impacts |
| as | at |
| pessoas | people |
PT Mesmo que os países ricos tivessem que gastar US $ 50 bilhões para apoiar a vacinação nos países pobres, ainda seria um bom investimento no crescimento econômico
EN Even if wealthy countries had to spend $50 billion to support vaccinations in poor countries, it would still be a good investment in economic growth
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| países | countries |
| bilhões | billion |
| bom | good |
| crescimento | growth |
| econômico | economic |
PT CARE ensina pais em aldeias indígenas pobres a proteger a saúde das mães
EN CARE Teaches Dads in Poor Indian Villages to Guard Moms’ Health
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| ensina | teaches |
| aldeias | villages |
| saúde | health |
PT Em sua função, ela lidera uma equipe que atua como arquiteta das estratégias programáticas da CARE para dimensionar o impacto para as populações pobres e marginalizadas, especialmente mulheres e meninas, em todo o mundo
EN In her role, she leads a team that serves as an architect of CARE’s programmatic strategies for scaling impact for poor and marginalized populations, especially women and girls, around the world
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| função | role |
| equipe | team |
| estratégias | strategies |
| care | care |
| impacto | impact |
| populações | populations |
| especialmente | especially |
| mundo | world |
PT Os participantes do SOAR incluem meninas casadas ou com alto risco de casamento precoce; meninas deslocadas afetadas pelo conflito; grupos socialmente excluídos; os extremamente pobres; e meninas com deficiência, incluindo problemas de saúde mental.
EN SOAR participants include girls who are married or at high risk of early marriage; displaced girls affected by conflict; socially excluded groups; the extremely poor; and girls with disabilities, including mental health issues.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| participantes | participants |
| meninas | girls |
| ou | or |
| risco | risk |
| casamento | marriage |
| afetadas | affected |
| conflito | conflict |
| grupos | groups |
| socialmente | socially |
| deficiência | disabilities |
| problemas | issues |
| saúde | health |
| mental | mental |
PT Transformação Social e Econômica dos Ultra-pobres (SETU)
EN Social and Economic Transformation of the Ultra-Poor (SETU)
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| transformação | transformation |
| social | social |
PT She Feeds the World é a estrutura programática global da CARE para melhorar a segurança alimentar e nutricional das famílias rurais pobres, com forte ênfase nas mulheres produtoras de pequena escala.
EN She Feeds the World is CARE’s global programmatic framework to improve the food security and nutrition of poor rural households, with a strong emphasis on women small-scale producers.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| feeds | feeds |
| é | is |
| estrutura | framework |
| care | care |
| segurança | security |
| famílias | households |
| rurais | rural |
| forte | strong |
| ênfase | emphasis |
| mulheres | women |
| produtoras | producers |
| pequena | small |
| escala | scale |
| programática | programmatic |
PT A educação é fundamental para que crianças e jovens atinjam o seu pleno potencial, ilumina todas as etapas do percurso para uma vida melhor, especialmente no casos das pessoas mais pobres e vulneráveis
EN Education is key to children and young people reaching their full potential, it lights every stage of the journey to a better life, especially for the poorest and the most vulnerable
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| educação | education |
| fundamental | key |
| crianças | children |
| jovens | young |
| potencial | potential |
| etapas | stage |
| percurso | journey |
| vida | life |
| especialmente | especially |
| pessoas | people |
PT É preciso também a inclusão dos pobres, o protagonismo dos jovens, cultivar a vida interior», sublinhou o Diretor Científico de The Economy of Francesco, Luigino Bruni, durante a última coletiva de imprensa realizada na Cidade do Vaticano.
EN We also need to include the poor, to put young people at the forefront, to cultivate inner life”, said the Scientific Director of The economy of Francesco, Luigino Bruni, in the latest press conference held in the Vatican.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| jovens | young |
| vida | life |
| diretor | director |
| científico | scientific |
| última | latest |
| imprensa | press |
| cidade | people |
| vaticano | vatican |
| francesco | francesco |
PT Cada criança que participa da feira traz consigo seus brinquedos para serem trocados, mas com a intenção de levar para casa apenas um, enquanto os outros vão para as crianças mais pobres
EN Every child participating in the fair brings along some toys or games to exchange, on the understanding that they will only take home one toy for themselves
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| levar | take |
PT Segurança hídrica: um resultado para os mais pobres e marginalizados | WASH Matters
EN Water security: an outcome for the poorest and most marginalised | WASH Matters
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| segurança | security |
| resultado | outcome |
PT Em vez de esperar que a chuva chegue aos campos de água, os agricultores pobres rurais com recursos limitados podem colher a chuva quando ela chegar e usar menos água o ano todo
EN Rather than hoping for rain to water fields, rural poor farmers with constrained resources can harvest rain when it comes and use less water year-round
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| chuva | rain |
| campos | fields |
| água | water |
| agricultores | farmers |
| rurais | rural |
| recursos | resources |
| podem | can |
| menos | less |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
pobres áreas pobres comunidades pobres populações pobres comunidades rurais pobres ajudar famílias pobres pobres rurais países pobres famílias pobres sentimos pobres extremamente pobres famílias pobres a agricultores pobres rurais crianças pobres pobres do mundo pobres de províncias crianças mais pobres comunidades mais pobres inclusão dos pobres aldeias indígenas pobres
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski