PT À medida que o volume de solicitações aumentava, a equipe da Bru Textiles na Ásia percebeu que precisava implementar uma solução de service desk
"percebeu que precisava" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT À medida que o volume de solicitações aumentava, a equipe da Bru Textiles na Ásia percebeu que precisava implementar uma solução de service desk
EN As their volume of requests increased, the Bru Textiles team in Asia realized that they had to implement a service desk solution
portugalski | Engleski |
---|---|
volume | volume |
solicitações | requests |
equipe | team |
Ásia | asia |
solução | solution |
service | service |
percebeu | realized |
PT Com a missão de ser a construtora preferida dos clientes, a empresa de quase 50 anos percebeu que, para se manter competitiva, ágil e eficiente, precisava embarcar em uma jornada de transformação digital
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
portugalski | Engleski |
---|---|
clientes | clients |
competitiva | competitive |
precisava | needed |
embarcar | embark |
jornada | journey |
PT Ao adotar uma estratégia nativa em nuvem, o Shinhan Bank percebeu que precisava de suporte especializado para seus microsserviços e containers.
EN In adopting a cloud-native strategy, Shinhan Bank realized the need for expert support for container and microservices adoption.
portugalski | Engleski |
---|---|
adotar | adopting |
estratégia | strategy |
nativa | native |
bank | bank |
suporte | support |
especializado | expert |
microsserviços | microservices |
containers | container |
percebeu | realized |
PT A equipe de planejamento colaborativo, previsão e reposição (Collaborative Planning, Forecasting, and Replenishment, CPFR) da PepsiCo percebeu que precisava de uma plataforma de análise moderna para ajudar na governança dos seus dados.
EN PepsiCo’s Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment (CPFR) team realised they needed a modern analytics platform to help govern their data.
portugalski | Engleski |
---|---|
equipe | team |
colaborativo | collaborative |
previsão | forecasting |
precisava | needed |
moderna | modern |
pepsico | pepsico |
PT Quando fundou a Gray Matters, Adam Graham usava o Google Sheets para armazenar seus dados de vendas e economizar dinheiro. No entanto, quando percebeu que precisava de uma ferramenta mais poderosa mas acessível do ponto de vista financeiro
EN Summer can be a busy time for any business, especially if you need to manage salespeople and marketers taking time off. Here’s how you manage marketing and sales PTO (personal time off) to stay productive.
portugalski | Engleski |
---|---|
dados | time |
PT No final de 2019, a Newell Brands - uma empresa líder global de bens de consumo, com mais de 20 marcas conhecidas mundialmente - percebeu que precisava de uma maneira mais eficiente de gerenciar catálogos para todas essas marcas.
EN In late 2019, Newell Brands—a leading global consumer goods company, with over 20 worldwide known brands—realized it needed a more efficient way to manage catalogs for all these brands.
portugalski | Engleski |
---|---|
newell | newell |
líder | leading |
consumo | consumer |
conhecidas | known |
precisava | needed |
maneira | way |
eficiente | efficient |
catálogos | catalogs |
percebeu | realized |
PT A AEGEA percebeu que precisava de uma plataforma digital colaborativa e sustentável e fluxos de trabalho para atender a essas metas do projeto
EN AEGEA realized that they needed a collaborative, sustainable digital platform and workflows to meet these project goals
portugalski | Engleski |
---|---|
precisava | needed |
plataforma | platform |
colaborativa | collaborative |
sustentável | sustainable |
percebeu | realized |
fluxos de trabalho | workflows |
PT A AEGEA percebeu que precisava de uma plataforma digital colaborativa e sustentável para fornecer um melhor serviço utilitário a mais de 7 milhões de clientes em 57 municípios do Brasil.
EN AEGEA realized that they needed a collaborative, sustainable digital platform to provide better utility service to over 7 million customers throughout 57 municipalities in Brazil.
portugalski | Engleski |
---|---|
precisava | needed |
colaborativa | collaborative |
sustentável | sustainable |
utilitário | utility |
clientes | customers |
municípios | municipalities |
brasil | brazil |
percebeu | realized |
PT Ao adotar uma estratégia nativa em nuvem, o Shinhan Bank percebeu que precisava de suporte especializado para seus microsserviços e containers.
EN In adopting a cloud-native strategy, Shinhan Bank realized the need for expert support for container and microservices adoption.
portugalski | Engleski |
---|---|
adotar | adopting |
estratégia | strategy |
nativa | native |
bank | bank |
suporte | support |
especializado | expert |
microsserviços | microservices |
containers | container |
percebeu | realized |
PT No final de 2019, a Newell Brands - uma empresa líder global de bens de consumo, com mais de 20 marcas conhecidas mundialmente - percebeu que precisava de uma maneira mais eficiente de gerenciar catálogos para todas essas marcas.
EN In late 2019, Newell Brands—a leading global consumer goods company, with over 20 worldwide known brands—realized it needed a more efficient way to manage catalogs for all these brands.
portugalski | Engleski |
---|---|
newell | newell |
líder | leading |
consumo | consumer |
conhecidas | known |
precisava | needed |
maneira | way |
eficiente | efficient |
catálogos | catalogs |
percebeu | realized |
PT Ele precisava ser mais acessível do que a Salesforce, precisava oferecer a mesma funcionalidade e dar suporte aos nossos planos de desenvolvimento de uma máquina de marketing automatizada
EN It needed to be more affordable than Salesforce, it needed to offer the same functionality, and it needed to support our plans of developing an automated marketing machine
portugalski | Engleski |
---|---|
precisava | needed |
acessível | affordable |
salesforce | salesforce |
funcionalidade | functionality |
nossos | our |
máquina | machine |
marketing | marketing |
automatizada | automated |
PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
portugalski | Engleski |
---|---|
espanha | spain |
precisava | needed |
solução | solution |
painéis | panels |
solares | solar |
poderosa | powerful |
é | its |
PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
portugalski | Engleski |
---|---|
espanha | spain |
precisava | needed |
solução | solution |
painéis | panels |
solares | solar |
poderosa | powerful |
é | its |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
portugalski | Engleski |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Pouco a pouco, começou a vender seus próprios designs até que percebeu que, realmente, adorava ensinar tudo o que sabia sobre a confecção com uma agulha e novelos de lã
EN She slowly began selling her own designs until one day she decided to fully devote herself to the beautiful art of creating with hooks and yarn
portugalski | Engleski |
---|---|
começou | began |
vender | selling |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
portugalski | Engleski |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT À medida que desenvolvia um plano de ação para o futuro, a PTC percebeu que precisaria de diversas equipes da própria empresa e também da IKEA, além de outros parceiros estratégicos, para criar a próxima versão
EN As they developed a roadmap for the future, PTC realized they would need multiple teams from their own firm, plus IKEA and other strategic partners to build the next version
portugalski | Engleski |
---|---|
ptc | ptc |
equipes | teams |
empresa | firm |
ikea | ikea |
parceiros | partners |
percebeu | realized |
PT O professor Pat Hanrahan, orientador do doutorado de Stolte, também percebeu que este era um projeto que poderia mudar o mundo
EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world
portugalski | Engleski |
---|---|
professor | professor |
pat | pat |
doutorado | phd |
um | a |
projeto | project |
mudar | change |
mundo | world |
PT “Vou querer lasanha ao pesto!” Você percebeu que tiramisu implica me levantar? Que divertido!
EN ?I?ll have the pesto lasagna!? Did you realize tiramisu implies lift me up? How fun!
portugalski | Engleski |
---|---|
você | you |
implica | implies |
me | me |
levantar | lift |
divertido | fun |
PT Ela é o tipo de fundadora que conseguiu encontrar oportunidades de mudança e rapidamente percebeu que a tecnologia está moldando não apenas a maneira como interagimos e nos conectamos, mas também a maneira como expressamos nossa identidade.
EN She is the kind of founder that was able to find opportunities in change, and quickly realised that technology is shaping not only the way we interact and connect, but also the way we express our identity.
portugalski | Engleski |
---|---|
fundadora | founder |
oportunidades | opportunities |
rapidamente | quickly |
tecnologia | technology |
moldando | shaping |
identidade | identity |
PT Marquis percebeu que a ferramenta de análise de comércio eletrônico Wiser poderia monitorar os preços online em escala, reunir dados sobre significativamente mais marcas do que o possível manualmente e ser simples e fácil de usar.
EN Marquis realized that Wiser’s eCommerce analytics tool could monitor online prices at scale, gather data on significantly more brands than possible manually, and be simple and easy-to-use.
portugalski | Engleski |
---|---|
wiser | wiser |
monitorar | monitor |
escala | scale |
reunir | gather |
significativamente | significantly |
marcas | brands |
manualmente | manually |
usar | use |
percebeu | realized |
comércio eletrônico | ecommerce |
PT À medida que desenvolvia um plano de ação para o futuro, a PTC percebeu que precisaria de diversas equipes da própria empresa e também da IKEA, além de outros parceiros estratégicos, para criar a próxima versão
EN As they developed a roadmap for the future, PTC realized they would need multiple teams from their own firm, plus IKEA and other strategic partners to build the next version
portugalski | Engleski |
---|---|
ptc | ptc |
equipes | teams |
empresa | firm |
ikea | ikea |
parceiros | partners |
percebeu | realized |
PT Embora a economia de recursos, a segurança e as melhorias de desempenho tenham sido enormes para os negócios, a maior mudança que a equipe percebeu é que os produtos Atlassian na nuvem "deixam a gente dormir em paz", diz Peter
EN While the resource savings, security, and performance improvements have been massive for the business, the biggest change his team has noticed is that Atlassian cloud products “free your mind,” Peter says
portugalski | Engleski |
---|---|
segurança | security |
melhorias | improvements |
negócios | business |
atlassian | atlassian |
nuvem | cloud |
diz | says |
peter | peter |
PT Ela é o tipo de fundadora que conseguiu encontrar oportunidades de mudança e rapidamente percebeu que a tecnologia está moldando não apenas a maneira como interagimos e nos conectamos, mas também a maneira como expressamos nossa identidade.
EN She is the kind of founder that was able to find opportunities in change, and quickly realised that technology is shaping not only the way we interact and connect, but also the way we express our identity.
portugalski | Engleski |
---|---|
fundadora | founder |
oportunidades | opportunities |
rapidamente | quickly |
tecnologia | technology |
moldando | shaping |
identidade | identity |
PT De repente, um estalo: a equipe de segurança percebeu que poderia usar essas ferramentas da Atlassian para se conectar com desenvolvedores e simplificar o processo de DevOps.
EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.
portugalski | Engleski |
---|---|
segurança | security |
atlassian | atlassian |
simplificar | streamline |
processo | process |
percebeu | realized |
PT Você provavelmente percebeu que muitas destas dicas não são para crescimento instantâneo.
EN You’ve probably noticed that a lot of these tips aren’t for instant growth.
portugalski | Engleski |
---|---|
dicas | tips |
crescimento | growth |
instantâneo | instant |
PT Como as ofertas sociais da Bloomerang evoluíram juntamente com a expansão do cenário digital, a agência percebeu que havia espaço para inovar oferecendo aos clientes um serviço muito necessário.
EN As Bloomerang’s social offerings evolved alongside the larger digital landscape, the agency realized there was room to innovate while providing clients with a much-needed service.
portugalski | Engleski |
---|---|
sociais | social |
cenário | landscape |
digital | digital |
inovar | innovate |
clientes | clients |
muito | much |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT d). Modele títulos virais e crie um melhor: Você percebeu que os profissionais de marketing de conteúdo de maior sucesso não são tão especiais realmente?
EN d). Model viral headlines and create a better one: Do you realize that the most successful content marketers really aren’t that special?
portugalski | Engleski |
---|---|
d | d |
títulos | headlines |
virais | viral |
conteúdo | content |
sucesso | successful |
realmente | really |
t | t |
PT O Shotgun é altamente especializado, e logo a Mirriad percebeu que a melhor opção para executar o trabalho rapidamente era buscar um provedor aprovado pela Autodesk
EN Shotgun is highly specialized, and Mirriad quickly discovered that the best option to deliver the work quickly was to seek an Autodesk-approved provider
portugalski | Engleski |
---|---|
altamente | highly |
especializado | specialized |
opção | option |
buscar | seek |
provedor | provider |
aprovado | approved |
autodesk | autodesk |
PT Após a introdução do OTRS, a equipe do NOC percebeu que os recursos automatizados, usados juntamente com a funcionalidade de e-mail/ticket, liberavam muito tempo e ajudavam a fornecer um fluxo de comunicação fácil de entender
EN After introducing OTRS, NOC staff experienced that the automated features, used along with the email/ticket functionality, freed up a lot of time and helped to provide an easy-to-understand communication flow
portugalski | Engleski |
---|---|
otrs | otrs |
equipe | staff |
automatizados | automated |
ticket | ticket |
tempo | time |
fluxo | flow |
comunicação | communication |
fácil | easy |
PT Causa 7: O emissor do cartão percebeu uma cobrança que não corresponde aos seus padrões normais de gastos e bloqueia a transação para o proteger.Solução: Deve entrar em contacto com o seu banco emissor para resolver esse problema.
EN Cause 7: The card issuer sees a charge that doesn’t fit your normal spending patterns and blocks the transaction to protect you.Solution: You should contact your issue bank to solve this problem.
portugalski | Engleski |
---|---|
emissor | issuer |
cartão | card |
normais | normal |
gastos | spending |
bloqueia | blocks |
transação | transaction |
contacto | contact |
banco | bank |
PT A Chevron não percebeu que, em sua perseguição a Donziger, mobilizaria dezenas de milhares para exigir prestação de contas contra sua poluição no Equador e em todo o mundo
EN Chevron did not realize that in its persecution of Donziger it would mobilize tens of thousands to demand accountability against its pollution in Ecuador, and around the world
portugalski | Engleski |
---|---|
perseguição | persecution |
dezenas | tens |
milhares | thousands |
exigir | demand |
poluição | pollution |
equador | ecuador |
mundo | world |
donziger | donziger |
PT Não muito depois, Julieth percebeu que estava grávida
EN Not long after, Julieth realized she was pregnant
portugalski | Engleski |
---|---|
não | not |
grávida | pregnant |
percebeu | realized |
PT Ela logo percebeu que os turistas estavam trazendo frutas secas do norte como um presente especial
EN She soon noticed that tourists were bringing back dried fruits from the north as a specialty gift
portugalski | Engleski |
---|---|
turistas | tourists |
trazendo | bringing |
frutas | fruits |
norte | north |
um | a |
presente | gift |
PT Cheia de ansiedade e preocupação, Hanna percebeu que os backups locais poderiam ter sido realmente úteis, embora ela notasse - nem todas as mensagens foram transferidas de um telefone para outro, especialmente os antigos.
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
portugalski | Engleski |
---|---|
cheia | filled |
ansiedade | anxiety |
preocupação | concern |
backups | backups |
locais | local |
úteis | helpful |
mensagens | messages |
transferidas | transferred |
telefone | phone |
especialmente | especially |
antigos | old |
hanna | hanna |
PT Lembretes: Quando você percebeu que não tinha poder sobre seu vício?
EN Reminders: When did you realize you were powerless over your addiction?
portugalski | Engleski |
---|---|
lembretes | reminders |
vício | addiction |
PT A Saludsa, uma empresa de serviços saúde do Equador, começou a fornecer consultas médicas à distância ainda em , mas de repente percebeu que as consultas médicas à distância aumentarem em % em
EN Saludsa, an Ecuadorian healthcare company, started providing telehealth back in 2014 but suddenly saw telemedicine queries soar by 400% in 2020
portugalski | Engleski |
---|---|
empresa | company |
saúde | healthcare |
começou | started |
fornecer | providing |
consultas | queries |
de repente | suddenly |
PT Com novas operações impulsionadas por dados em andamento, a UNC Health percebeu que algumas das mudanças operacionais alterariam fundamentalmente algumas de suas operações após a pandemia
EN With new data-driven operations underway, UNC Health saw that some of the operational changes would fundamentally change certain post-pandemic operations
portugalski | Engleski |
---|---|
novas | new |
impulsionadas | driven |
dados | data |
health | health |
fundamentalmente | fundamentally |
pandemia | pandemic |
em andamento | underway |
PT Zelma é Vice-Presidente Executiva de Assuntos Jurídicos e Corporativos no Interbank e, aos 42 anos, ela teve um estalo: Zelma percebeu que nunca havia trabalhado com outras mulheres
EN Zelma is the Executive Vice President of Corporate and Legal Affairs at Interbank, and at the age of 42, she made a click: Zelma realized that she had never worked with other women
portugalski | Engleski |
---|---|
executiva | executive |
assuntos | affairs |
corporativos | corporate |
anos | age |
um | a |
nunca | never |
trabalhado | worked |
outras | other |
mulheres | women |
presidente | president |
percebeu | realized |
PT Causa 7: O emissor do cartão percebeu uma cobrança que não corresponde aos seus padrões normais de gastos e bloqueia a transação para o proteger.Solução: Deve entrar em contacto com o seu banco emissor para resolver esse problema.
EN Cause 7: The card issuer sees a charge that doesn’t fit your normal spending patterns and blocks the transaction to protect you.Solution: You should contact your issue bank to solve this problem.
portugalski | Engleski |
---|---|
emissor | issuer |
cartão | card |
normais | normal |
gastos | spending |
bloqueia | blocks |
transação | transaction |
contacto | contact |
banco | bank |
PT Admiro muito sua perfeição e sua sensibilidade, porque sem ser dançarino ou coreógrafo, percebia coisas que eu aprecio do fundo, e pensava… E como Alejandro percebeu isso? Tem esse impulso para ver tudo
EN He would propose things to me, and I’d have to solve them
PT Um usuário brasileiro da Instagram percebeu que sua alimentação de histórias estava mostrando apenas as três primeiras Histórias compartilhadas
EN Facebook has a payments system, called Facebook Pay, which lets you send money to friends, shop for goods, and even donate.
PT Mas a Chevron não percebeu que em sua perseguição a Donziger iria mobilizar dezenas de milhares para exigir a prestação de contas contra sua poluição no Equador e em todo o mundo
EN But Chevron did not realize that in its persecution of Donziger it would mobilize tens of thousands to demand accountability against its pollution in Ecuador, and around the world
portugalski | Engleski |
---|---|
perseguição | persecution |
mobilizar | mobilize |
dezenas | tens |
milhares | thousands |
exigir | demand |
poluição | pollution |
equador | ecuador |
mundo | world |
donziger | donziger |
PT A Chevron não percebeu que, em sua perseguição a Donziger, mobilizaria dezenas de milhares para exigir prestação de contas contra sua poluição no Equador e em todo o mundo
EN Chevron did not realize that in its persecution of Donziger it would mobilize tens of thousands to demand accountability against its pollution in Ecuador, and around the world
portugalski | Engleski |
---|---|
perseguição | persecution |
dezenas | tens |
milhares | thousands |
exigir | demand |
poluição | pollution |
equador | ecuador |
mundo | world |
donziger | donziger |
PT De repente, um estalo: a equipe de segurança percebeu que poderia usar essas ferramentas da Atlassian para se conectar com desenvolvedores e simplificar o processo de DevOps.
EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.
portugalski | Engleski |
---|---|
segurança | security |
atlassian | atlassian |
simplificar | streamline |
processo | process |
percebeu | realized |
PT Cheia de ansiedade e preocupação, Hanna percebeu que os backups locais poderiam ter sido realmente úteis, embora ela notasse - nem todas as mensagens foram transferidas de um telefone para outro, especialmente os antigos.
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
portugalski | Engleski |
---|---|
cheia | filled |
ansiedade | anxiety |
preocupação | concern |
backups | backups |
locais | local |
úteis | helpful |
mensagens | messages |
transferidas | transferred |
telefone | phone |
especialmente | especially |
antigos | old |
hanna | hanna |
PT Então você acabou de instalar o WordPress no seu site e não percebeu que o padrão softaculoso para / wp - ou talvez você tenha instalado em / blog por um longo tempo e quiser torná-lo sua principal página de destino
EN So you've just installed WordPress on your site and didn't realize that Softaculous defaults to /wp — or maybe you've had it installed on /blog for a long time and want to make it your main landing page
portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
blog | blog |
longo | long |
tempo | time |
quiser | want |
principal | main |
PT Conforme as cidades integram sensores e sistemas de dados na infraestrutura, uma equipe de alunos inovadores do Cisco Networking Academy percebeu que a bengala branca de um deficiente visual poderia se tornar uma bengala inteligente
EN As cities build sensors and data systems into infrastructure, a team of innovative Cisco Networking Academy students realized that a blind person’s white stick could become a smart stick
portugalski | Engleski |
---|---|
sensores | sensors |
dados | data |
alunos | students |
inovadores | innovative |
cisco | cisco |
academy | academy |
branca | white |
poderia | could |
inteligente | smart |
percebeu | realized |
PT Não muito depois, Julieth percebeu que estava grávida
EN Not long after, Julieth realized she was pregnant
portugalski | Engleski |
---|---|
não | not |
grávida | pregnant |
percebeu | realized |
PT Ela logo percebeu que os turistas estavam trazendo frutas secas do norte como um presente especial
EN She soon noticed that tourists were bringing back dried fruits from the north as a specialty gift
portugalski | Engleski |
---|---|
turistas | tourists |
trazendo | bringing |
frutas | fruits |
norte | north |
um | a |
presente | gift |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda