PT A amostra é facilmente misturada com o meio pronto para usar no tubo TF transparente e esterilizado e incubada na TransFast® Lightbox, uma incubadora com iluminação de fundo e frente transparente
Prevedi "maneira transparente" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "maneira transparente" sa portugalski na Engleski
Prijevodi maneira transparente
"maneira transparente" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od maneira transparente
portugalski
Engleski
EN The sample material is simply mixed with the ready-to-use medium in the transparent, sterile TF tube and incubated in the TransFast® Lightbox, an incubator with background lighting and a transparent front panel
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| amostra | sample |
| é | is |
| meio | medium |
| pronto | ready |
| tubo | tube |
| transparente | transparent |
| incubadora | incubator |
| iluminação | lighting |
| fundo | background |
| facilmente | simply |
| tf | tf |
PT A amostra é facilmente misturada com o meio pronto para usar no tubo TF transparente e esterilizado e incubada na TransFast® Lightbox, uma incubadora com iluminação de fundo e frente transparente
EN The sample material is simply mixed with the ready-to-use medium in the transparent, sterile TF tube and incubated in the TransFast® Lightbox, an incubator with background lighting and a transparent front panel
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| amostra | sample |
| é | is |
| meio | medium |
| pronto | ready |
| tubo | tube |
| transparente | transparent |
| incubadora | incubator |
| iluminação | lighting |
| fundo | background |
| facilmente | simply |
| tf | tf |
PT Nossa ampla gama de soluções permite que você adapte o OTRS aos seus requisitos de maneira rápida, transparente e confiável.
EN Our comprehensive range of solutions allows you to adapt OTRS to your requirements quickly, seamlessly and reliably.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ampla | comprehensive |
| gama | range |
| soluções | solutions |
| permite | allows |
| adapte | adapt |
| otrs | otrs |
| requisitos | requirements |
| rápida | quickly |
| confiável | reliably |
PT Continuamos comprometidos com nossa missão de ajudar indivíduos e empresas a fazer mais com seus dados de maneira transparente e ética
EN We remain committed to our mission of helping individuals and companies can do more with their data on a transparent and ethical basis
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| ajudar | helping |
| indivíduos | individuals |
| transparente | transparent |
| ética | ethical |
PT Ele protege de maneira transparente dados em arquivos, volumes e bancos de dados nos sistemas operacionais Windows, AIX e Linux, em servidores físicos e virtuais, em ambientes de nuvem e de Big Data.
EN It transparently protects data in files, volumes and databases on Windows, AIX and Linux OSs across physical and virtual servers, in cloud and big data environments, without any changes to the applications.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| protege | protects |
| transparente | transparently |
| volumes | volumes |
| sistemas | applications |
| windows | windows |
| linux | linux |
| servidores | servers |
| físicos | physical |
| virtuais | virtual |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
| big | big |
| bancos de dados | databases |
| aix | aix |
PT Capacite seus usuários para que possam acessar quaisquer dados na sua empresa de maneira contínua, transparente e em escala, usando um amplo conjunto de tecnologias comerciais e de código aberto.
EN Empower your users to access any data across your enterprise seamlessly, transparently, and at scale, using a broad set of open source and commercial technologies.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| usuários | users |
| dados | data |
| transparente | transparently |
| escala | scale |
| amplo | broad |
| conjunto | set |
| tecnologias | technologies |
| aberto | open |
PT O JFD Group Ltd (doravante referido como “nós”, “nos”, “nosso”, “JFD” ou “a Empresa”) está comprometido em proteger sua privacidade e lidar com seus dados de maneira aberta e transparente.
EN JFD Group Ltd (hereinafter referred to as “we”, “us”, “our”, “JFD” or “the Company”) is committed to protect your privacy and handle your data in an open and transparent manner.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| jfd | jfd |
| ltd | ltd |
| doravante | hereinafter |
| referido | referred |
| ou | or |
| está | is |
| comprometido | committed |
| privacidade | privacy |
| lidar | handle |
| maneira | manner |
| transparente | transparent |
PT Utilize shells do Privilege Manager para fazer auditoria e controlar a sessão de login de um usuário de maneira transparente para o usuário independentemente de como ele estiver logado.
EN Use Privilege Manager shells to audit and control a user?s login session in a way that is transparent to the user regardless of how they are logged in.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| utilize | use |
| privilege | privilege |
| manager | manager |
| sessão | session |
| maneira | way |
| transparente | transparent |
PT Nosso Portal permite que você acompanhe toda a operação da sua loja virtual, de maneira transparente e com acesso a relatórios.
EN With Konduto's system you are able to add or remove contacts temporarily or permanently
PT Ele protege de maneira transparente dados em arquivos, volumes e bancos de dados nos sistemas operacionais Windows, AIX e Linux, em servidores físicos e virtuais, em ambientes de nuvem e de Big Data.
EN It transparently protects data in files, volumes and databases on Windows, AIX and Linux OSs across physical and virtual servers, in cloud and big data environments, without any changes to the applications.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| protege | protects |
| transparente | transparently |
| volumes | volumes |
| sistemas | applications |
| windows | windows |
| linux | linux |
| servidores | servers |
| físicos | physical |
| virtuais | virtual |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
| big | big |
| bancos de dados | databases |
| aix | aix |
PT Capacite seus usuários para que possam acessar quaisquer dados na sua empresa de maneira contínua, transparente e em escala, usando um amplo conjunto de tecnologias comerciais e de código aberto.
EN Empower your users to access any data across your enterprise seamlessly, transparently, and at scale, using a broad set of open source and commercial technologies.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| usuários | users |
| dados | data |
| transparente | transparently |
| escala | scale |
| amplo | broad |
| conjunto | set |
| tecnologias | technologies |
| aberto | open |
PT Utilize shells do Privilege Manager para fazer auditoria e controlar a sessão de login de um usuário de maneira transparente para o usuário independentemente de como ele estiver logado.
EN Use Privilege Manager shells to audit and control a user?s login session in a way that is transparent to the user regardless of how they are logged in.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| utilize | use |
| privilege | privilege |
| manager | manager |
| sessão | session |
| maneira | way |
| transparente | transparent |
PT Continuamos comprometidos com nossa missão de ajudar indivíduos e empresas a fazer mais com seus dados de maneira transparente e ética
EN We remain committed to our mission of helping individuals and companies can do more with their data on a transparent and ethical basis
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| ajudar | helping |
| indivíduos | individuals |
| transparente | transparent |
| ética | ethical |
PT Centralize, controle e mantenha de maneira automática e transparente o e-mail da sua organização. Veja como:
EN Automatically and transparently centralize, control and retain your organization’s email. See for yourself how to:
PT Trabalhando em conjunto, poderemos atingir um mundo de pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente. Acreditamos que a ciência aberta possa beneficiar a pesquisa e a sociedade e promover o desempenho da pesquisa.
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| trabalhando | working |
| atingir | achieve |
| um | a |
| mundo | world |
| inclusivo | inclusive |
| colaborativo | collaborative |
| transparente | transparent |
| acreditamos | we believe |
| aberta | open |
| beneficiar | benefit |
| sociedade | society |
| desempenho | performance |
PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais transparente
EN See examples of how we are making the world of research more transparent
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| veja | see |
| exemplos | examples |
| tornando | making |
| o | the |
| mundo | world |
| pesquisa | research |
| transparente | transparent |
PT Estrutura de preços transparente. 100% de tempo de atividade; SLA com crédito de 10x na oferta Padrão e de 25x na oferta Premium.
EN Transparent pricing structure. 100% uptime with 10x credit SLA for Standard offering ; 25x for Premium offering.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| estrutura | structure |
| de | for |
| transparente | transparent |
| crédito | credit |
| oferta | offering |
| padrão | standard |
| tempo de atividade | uptime |
| sla | sla |
PT Não é preciso montar e empilhar hardwares nem instalar softwares e o processo é completamente transparente para seus usuários finais.
EN There is no hardware to rack and stack and no software to install, and it is completely transparent to your end-users.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| hardwares | hardware |
| softwares | software |
| completamente | completely |
| transparente | transparent |
| usuários | users |
PT Trabalhamos com parcerias para tornar o mundo da pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente.
EN We work with partners to make the world of research more inclusive, collaborative and transparent.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mundo | world |
| pesquisa | research |
| inclusivo | inclusive |
| colaborativo | collaborative |
| transparente | transparent |
PT Em 2008, a Semrush começou como um pequeno grupo de especialistas em SEO e TI unidos por uma missão: deixar a competição online justa e transparente, com oportunidades iguais para todos
EN Back in 2008, Semrush started as a small group of SEO and IT specialists united by one mission — to make online competition fair and transparent, with equal opportunities for everyone
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| semrush | semrush |
| começou | started |
| pequeno | small |
| especialistas | specialists |
| missão | mission |
| online | online |
| justa | fair |
| transparente | transparent |
| oportunidades | opportunities |
PT Com o Portal do cliente, você pode economizar tempo em relatórios e construir uma comunicação transparente com seus clientes, fornecendo-lhes acesso instantâneo aos relatórios que você decidir compartilhar.
EN With Client Portal, you can save time on reporting and build a transparent communication with your clients by providing them with instant access to the reports you decide to share.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| economizar | save |
| tempo | time |
| construir | build |
| comunicação | communication |
| transparente | transparent |
| instantâneo | instant |
| decidir | decide |
| fornecendo | providing |
PT Experimente um serviço transparente, follow-the-sun e personalizado dos líderes em código-fonte aberto.
EN Experience transparent, follow-the-sun, personalized service from the leaders in open source.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| experimente | experience |
| serviço | service |
| transparente | transparent |
| personalizado | personalized |
| líderes | leaders |
| fonte | source |
PT dos funcionários dizem que a tomada de decisão transparente estimula a conquista em equipe.
EN of employees say transparent decision-making boosts team achievement.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| decisão | decision |
| transparente | transparent |
| conquista | achievement |
| tomada de decisão | decision-making |
PT Aumente suas taxas de conversão em até 30% com o checkout transparente para Shopify da PagBrasil
EN Boost your conversion rates by up to 30% with PagBrasil’s direct checkout for Shopify
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aumente | boost |
| suas | your |
| taxas | rates |
| conversão | conversion |
| checkout | checkout |
| shopify | shopify |
| pagbrasil | pagbrasil |
PT Embora uma IA transparente não seja sempre o uso mais eficiente da IA, é absolutamente essencial para seus casos de maior risco.
EN Pega Value Finder informs empathetic engagement with tailored insights on which offers will resonate best with each customer.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | which |
| da | offers |
PT Nenhum outro fornecedor presente no mercado hoje proporciona esse nível de controle de IA. Com a solução pragmática, de confiança e transparente da Pega, você sempre está no comando.
EN Fighting the bias battle from within. Ethical Bias Check ensures fairness through constant program monitoring designed to avoid unintentional discrimination.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| controle | monitoring |
PT Dê às suas equipes a capacidade de atender prontamente aos pedidos de clientes com uma comunicação mais rápida e transparente entre diferentes funções.
EN Provide teams with the ability to address customer requests promptly with faster, more transparent cross-functional communication.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| equipes | teams |
| capacidade | ability |
| prontamente | promptly |
| pedidos | requests |
| clientes | customer |
| comunicação | communication |
| rápida | faster |
| transparente | transparent |
PT Para informar aos clientes que eles estão falando com um bot, muitas marcas também decidem dar um nome a ele. Isso cria a oportunidade de ser transparente com os clientes ao mesmo tempo em que promove um tom amigável.
EN To let customers know they are talking to a bot, many brands also choose to give their bot a name. This gives them the opportunity to be transparent with customers, while fostering a friendly tone.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| clientes | customers |
| falando | talking |
| marcas | brands |
| nome | name |
| oportunidade | opportunity |
| transparente | transparent |
| tom | tone |
| amigável | friendly |
PT Nosso objetivo é coletar e processar seus dados de acordo com a lei, de forma transparente e justa, sem prejudicar seus direitos como Sujeito de dados (conforme definido abaixo).
EN We aim at all times to process and collect your data lawfully, transparently, fairly and without adversely affecting your rights as a Data Subject (as defined below).
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nosso | we |
| objetivo | aim |
| coletar | collect |
| processar | process |
| seus | your |
| transparente | transparently |
| sem | without |
| direitos | rights |
| sujeito | subject |
| definido | defined |
| abaixo | below |
PT Portfólio de proteção de dados da Thales: criptografia transparente para programas de criptografia e tokenização
EN Thales data protection portfolio: Transparent Encryption to Application level encryption and tokenisation
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| portfólio | portfolio |
| dados | data |
| thales | thales |
| transparente | transparent |
| programas | application |
| tokenização | tokenisation |
PT A tecnologia blockchain é um banco de dados distribuído que fornece uma forma segura, porém transparente, de fazer, registrar e verificar qualquer tipo de transação.
EN Blockchain is a distributed database that provides a secure, yet transparent way to make, record and verify any type of transaction.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| distribuído | distributed |
| transparente | transparent |
| registrar | record |
| verificar | verify |
| transação | transaction |
PT O Thales ProtectDB criptografa dados de forma transparente no nível de coluna em sistemas de gerenciamento de banco de dados de vários fornecedores locais ou na nuvem
EN Thales ProtectDB transparently encrypts data at the column-level in multi-vendor database management systems located on-premises or in the cloud
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | the |
| thales | thales |
| criptografa | encrypts |
| transparente | transparently |
| nível | level |
| coluna | column |
| vários | multi |
| fornecedores | vendor |
| locais | premises |
| ou | or |
| nuvem | cloud |
PT As soluções para bancos de dados Microsoft SQL Server e Oracle fornecem criptografia de banco de dados transparente nativa (TDE) que protege os dados armazenados em empresas de seus clientes e os bancos de dados hospedados em nuvem
EN Microsoft SQL server and Oracle Database solutions provide native transparent database encryption (TDE) that protects the data stored in their customers’ enterprise and cloud-hosted databases
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| soluções | solutions |
| microsoft | microsoft |
| sql | sql |
| transparente | transparent |
| nativa | native |
| armazenados | stored |
| empresas | enterprise |
| clientes | customers |
| hospedados | hosted |
| nuvem | cloud |
| tde | tde |
PT Fornece criptografia transparente do conteúdo confidencial do banco de dados em uma base de dados por coluna.
EN Provides transparent encryption of sensitive database content on a per-column basis.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fornece | provides |
| criptografia | encryption |
| transparente | transparent |
| confidencial | sensitive |
| coluna | column |
PT Torne seus dados ilegíveis para outros através de criptografia forte e centralizada de arquivos, volumes e aplicativos combinada com uma gestão de chaves simples e centralizada que seja transparente para processos, aplicativos e usuários
EN Make your data unreadable to others through strong, centrally managed, file, volume and application encryption combined with simple, centralised key management that is transparent to processes, applications and users
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outros | others |
| criptografia | encryption |
| forte | strong |
| volumes | volume |
| usuários | users |
PT A instalação do software de criptografia transparente de arquivos é simples, dimensionável e rápida, com agentes instalados acima do sistema de arquivos em servidores ou máquinas virtuais para impor segurança de dados e políticas de conformidade
EN Deployment of the transparent file encryption software is simple, scalable and fast, with agents installed above the file system on servers or virtual machines to enforce data security and compliance policies
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| rápida | fast |
| agentes | agents |
| servidores | servers |
| ou | or |
| máquinas | machines |
| virtuais | virtual |
| impor | enforce |
| políticas | policies |
| conformidade | compliance |
PT Queremos deixar nossa abordagem clara e transparente.Por isso, tentamos escrever este texto em uma linguagem de fácil compreensão, sem linguagem técnica ou legalista.
EN We want to make our approach clear and transparent.So we have tried to write this text in a language that is easy to understand, without technical or legalistic lingo.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| abordagem | approach |
| texto | text |
| compreensão | understand |
| sem | without |
| técnica | technical |
| ou | or |
PT Aventure-se! Ande de jangada pelos rios ou cavalgue. Desça de "luge" pela encosta de Rotorua em um tobogã de três rodas ou desça os declives dentro de uma esfera de plástico transparente, conhecida como ZORB.
EN Get adventurous! Raft the rivers or horse trek. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| rios | rivers |
| ou | or |
| luge | luge |
| rotorua | rotorua |
| plástico | plastic |
| transparente | transparent |
| conhecida | known |
PT Atravesse em botes os rios ou faça um passeio a cavalo na área de Tauranga-Rotorua. Desça de "luge" pela encosta de Rotorua em um tobogã de três rodas ou desça os declives dentro de uma esfera de plástico transparente, conhecida como ZORB.
EN Raft the rivers or horse trek in the Tauranga-Rotorua area. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| rios | rivers |
| ou | or |
| cavalo | horse |
| área | area |
| luge | luge |
| rotorua | rotorua |
| plástico | plastic |
| transparente | transparent |
| conhecida | known |
PT Você pode ver seu tráfego de referência com uma visão de vidro transparente.
EN You can see your reference traffic with a clear glass view.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| referência | reference |
| uma | a |
| vidro | glass |
| transparente | clear |
PT Prestar contas aos nossos stakeholders significa assegurar que partilhamos informações de forma transparente ou, quando não podemos responder a um pedido de informação, fornecer uma explicação
EN Being accountable to our stakeholders means ensuring that we share information in a transparent way or, where we are unable to satisfy an information request, providing an explanation
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| stakeholders | stakeholders |
| assegurar | ensuring |
| forma | way |
| transparente | transparent |
| ou | or |
| pedido | request |
| explicação | explanation |
PT Nunca esquecemos que o nosso ecossistema é maior do que a soma das suas partes. Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente.
EN We never forget that we are part of an ecosystem that is greater than the sum of its parts. So we seek to build collectively, nurture each other, and grow together in an open and honest way.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nunca | never |
| ecossistema | ecosystem |
| soma | sum |
| progredir | grow |
PT Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente
EN So we seek to build collectively, nurture each other, and grow together in an open and honest way
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| queremos | we |
| progredir | grow |
| forma | way |
| aberta | open |
PT Alterar o fundo de uma imagem de branco para transparente no iOS
EN Mobile purchase not showing up on your account
PT Totalmente transparente para passar uma maior variedade de tipos de tráfego
EN Fully transparent to pass wider variety of traffic types
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| totalmente | fully |
| transparente | transparent |
| tráfego | traffic |
PT “Desenvolver relacionamentos pessoais com meus clientes é fundamental para ter uma comunicação aberta e transparente com eles e ajudá-los a obter sucesso em suas funções, proporcionando uma interação sem esforço com a Lumen.”
EN “Developing personal relationships with my customers is key in having open and transparent communication with them, and helping them be successful in their roles by providing an effortless interaction with Lumen.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| desenvolver | developing |
| clientes | customers |
| fundamental | key |
| comunicação | communication |
| aberta | open |
| transparente | transparent |
| sucesso | successful |
| funções | roles |
| proporcionando | providing |
| lumen | lumen |
| sem esforço | effortless |
PT Com a nova experiência de trilha de exploração animal, chamada Zoo360, uma rede de trilhas de malha transparente por toda a área oferece mais oportunidades para que os animais andem pelo jardim zoológico.
EN With the new animal exploration trail experience called Zoo360, a campus-wide network of see-through mesh trails affords more opportunities for animals to roam around and above Zoo grounds.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| experiência | experience |
| exploração | exploration |
| chamada | called |
| zoo | zoo |
| oportunidades | opportunities |
PT Para uma melhor visão geral de todas as suas transações, utilizamos um modelo de preços «Interchange ++». É mais transparente do que outros modelos de preços e saberá sempre exatamente o que está a pagar e quanto custa.
EN For a better overview of all your transactions, we use an ?Interchange ++? pricing model. It's more transparent than other pricing setups and you'll always know exactly what you're paying for and how much it costs.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| transações | transactions |
| transparente | transparent |
| exatamente | exactly |
| saber | know |
PT Exclusivo app para Shopify com checkout transparente
EN Offer recurring payments with all payment methods
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| checkout | payment |
PT Com a PagBrasil, a Biossance encontrou a solução que precisava de um checkout transparente, seguro e fácil para o consumidor fechar as compras no site
EN With PagBrasil, Biossance found the solution that provided a direct, secure, and easy checkout for consumers to complete their purchases on the website
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pagbrasil | pagbrasil |
| encontrou | found |
| checkout | checkout |
| fácil | easy |
| consumidor | consumers |
| site | website |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
maneira transparente ia transparente transparente e transparente criptografia transparente checkout transparente experiência transparente comunicação transparente malha transparente integração transparente sistema transparente fundo transparente gestão transparente processo transparente keeper é transparente relação transparente governança transparente modo transparente transparente possível imagem transparente usado capa transparente magsafe totalmente transparente imagem transparente transparente e justa preços transparente pequena imagem transparente segurança transparente e mais transparente transparente dos pagamentos visão transparente colaborativo e transparente processamento transparente pesquisa mais transparente completamente transparente modelo transparente leve e transparente transparente nativa confiança e transparente permanecer transparente capa transparente acesso transparente clara e transparente relacionamento transparente abordagem transparente design transparente vidro transparente o fundo transparente o checkout transparente sobreposição transparente vetor transparente removível
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski