PT Isto é certamente verdade, mas o enorme aumento no número de locais e as exigências energéticas desses locais dependentes de TI resultarão num aumento correspondente no consumo de energia
Prevedi "isto é certamente" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "isto é certamente" sa portugalski na Engleski
Prijevodi isto é certamente
"isto é certamente" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od isto é certamente
portugalski
Engleski
EN This is certainly true, but the massive increase in the number of sites and the energy demands of those IT-reliant sites will result in a corresponding spike in energy consumption
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certamente | certainly |
| verdade | true |
| enorme | massive |
| aumento | increase |
| locais | sites |
| exigências | demands |
| correspondente | corresponding |
| consumo | consumption |
PT Isto é certamente verdade, mas o enorme aumento no número de locais e as exigências energéticas desses locais dependentes de TI resultarão num aumento correspondente no consumo de energia
EN This is certainly true, but the massive increase in the number of sites and the energy demands of those IT-reliant sites will result in a corresponding spike in energy consumption
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certamente | certainly |
| verdade | true |
| enorme | massive |
| aumento | increase |
| locais | sites |
| exigências | demands |
| correspondente | corresponding |
| consumo | consumption |
PT Isto não significa que eles não devam informá-lo sobre isto e compartilhar seu plano de ação, mas eles não devem ser forçados a pedir permissão para garantir um bom fluxo de trabalho.
EN This doesn’t mean that they shouldn’t inform you about this and share their plan of action, but they shouldn’t be forced to ask for permission to ensure the smooth flow of work.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| compartilhar | share |
| devem | shouldn |
PT IF(ISNUMBER(Custo1); "Isto é um número"; "Isto não é um número")
EN IF(ISNUMBER(Cost1), "This is a number", "This is not a number")
PT Mais uma vez, se você usa isto depende do tamanho do problema ou do espaço de prateleira prioritário para você e se isto atrapalha outras atividades.
EN Again, whether you use this depends on how big a problem or priority shelf space is for you and whether it hinders other activities.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| você | you |
| tamanho | big |
| problema | problem |
| espaço | space |
| prateleira | shelf |
| atividades | activities |
PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.
EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fácil | easy |
| parecer | appear |
| inevitavelmente | inevitably |
| vendedores | vendors |
| t | t |
PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.
EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bloco | block |
| cálculos | calculations |
| ano | year |
| acontecer | happen |
PT IF(ISTEXT([Nome da tarefa]1); "Isto é um texto"; "Isto não é um texto")
EN IF(ISTEXT([Task Name]1), "This is text", "This is not text")
PT Quando isto acontece, o dinheiro pode ser totalmente perdido. Isto não aconteceu poucass vezes e sem Know How suficiente continuará a acontecer em muitas iniciativas.
EN When this happens the money can be lost entirely. It has not happened a few times and without Know-how Enough will continue to happen to many initiatives.
PT A regra fundamental a seguir ao pensar em artigos para incluir no seu pacote de marketing é: o que é que isto diz sobre a minha marca e por que é estou a incluir isto?
EN The fundamental rule to follow when thinking about items to include in your marketing pack: What does this say about my brand, and why am I including it?
PT O novo serviço HBO Max, no entanto, cobre mais conteúdo e certamente aumentará sua biblioteca no futuro
EN The new service HBO Max, however, covers more content and is sure to grow its library in the future
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | the |
| serviço | service |
| hbo | hbo |
| max | max |
| no | in |
| cobre | covers |
| conteúdo | content |
| certamente | sure |
| biblioteca | library |
PT Certamente ele irá hospedar potenciais ferramentas futuras que ainda estão em desenvolvimento. O acesso à Experimental é para assinantes Pro e API.
EN Access is available for those on a PRO or higher subscription.
PT Eles nunca visitaram seu site e certamente não compraram de você.
EN They’ve never visited your website before and they sure haven’t bought from you.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| visitaram | visited |
| site | website |
| certamente | sure |
PT Se você seguir minhas táticas abaixo, acredito que você vai poder aprender com meus erros e lentamente, mas certamente, começar a conseguir tráfego e clientes para o seu site.
EN If you follow my tactics below, you’ll hopefully be able to learn from my mistakes and slowly but surely start getting traffic and customers to your site.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| táticas | tactics |
| abaixo | below |
| erros | mistakes |
| lentamente | slowly |
| certamente | surely |
| começar | start |
| tráfego | traffic |
| clientes | customers |
| site | site |
PT Mesmo que não sejam uma nova ferramenta empresarial, a utilização de chatbots certamente ganhou impulso nos últimos anos
EN While they aren’t a new business tool, the utilization of chatbots has certainly gained momentum in the last few years
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| empresarial | business |
| utilização | utilization |
| chatbots | chatbots |
| certamente | certainly |
| ganhou | gained |
| impulso | momentum |
PT Google vai certamente recompensar as melhores práticas do SEO de cauda longa. Este é um aspecto que leva em consideração a intenção de busca, que se tornou proeminente pós-Hummingbird.
EN Google and the other search engines will definitely reward long-tail SEO best practices. This is an aspect of searcher intent that became prominent, post-Hummingbird.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| recompensar | reward |
| melhores | best |
| práticas | practices |
| cauda | tail |
| longa | long |
| um | an |
| aspecto | aspect |
| intenção | intent |
| busca | search |
| tornou | became |
| proeminente | prominent |
| certamente | definitely |
PT À medida que espiamos o mundo bonito e colorido que reside no Minecraft 1.16, certamente há mais do que alguns avanços atraentes que valem a pena discutir
EN As we peek into the beautiful and colorful world residing in Minecraft 1.16, there are certainly more than a few eye-catching advancements worth discussing
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mundo | world |
| bonito | beautiful |
| colorido | colorful |
| minecraft | minecraft |
| certamente | certainly |
| avanços | advancements |
| discutir | discussing |
PT No entanto, se você executa regularmente downloads intensos ou faz muito streaming, a diferença nas velocidades obtidas pode certamente ser uma razão para escolher o Surfshark
EN However, if you regularly run intensive downloads or stream a lot, the difference in obtainable speeds can certainly be a reason for choosing Surfshark
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| regularmente | regularly |
| downloads | downloads |
| ou | or |
| streaming | stream |
| velocidades | speeds |
| pode | can |
| certamente | certainly |
| razão | reason |
| escolher | choosing |
| surfshark | surfshark |
PT Uma mensagem que não pode ser validado não significa necessariamente problemas. Mas certamente deve soar um alarme.
EN A message that can’t be validated does not necessarily mean trouble. But it certainly ought to raise an alarm.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mensagem | message |
| validado | validated |
| necessariamente | necessarily |
| problemas | trouble |
| certamente | certainly |
| alarme | alarm |
PT LearnDash, por outro lado, tem uma infinidade de integrações, todas importantes. Você quase certamente precisará e encontrará plug-ins para expandir os recursos do LearnDash, do processamento de pagamentos ao marketing e tudo mais.
EN LearnDash, on the other hand, has a plethora of integrations, all of which are important. You?ll almost certainly need and find plugins to expand LearnDash?s features, from payment processing to marketing and everything in between.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| learndash | learndash |
| integrações | integrations |
| importantes | important |
| plug-ins | plugins |
| expandir | expand |
| recursos | features |
| processamento | processing |
| pagamentos | payment |
| marketing | marketing |
| precisar | need |
| encontrar | find |
PT Eles perdem pontos por não fornecerem uma avaliação gratuita e por terem poucas opções de atendimento ao cliente, mas o LearnDash certamente oferece mais retorno para seus investimentos.
EN They lose points for not providing a free trial and having small customer service options, but LearnDash certainly gives you more bang for your buck.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pontos | points |
| gratuita | free |
| cliente | customer |
| learndash | learndash |
PT Certamente, fale conosco pelas configurações e podemos migrá-lo para um plano alternativo.
EN Certainly, please contact us through your settings and we can migrate you to a alternate plan.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certamente | certainly |
| configurações | settings |
| plano | plan |
| alternativo | alternate |
PT Embora duck typing seja certamente visto como um recurso interessante por muitas pessoas que programam em Python, às vezes — especialmente para bases de código maiores — a verificação de tipo também pode ser útil
EN While duck typing is certainly seen as a feature by many Python programmers, sometimes — especially for larger codebases — type checking can be useful, too
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| visto | seen |
| recurso | feature |
| python | python |
| vezes | sometimes |
| especialmente | especially |
| maiores | larger |
| verificação | checking |
| útil | useful |
PT Certamente ficaremos de olho nele, e você também deveria.
EN We'll certainly keep an eye on it, and you should too.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| olho | eye |
| você | you |
PT A Apple Music está chegando ao PS5? Um vazamento do Reddit certamente sugere que sim
EN Is Apple Music coming to the PS5? A Reddit leak certainly suggests so
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| apple | apple |
| music | music |
| um | a |
| vazamento | leak |
| sugere | suggests |
PT O pano de fundo é certamente imponente: da geleira do Ródano até o Lago Genebra, mais de 50 picos com mais de quatro mil metros erguem-se em direção aos céus do Valais.
EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| picos | peaks |
| mil | thousand |
| metros | meter |
| valais | valais |
| ródano | rhone |
PT Além dele, há muitos outros locais que abrigaram ou abrigam até hoje diversas ordens de monges e freiras, e que certamente valem uma visita
EN Other former and active convents and monasteries are also well worth a visit
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outros | other |
| visita | visit |
PT Você certamente sentirá o clima de uma época passada — cheia de pioneiros, madames de salão, pistoleiros e a febre do ouro.
EN You’re sure to feel the spirit of a bygone era — one filled with pioneers, saloon madams, gunslingers, and gold fever.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certamente | sure |
| cheia | filled |
| pioneiros | pioneers |
| febre | fever |
| ouro | gold |
| sentir | feel |
PT Você certamente sentirá o clima de uma época passada — cheia de pioneiros, madames de salão, pistoleiros e a febre do ouro.
EN You’re sure to feel the spirit of a bygone era — one filled with pioneers, saloon madams, gunslingers, and gold fever.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certamente | sure |
| cheia | filled |
| pioneiros | pioneers |
| febre | fever |
| ouro | gold |
| sentir | feel |
PT Na maioria dos casos, é quase impossível reparar backups criptografados corrompidos e, certamente, não sem um entendimento completo do que está faltando e como corrigi-lo
EN In most instances, it’s almost impossible to repair corrupt encrypted backups, and certainly not without a full understanding of what is missing and how to fix it
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| maioria | most |
| casos | instances |
| quase | almost |
| impossível | impossible |
| reparar | repair |
| backups | backups |
| criptografados | encrypted |
| certamente | certainly |
| entendimento | understanding |
| completo | full |
PT Você certamente pode. Nós temos um guia sobre como fazer isso com um backup normal do iTunes , e a mesma abordagem pode ser usada com um backup do iCloud e um iPhone Backup Extractor.
EN You certainly can. We've got a guide on how to do that with a regular iTunes backup, and the same approach can be used with an iCloud backup and iPhone Backup Extractor.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| você | you |
| guia | guide |
| backup | backup |
| normal | regular |
| itunes | itunes |
| abordagem | approach |
| usada | used |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
PT No que toca à Cimeira Social, agendada para 7 de maio, além da parte presencial, “terá certamente, também, uma componente virtual, permitindo que mais pessoas possam participar e que milhares de pessoas possam acompanhar a conferência”
EN As far as the Social Summit on 7 May is concerned, in addition to the in-person feature, “it will also likely have a virtual component that will make it possible for more people to take part and for thousands of people to follow the conference”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cimeira | summit |
| social | social |
| virtual | virtual |
| participar | take part |
| acompanhar | follow |
| conferência | conference |
PT Os clientes podem não chegar ao ponto de fazer tatuagens em sua homenagem, mas certamente farão parte do fã-clube.
EN Your customers might not all get tattoos, but they’ll definitely all be fans.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| clientes | customers |
| tatuagens | tattoos |
| em | all |
| certamente | definitely |
PT Se as empresas não estavam muito preocupadas com agilidade antes da pandemia, certamente estão agora
EN If companies weren't flexing their agility muscles before the pandemic, they certainly are now
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| agilidade | agility |
| pandemia | pandemic |
| certamente | certainly |
| agora | now |
PT Você certamente terá a oportunidade de vender uma infinidade de serviços adicionais aos aplicativos que já criou e, assim, aumentar seu carrinho de compras médio.
EN You will surely have the opportunity to sell a multitude of additional services to the apps you have already created, and thus increase your average shopping cart.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certamente | surely |
| oportunidade | opportunity |
| adicionais | additional |
| criou | created |
| aumentar | increase |
| compras | shopping |
| médio | average |
PT Um aplicativo requer atualizações regulares, seu cliente certamente pedirá por isso
EN An app requires regular updates, your client will surely ask you for that
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aplicativo | app |
| requer | requires |
| atualizações | updates |
| regulares | regular |
| cliente | client |
| certamente | surely |
| pedir | ask |
PT Independente do seu tipo de propriedade, você certamente irá adorar seu novo nível de eficiência!
EN No matter your property type, you’ll certainly be at home with your newfound efficiency!
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| propriedade | property |
| certamente | certainly |
| eficiência | efficiency |
PT Existem diversas ferramentas disponíveis para fazê-lo, mas, caso você esteja apenas começando a lidar com tais métricas, o Google Analytics certamente oferecerá o que você precisa.
EN There are a lot of tools available to do this, but if you’re just getting started with measurement, Google Analytics will likely have what you need.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ferramentas | tools |
PT Certamente há algumas pessoas hilárias no Twitter. Reunimos alguns dos tweets mais engraçados sobre tecnologia dos últimos anos.
EN There are certainly some hilarious folks on Twitter. We've collected some of the funniest Tweets about tech from the last few years.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tecnologia | tech |
| pessoas | folks |
PT O Logaster é conhecido por suas opções impressionantes de modelos exclusivos de papel timbrado. Você certamente encontrará o melhor design para refletir a essência do seu negócio.
EN Logaster is known for its stunning choices of unique letterhead templates. You're sure to find the best design to reflect the essence of your business.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| logaster | logaster |
| é | is |
| conhecido | known |
| opções | choices |
| impressionantes | stunning |
| exclusivos | unique |
| refletir | reflect |
| essência | essence |
| negócio | business |
| papel timbrado | letterhead |
| encontrar | find |
PT A aceleração de computação de GPU é algo em que temos trabalhado incansavelmente nos últimos anos, pois é certamente o futuro das velocidades fenomenais, mesmo quando se trabalha em projetos coloridos de grande porte
EN GPU compute acceleration is something we have worked tirelessly on for the last couple of years as it is certainly the future in achieving phenomenal speeds, even when working on massive, deep-color projects
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aceleração | acceleration |
| computação | compute |
| incansavelmente | tirelessly |
| últimos | last |
| anos | years |
| velocidades | speeds |
| projetos | projects |
| grande | massive |
| gpu | gpu |
PT Eles certamente têm uma má reputação de um ponto de vista de ética corporativa” ~ MDKrouzer no Reddit
EN They certainly have a bad reputation from a corporate ethics point of view” ~ MDKrouzer on Reddit
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| reputação | reputation |
| vista | view |
| ética | ethics |
| corporativa | corporate |
PT Eu estou muito feliz com a minha experiência e certamente o recomendaria.” ~ escreve Benjamin em sua resenha no Trustpilot sobre o OFX
EN I’m very happy with my experience and would certainly recommend.” ~ writes Benjamin in his Trustpilot review of OFX
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| muito | very |
| feliz | happy |
| experiência | experience |
| escreve | writes |
| resenha | review |
| trustpilot | trustpilot |
| benjamin | benjamin |
PT “A cobrança de $7,99 por cada transferência é um pouco elevada. Vocês certamente poderiam baixar a taxa de transferência [...]” ~ diz Lois no ConsumerAffairs
EN “The charge of $7.99 for each transfer is a little on the high side. You certainly could lower the transfer fee [...]” ~ says Lois on ConsumerAffairs
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| elevada | high |
| poderiam | could |
| diz | says |
PT Sim, você mais certamente pode. Você pode fazer muito de dinheiro como revendedor Hostwinds!
EN Yes, you most certainly can. You can make a lot of money as a Hostwinds Reseller!
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| dinheiro | money |
| revendedor | reseller |
| hostwinds | hostwinds |
PT Suponha que você precise de ajuda a acompanhar suas tarefas de gerenciamento do servidor, incluindo, mas certamente, não se limitando a backups, bancos de dados e firewalls
EN Suppose you need help keeping track of your server management tasks, including but certainly not limited to backups, databases, and firewalls
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| suponha | suppose |
| precise | need |
| ajuda | help |
| acompanhar | track |
| tarefas | tasks |
| gerenciamento | management |
| servidor | server |
| incluindo | including |
| certamente | certainly |
| backups | backups |
| firewalls | firewalls |
| bancos de dados | databases |
PT Seu payShield 9000 certamente lhe ofereceu um longo e valioso tempo de serviço e agora é necessária a próxima geração de hardware para acompanhar inovações de pagamentos, normas de segurança mais recentes e melhorar a eficiência
EN Your payShield 9000 has almost certainly given you a long and valuable life of service and now next generation hardware is required to keep pace with payment innovation, latest security standards and to further operational efficiencies
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| payshield | payshield |
| certamente | certainly |
| longo | long |
| valioso | valuable |
| serviço | service |
| hardware | hardware |
| pagamentos | payment |
| normas | standards |
| segurança | security |
PT Certamente, as legislações representam um avanço em termos de garantia do direito fundamental à privacidade.
EN Certainly, legislation represents an advance in terms of guaranteeing the fundamental right to privacy.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certamente | certainly |
| representam | represents |
| um | an |
| avanço | advance |
| termos | terms |
| direito | right |
| fundamental | fundamental |
| à | the |
| privacidade | privacy |
PT Este recurso dará uma aparência personalizada aos seus sites, o que certamente impressionará seus clientes.
EN This feature will give a personalized look to your websites which will definitely impress your customers.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| recurso | feature |
| uma | a |
| aparência | look |
| personalizada | personalized |
| sites | websites |
| clientes | customers |
| dar | give |
| certamente | definitely |
| impressionar | impress |
PT Sendo seu usuário, eu faço parte de sua comunidade. Eu certamente diria que é uma das comunidades mais benéficas de todos os tempos. Sua equipe de suporte para funil e carrinho de vendas é brilhante.
EN Being their user I get to be a part of their community. I’d surely say it’s one of the most beneficial communities ever. Their support team for sales funnel and cart is brilliant.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| usuário | user |
| certamente | surely |
| suporte | support |
| funil | funnel |
| carrinho | cart |
| vendas | sales |
| brilhante | brilliant |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
isto é certamente certamente certamente terá certamente há certamente vale certamente encontrará quase certamente certamente é e certamente certamente apreciarão certamente encontrará algo certamente precisará certamente verdade pois é certamente certamente resolverão outro certamente certamente parece certamente haverá certamente fará eles certamente certamente fez certamente será certamente dentro certamente oferece certamente valem certamente deve coisas certamente certamente encontrará tudo ha quase certamente certamente consideram terá certamente certamente precisa pesquisar e certamente útil e quase certamente clientes certamente voltarão certamente achará algo certamente deve soar certamente trazem coisas certamente há algumas certamente vai gostar certamente nos acompanhará tecnologia certamente certamente está desses certamente está certamente nos certamente há certamente certamente pode certamente não é que certamentePrevedite isto é certamente na drugi jezik
Arab 
Dutch 
Engleski 
Finnish 
Francuski 
Indonezijski 
Italian 
Japanski 
Kineski 
Mađarski 
Norveški 
Polish 
Ruski 
Thai 
Vijetnamski 
korejski 
njemački 
turski 
Češki 
Švedski 
španski