PT Algumas vezes, isso acontece por considerarmos que são coisas que ainda não estão maduras o suficiente; outras vezes, tratam-se de itens que consideramos irremediavelmente falhos, ou são coisas que estão sendo mal aplicadas
Prevedi "acontece por considerarmos" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "acontece por considerarmos" sa portugalski na Engleski
Prijevodi acontece por considerarmos
"acontece por considerarmos" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od acontece por considerarmos
portugalski
Engleski
EN Sometimes this is because we don't think they're mature enough yet; sometimes it means we think they're irredeemably flawed; or just being misused
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| ou | or |
PT Podemos em qualquer momento editar, recusar a exibição, ou remover qualquer parte desse Website [incluindo seu conteúdo do usuário] da forma que considerarmos apropriada.
EN We may at any time edit, refuse to display, or remove any part of this Website [including your user content] as we deem appropriate.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| momento | time |
| editar | edit |
| recusar | refuse |
| exibição | display |
| ou | or |
| remover | remove |
| parte | part |
| website | website |
| incluindo | including |
| conteúdo | content |
| usuário | user |
| apropriada | appropriate |
PT Se considerarmos essa tendência em contraposição a outras categorias da propriedade intelectual, como patentes e direitos autorais, uma diferença fundamental é o destino dessas inovações após um tempo de proteção
EN If we consider this trend as opposed to other categories of intellectual property, such as patents and copyright, a fundamental difference is the fate of these innovations after a period of protection
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| tendência | trend |
| outras | other |
| categorias | categories |
| intelectual | intellectual |
| patentes | patents |
| diferença | difference |
| fundamental | fundamental |
| inovações | innovations |
| tempo | period |
| proteção | protection |
| direitos autorais | copyright |
| destino | fate |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| decisão | decision |
| contagem | count |
| dias | day |
| crescer | grow |
| recuperação | recovery |
| ajudar | help |
PT Conforme sua análise, os preços nos mercados chaves reduziram em média 25% do ano 2018 ao ano 2021. Se considerarmos o períodos do último ano a redução média foi de 33%.
EN According to her analyses, prices in key markets declined on average 25% between 2018 and 2021. Prices in the same key markets declined even faster: between 2020 and 2021, they fell an average of 33%.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mercados | markets |
| chaves | key |
| média | average |
| análise | analyses |
| é | same |
PT Se considerarmos o exemplo flutuante anterior, em vez de criar nossas colunas com porcentagens, poderíamos usar o layout de grade e a unidade fr, que representa uma parte do espaço disponível no contêiner.
EN If we consider the earlier floated example, rather than creating our columns with percentages, we could use grid layout and the fr unit, which represents a portion of the available space in the container.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| anterior | earlier |
| colunas | columns |
| grade | grid |
| representa | represents |
| parte | portion |
| espaço | space |
| disponível | available |
| contêiner | container |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| decisão | decision |
| contagem | count |
| dias | day |
| crescer | grow |
| recuperação | recovery |
| ajudar | help |
PT Finalmente, este texto não é exaustivo e nos reservamos o direito de tomar quaisquer medidas que considerarmos necessárias contra ações dos usuários não listadas nas Regras da Casa
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
PT Finalmente, este texto não é exaustivo e nos reservamos o direito de tomar quaisquer medidas que considerarmos necessárias contra ações dos usuários não listadas nas Regras da Casa
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
PT Finalmente, este texto não é exaustivo e nos reservamos o direito de tomar quaisquer medidas que considerarmos necessárias contra ações dos usuários não listadas nas Regras da Casa
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
PT Finalmente, este texto não é exaustivo e nos reservamos o direito de tomar quaisquer medidas que considerarmos necessárias contra ações dos usuários não listadas nas Regras da Casa
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
PT Finalmente, este texto não é exaustivo e nos reservamos o direito de tomar quaisquer medidas que considerarmos necessárias contra ações dos usuários não listadas nas Regras da Casa
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
PT Finalmente, este texto não é exaustivo e nos reservamos o direito de tomar quaisquer medidas que considerarmos necessárias contra ações dos usuários não listadas nas Regras da Casa
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
PT Finalmente, este texto não é exaustivo e nos reservamos o direito de tomar quaisquer medidas que considerarmos necessárias contra ações dos usuários não listadas nas Regras da Casa
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
PT Finalmente, este texto não é exaustivo e nos reservamos o direito de tomar quaisquer medidas que considerarmos necessárias contra ações dos usuários não listadas nas Regras da Casa
EN Finally, this text is not exhaustive and we reserve the right to take any measures we deem necessary against user actions not listed in the House Rules
PT Notificações push incentivam os consumidores a retornar ao site e completar suas compras — uma ferramenta capaz de salvar várias vendas, se considerarmos que 74% dos pedidos no ecommerce são abandonados.
EN Push notifications remind shoppers to come back and complete their purchases — a useful tool considering 74% of online retail orders are abandoned, adding up to a lot of lost revenue.
PT Em geral, à medida que a integração e a interconectividade ganham mais importância, o mesmo acontece com as APIs. De forma semelhante, à medida que a complexidade das APIs e o uso delas aumenta, o mesmo acontece com o gateway de API.
EN In general, as integration and interconnectivity become more important, so do APIs. And as API complexity increases and usage grows, so does the value of an API gateway.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| integração | integration |
| complexidade | complexity |
| gateway | gateway |
PT A cidade está passando por uma grande transformação definida pela vida saudável, por atividades ao ar livre e pela arte, música e estilo de vida do festival Burning Man, que acontece anualmente em um deserto de Nevada, fora dos limites de Reno
EN The city’s now undergoing a major transformation defined by healthy living, outdoor activities and the art, music and lifestyle imprint of the nearby Burning Man festival that happens annually in a Nevada desert outside of Reno
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cidade | city |
| grande | major |
| definida | defined |
| vida | living |
| saudável | healthy |
| atividades | activities |
| arte | art |
| música | music |
| man | man |
| acontece | happens |
| anualmente | annually |
| deserto | desert |
| nevada | nevada |
| reno | reno |
| passando por | undergoing |
| estilo de vida | lifestyle |
| festival | festival |
PT A cidade está passando por uma grande transformação definida pela vida saudável, por atividades ao ar livre e pela arte, música e estilo de vida do festival Burning Man, que acontece anualmente em um deserto de Nevada, fora dos limites de Reno
EN The city’s now undergoing a major transformation defined by healthy living, outdoor activities and the art, music and lifestyle imprint of the nearby Burning Man festival that happens annually in a Nevada desert outside of Reno
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cidade | city |
| grande | major |
| definida | defined |
| vida | living |
| saudável | healthy |
| atividades | activities |
| arte | art |
| música | music |
| man | man |
| acontece | happens |
| anualmente | annually |
| deserto | desert |
| nevada | nevada |
| reno | reno |
| passando por | undergoing |
| estilo de vida | lifestyle |
| festival | festival |
PT Sabemos que 45% do volume de atendimento acontece por email, mas o chat em tempo real tem ganhado espaço, representando 25-30%, seguido por 10-15% de contatos através das redes sociais
EN Email claims 45 percent of all support volume, but live chat is rapidly gaining traction, accounting for as much as 25-30 percent, followed by 10-15 percent of contacts through social media
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| volume | volume |
| atendimento | support |
| mas | but |
| chat | chat |
| seguido | followed |
| contatos | contacts |
PT As ferramentas analíticas de CRM, por exemplo, permitem que você analise o CLV para identificar em que ponto e por que o churn acontece
EN CRM analytic tools, for instance, allow you to analyze the customer life cycle to spot at what point and why churn happens
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| crm | crm |
| permitem | allow |
| você | you |
| analise | analyze |
| acontece | happens |
PT Fique por dentro do que acontece por aqui. Cadastre-se em nossa newsletter.
EN Stay on top of what happens here. Sign up for our newsletter.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fique | stay |
| acontece | happens |
| cadastre-se | sign up |
| nossa | our |
| newsletter | newsletter |
PT Sabemos que 45% do volume de atendimento acontece por email, mas o chat em tempo real tem ganhado espaço, representando 25-30%, seguido por 10-15% de contatos através das redes sociais
EN Email claims 45 percent of all support volume, but live chat is rapidly gaining traction, accounting for as much as 25-30 percent, followed by 10-15 percent of contacts through social media
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| volume | volume |
| atendimento | support |
| mas | but |
| chat | chat |
| seguido | followed |
| contatos | contacts |
PT Fique por dentro do que acontece por aqui. Cadastre-se em nossa newsletter.
EN Stay on top of what happens here. Sign up for our newsletter.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fique | stay |
| acontece | happens |
| cadastre-se | sign up |
| nossa | our |
| newsletter | newsletter |
PT O que acontece quando você reúne um fã de discos de vinil com vários outros apaixonados por discos que precisam vender suas coleções? O usuário Energy Flash, de Brighton, no Reino Unido, é um exemplo
EN What do you get when you take one vinyl record fan and combine them with other vinyl aficionados needing to part with their collections? You get someone like Brighton, U.K
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| discos | record |
| outros | other |
| coleções | collections |
| brighton | brighton |
PT Todos sabemos que a SEO não acontece do dia para a noite, e é por isso que precisa de uma estratégia de SEO a longo prazo
EN We all know that SEO doesn’t happen overnight, which is why you need a long-term SEO strategy
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sabemos | know |
| seo | seo |
| estratégia | strategy |
| longo | long |
| prazo | term |
| longo prazo | long-term |
PT O mesmo acontece com as taxas de conversão de e-commerce por aparelho.
EN The same is true for e-commerce conversion rates by device.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| taxas | rates |
| conversão | conversion |
| aparelho | device |
PT O que acontece é que o seu conteúdo, as suas recomendações de produtos e as suas estratégias de marketing acabam por se espalhar e o resultado é que não ressoam com ninguém.
EN What happens is your content, your product recommendations and your marketing strategies end up being all over the place and the result is that it doesn?t resonate with any one person.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| acontece | happens |
| conteúdo | content |
| recomendações | recommendations |
| estratégias | strategies |
| marketing | marketing |
PT O Threat Graph é o cérebro por trás da plataforma de prevenção da CrowdStrike. Ele oferece uma visibilidade completa em tempo real e uma visão sobre tudo que acontece nos seus endpoints, em todo o seu ambiente.
EN Threat Graph is the brains behind the CrowdStrike prevention platform. It provides complete real-time visibility and insight into everything happening on your endpoints throughout your environment.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| graph | graph |
| prevenção | prevention |
| crowdstrike | crowdstrike |
| tempo | time |
| real | real |
| acontece | happening |
| endpoints | endpoints |
| ambiente | environment |
PT Isso acontece sem interrupção nenhuma do kernel, nem mesmo por um segundo.
EN This happens without ever stopping the kernel, not even for a moment.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| acontece | happens |
| kernel | kernel |
PT No entanto, os membros do TAB (o Conselho Consultivo de Tecnologia da Thoughtworks), podem defender que um blip seja mantido, por exemplo, quando algo digno de nota acontece, resultando em uma atualização do artigo
EN However, members of the Thoughtworks Technology Advisory Board (TAB) can always make an argument to keep a blip, for example when something noteworthy has happened warranting a refresh of the writeup
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| membros | members |
| tecnologia | technology |
| podem | can |
| atualização | refresh |
PT O preço de bitcoin é um mistério para muitos. Como e quem o determina? Explicamos em detalhes para que possas entender como e por que isso acontece.
EN The price of bitcoin is a mystery to many. How and who determines it? We explain it in detail so you can understand how and why it happens.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| mistério | mystery |
| determina | determines |
| explicamos | we explain |
| detalhes | detail |
| acontece | happens |
PT Por outro lado, a comunicação síncrona acontece em tempo real
EN On the flip side, synchronous communication happens in real time
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| lado | side |
| a | the |
| comunicação | communication |
| acontece | happens |
| tempo | time |
| real | real |
PT Essa moeda é por vezes conhecido apenas como ?éter? e aqueles que trocar esta moeda são conhecidos (como acontece com Bitcoin) como dos mineiros ?
EN This currency is sometimes just known as ?Ether? and those who exchange this currency are known (as with Bitcoin) as ?miners?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| moeda | currency |
| apenas | just |
| trocar | exchange |
| bitcoin | bitcoin |
| mineiros | miners |
PT Descubra o que acontece por trás das câmeras de um estúdio de entretenimento em funcionamento.
EN Visit one of the busiest working studios in Hollywood
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| funcionamento | working |
PT P.S.Vamos colocar um pino na idéia de "provedor de hospedagem" porque o Hostwinds acontece para oferecer o melhor wordpress hospedando por aí.Isso não é exagero, exceto pelo fato de que eu possa ser extremamente tendencioso.
EN P.S. Let's put a pin in the "hosting provider" idea because Hostwinds happens to offer the best WordPress hosting out there. That is no exaggeration, except for the fact that I may be exceedingly biased.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| s | s |
| pino | pin |
| idéia | idea |
| provedor | provider |
| acontece | happens |
| wordpress | wordpress |
| fato | fact |
| eu | i |
| p | p |
PT Isso acontece porque os dados e a tecnologia por si só não são suficientes para aumentar o sucesso de uma organização
EN That’s because data and technology alone won’t make an organisation more successful
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| sucesso | successful |
| organização | organisation |
| s | s |
PT Quando isso acontece, clientes felizes fazem o seu marketing por si".
EN When that happens, happy customers do your marketing for you.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| acontece | happens |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| marketing | marketing |
PT Por padrão no Support, os agentes podiam usar a página Visualizações para criar visualizações pessoais, mas não podiam criar visualizações compartilhadas. O mesmo acontece na Central de administração.
EN By default in Support, agents could use the Views page to create personal views, but they couldn't create shared views. The same is true in Admin Center.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| support | support |
| agentes | agents |
| podiam | could |
| usar | use |
| visualizações | views |
| compartilhadas | shared |
| central | center |
| administração | admin |
PT Falando nisso, acontece de dar um período de acusação de 14 dias. Ele permite que você tenha sucesso no comitê sem revelar seus detalhes sobre cartões de crédito e, depois disso, experimente os detalhes por duas semanas e assim.
EN Talking of which, it happens to give a 14-day prosecution period. It enables you to achieve on the committee without disclosing your details about credit cards, and after that, try out the details for two weeks and so.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| acontece | happens |
| permite | enables |
| comitê | committee |
| sem | without |
| semanas | weeks |
PT Nesta etapa acontece uma mudança da capital do Império para a antiga cidade de Bizâncio, reconstruída e ampliada por decisão do imperador
EN After the abdication of Diocletian in 305, a series of conflicts took place until 312, when Constantine became the sole emperor of the West
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| imperador | emperor |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
EN Remember when you get on any tram to validate your ticket at their validation machines, otherwise you will be fined.
PT Com a newsletter do Switzerland Tourism, fique sempre por dentro do que acontece na Suíça, destino de férias.
EN With the newsletter from Switzerland Tourism, you’ll always be fully informed about Switzerland as a travel destination.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| sempre | always |
| destino | destination |
| é | fully |
PT Em vez de ter de adivinhar quem é o responsável pelos tickets nas filas selecionadas ou perder tempo procurando por essas informações, a atribuição acontece automaticamente.
EN Instead of guessing who is responsible for tickets in the selected queues or wasting time looking for this information, the assignment happens automatically.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| responsável | responsible |
| tickets | tickets |
| filas | queues |
| selecionadas | selected |
| ou | or |
| perder | wasting |
| informações | information |
| atribuição | assignment |
| acontece | happens |
| automaticamente | automatically |
| em vez de | instead |
PT Obtenha um conhecimento mais profundo sobre o que acontece no mercado em apenas um dia e a transparência de preços com o Platts Heards, que relata a atividade transacional ouvida em todo o mercado por nossos repórteres especializados na área
EN Gain a deeper sense of intra-day market movement and price transparency with Platts Heards, which report transactional activity heard across the market by our specialist market reporters
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| obtenha | gain |
| mercado | market |
| dia | day |
| transparência | transparency |
| preços | price |
| platts | platts |
| atividade | activity |
| transacional | transactional |
| nossos | our |
| repórteres | reporters |
| especializados | specialist |
| mais profundo | deeper |
PT Por fim, como acontece com as técnicas usadas no Apple Pay e no TouchID, a Apple fará mais na grande atualização do iOS de 2017 para aproveitar os ambientes seguros disponíveis no iOS e no macOS
EN Finally, as with the techniques used in Apple Pay and TouchID, Apple will be doing more in 2017's big iOS update to take advantage of the secure environments available in iOS and macOS
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| usadas | used |
| apple | apple |
| pay | pay |
| grande | big |
| ios | ios |
| ambientes | environments |
| disponíveis | available |
| macos | macos |
| por fim | finally |
PT Os gen4 do estado de São Paulo são os promotores da “Feira da troca de brinquedos”, que acontece por ocasião do Dia Universal da Criança
EN The gen4 in the state of São Paulo are the driving force behind the “Toys Exchange Fair” to mark World Children’s Day
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| paulo | paulo |
| feira | fair |
| troca | exchange |
| brinquedos | toys |
| dia | day |
| universal | world |
| criança | children |
| s | s |
PT Esta palestra fala sobre o que acontece por trás dos panos, compartilha dicas para evitar os problemas comuns e destaca as possibilidades do Shader Graph.
EN This talk covers what happens under the hood, shares tips to avoid common pitfalls, and highlights the possibilities of Shader Graph.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| acontece | happens |
| compartilha | shares |
| dicas | tips |
| comuns | common |
| destaca | highlights |
| possibilidades | possibilities |
| graph | graph |
PT Instale hoje mesmo! Com o APP CRICS10 você fica por dentro de tudo que acontece no CRICS10.leia mais
EN Download today! CRICS10 App will keep you well informed on everything that will happen at CRICS10! read more
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| app | app |
| você | you |
| mais | more |
PT E quando são publicadas no seu perfil, como acontece por exemplo no Instagram, outros usuários podem comentar e reagir, além de seguir o criador
EN Users can then post these videos on their profiles, on Instagram, for example, and other users can comment, react, and follow the creator
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| quando | then |
| perfil | profiles |
| usuários | users |
| podem | can |
| comentar | comment |
| reagir | react |
| seguir | follow |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
acontece por considerarmos considerarmos considerarmos a decisão considerarmos o períodos considerarmos essa tendência acontece por ocasião acontece por trás acontece por meio acontece acontece porque acontece e acontece desde mudança acontece geralmente acontece acontece normalmente é acontece mês acontece anualmente nesta etapa acontece latência acontece ação acontece acontece antes código acontece aprendizado acontece feira acontece realmente acontece so acontece acordo acontece acontece após acontece online produção acontece acontece depois evento acontece isto acontece neles acontece sempre acontece processo acontece mesma coisa acontece nada acontece frequentemente acontece acontece durante mudança não acontece normalmente acontece agora acontece produtos acontece problema acontece isto acontece porque apple acontece acontece normalmente conversa acontece acontece logo
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski