PT Fizemos isso para demonstrar como é o listening social na prática e na teoria
Prevedi "teoria" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "teoria" sa portugalski na njemački
Prijevod portugalski na njemački od teoria
portugalski
njemački
DE Damit möchten wir demonstrieren, wie Social Listening in der Praxis aussieht
| portugalski | njemački |
|---|---|
| demonstrar | demonstrieren |
| social | social |
| prática | praxis |
PT Treinamento tático no futebol: teoria e prática
DE Die richtige Ernährung für Sportler: Optimale Energie für maximale Leistung
| portugalski | njemački |
|---|---|
| e | die |
| no | für |
PT Isso porque, em teoria, todos que visitam seu site têm mais probabilidade de agir.
DE Das liegt daran, dass theoretisch jeder, der deine Website besucht, mit höherer Wahrscheinlichkeit auch aktiv wird.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| site | website |
| probabilidade | wahrscheinlichkeit |
PT Provavelmente seria uma simplificação exagerada se disséssemos que os sistemas de câmeras são basicamente os mesmos. Em teoria. Exceto que a Samsung tem uma câmera extra.
DE Es wäre wahrscheinlich zu stark vereinfacht, wenn wir sagen würden, dass die Kamerasysteme im Grunde gleich sind. In der Theorie. Außer Samsung hat eine zusätzliche Kamera.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| provavelmente | wahrscheinlich |
| teoria | theorie |
| exceto | außer |
| samsung | samsung |
| extra | zusätzliche |
| simplifica | vereinfacht |
PT Portanto, em teoria, o SMS atende ao requisito de elemento de posse e, portanto, pode ser usado como um componente básico de uma solução de assinatura de transação.
DE Theoretisch erfüllt SMS also die Anforderung für das Besitzelement und kann daher als Baustein einer Transaktionssignaturlösung verwendet werden.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| sms | sms |
| requisito | anforderung |
| usado | verwendet |
PT Em teoria, você está pronto para dizer “não”. Mas você não quer deixar isso ao acaso. Aqui estão alguns vídeos que mostram como dizer “não”
DE Theoretisch sind Sie bereit, "Nein" zu sagen. Aber Sie wollen das nicht dem Zufall überlassen. In den folgenden Videos sehen Sie, wie Sie "Nein" sagen können.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pronto | bereit |
| dizer | sagen |
| vídeos | videos |
| deixar | überlassen |
PT Em teoria, muitas das transações em dinheiro devem ser processadas em questão de minutos, enquanto o resto deve ser entregue dentro de 24 horas
DE Theoretisch sollten viele der Geldtransaktionen in wenigen Minuten vollständig abgewickelt sein, während der Rest innerhalb der nächsten 24 Stunden erfolgen sollte
| portugalski | njemački |
|---|---|
| muitas | viele |
| resto | rest |
PT Quando os outros começam a discutir sobre sua teoria ou conceito favorito, você evita o debate, preferindo falar sobre questões práticas, realistas, com as quais todos possam concordar
DE Wenn sich aus zunächst harmlosen Gesprächen ein heißes Gefecht um die jeweilige Lieblingstheorie entspinnt, lenken Sie das Gespräch wieder zurück in ruhiges Fahrwasser, zurück zu ganz praktischen Themen, über die Einigkeit besteht
| portugalski | njemački |
|---|---|
| falar | gespräch |
| questões | themen |
PT Vá além da teoria. Analise informações do mundo real.
DE Jenseits der Theorie Informationen aus dem Berufsalltag analysieren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| teoria | theorie |
| analise | analysieren |
| informações | informationen |
| além | jenseits |
PT Criando uma linguagem tipada dependente com base na teoria de tipos de homotopia
DE Entwicklung einer abhängig typisierten Sprache basierend auf der Homotopie-Typentheorie
| portugalski | njemački |
|---|---|
| uma | einer |
| linguagem | sprache |
| dependente | abhängig |
PT Ele é frequentemente usado em ciência da computação e teoria da informação.
DE Dieser wird oft in der Informatik oder Informationstechnologie verwendet.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| frequentemente | oft |
| usado | verwendet |
| em | in |
| computação | informatik |
PT Em teoria, isto deve impedir que o mau correio electrónico inunde as caixas de entrada das pessoas e reduzir o número de ataques de phishing que enfrentamos
DE Theoretisch sollte dies die Überflutung der Posteingänge mit schlechten E-Mails verhindern und die Zahl der Phishing-Angriffe reduzieren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| impedir | verhindern |
| reduzir | reduzieren |
| número | zahl |
| ataques | angriffe |
| phishing | phishing |
| caixas de entrada | posteingänge |
PT Kevin tem um doutoramento em Matemática pelo King's College Londres e completou estudos de pós-doutoramento em Teoria das cordas e Física Teórica tanto em Paris como em Berlim.
DE Kevin hat einen Doktortitel in Mathematik vom King's College London und absolvierte Postdocs in Stringtheorie und Theoretischer Physik in Paris und Berlin.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| kevin | kevin |
| tem | hat |
| matemática | mathematik |
| s | s |
| londres | london |
| e | und |
| física | physik |
| paris | paris |
| berlim | berlin |
| college | college |
PT Há uma teoria de que César de Ascensão do Planeta dos Macacos em 2011 foi o primeiro macaco inteligente, e que o César neste filme é um de seus descendentes
DE Es gibt eine Theorie, dass Caesar aus Rise of the Planet of the Apes von 2011 der erste intelligente Affe war und dass der Caesar in diesem Film einer seiner Nachkommen ist
| portugalski | njemački |
|---|---|
| teoria | theorie |
| planeta | planet |
| inteligente | intelligente |
| filme | film |
PT Finalmente, um favorito recente é a teoria de que Hammerfell é onde iremos parar - alimentado por um tweet novo e enigmático do identificador oficial da série no Twitter:
DE Schließlich ist ein neuer Spitzenreiter eine Theorie, dass Hammerfell der Ort ist, an dem wir enden werden – angetrieben durch einen frischen und kryptischen Tweet aus dem offiziellen Twitter-Handle der Serie:
| portugalski | njemački |
|---|---|
| finalmente | schließlich |
| teoria | theorie |
| alimentado | angetrieben |
| oficial | offiziellen |
| série | serie |
PT Recomendar uma teoria e depois validá-la ou invalidá-la
DE Eine Theorie empfehlen und diese dann bestätigen oder widerlegen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| recomendar | empfehlen |
| uma | eine |
| teoria | theorie |
| e | und |
| depois | dann |
| ou | oder |
PT Antes, no início do ano, ele havia vencido outros grandes oponentes japoneses, derrubando a teoria de que um habilidoso judoca seria capaz de derrotar qualquer oponente e de qualquer tamanho.
DE Es geschah nach Siegen über andere japanische Top-Gegner früher im Jahr, die die Theorie erschütterten, dass ein geschickter Judoka jeden Gegner jeder Größe besiegen könnte.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| outros | andere |
| japoneses | japanische |
| teoria | theorie |
| seria | könnte |
| oponente | gegner |
| tamanho | größe |
PT Martin percebe que precisa aprender mais sobre teoria da comunicação e educação, e começa um mestrado em educação científica e, mais tarde, um doutorado com o professor Peter Taylor
DE Martin erkennt, dass er mehr über Kommunikationstheorie und -pädagogik lernen muss und beginnt einen Master in Science Education und später eine Doktorarbeit bei Professor Peter Taylor
| portugalski | njemački |
|---|---|
| e | und |
| começa | beginnt |
| científica | science |
| professor | professor |
| peter | peter |
| martin | martin |
| mais tarde | später |
| taylor | taylor |
PT Então, em teoria, você esperaria que o estojo carregasse os fones de ouvido mais duas vezes
DE Theoretisch würden Sie also hoffen, dass der Fall die Ohrhörer noch zweimal aufladen könnte
PT Yoshi estudou teoria da permeabilidade no Departamento de Física da Universidade Chuo
DE Yoshi studierte Permeabilitätstheorie in der Abteilung für Physik an der Chuo Universität
| portugalski | njemački |
|---|---|
| estudou | studierte |
| departamento | abteilung |
| física | physik |
| universidade | universität |
PT “Sua ferramenta de planejamento pré-operatório permitirá que os cirurgiões ortopédicos planejem de forma mais eficaz procedimentos complexos, o que, em teoria, deve traduzir-se em melhores resultados para os pacientes”.
DE „Ihr präoperatives Planungstool wird es orthopädischen Chirurgen ermöglichen, komplexe Eingriffe effektiver zu planen, was theoretisch zu besseren Ergebnissen für die Patienten führen sollte.“
| portugalski | njemački |
|---|---|
| planejamento | planen |
| cirurgiões | chirurgen |
| eficaz | effektiver |
| complexos | komplexe |
| resultados | ergebnissen |
| pacientes | patienten |
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
DE Um vorwärts zu kommen, muss man manchmal zurückgehen - das ist zumindest eine Theorie. Vor fast 40 Jahren brachte Nikon seine berühmte DSLR-Kamera FM2
| portugalski | njemački |
|---|---|
| vezes | manchmal |
| preciso | muss |
| teoria | theorie |
| anos | jahren |
| nikon | nikon |
| famosa | berühmte |
| câmera | kamera |
| dslr | dslr |
PT Laurent Belcour (Unity Technologies) e Pascal Barla (INRIA) ACM SIGGRAPH 2017 Resumo A iridescência em películas finas possibilita a reprodução do aspecto de couro. Entretanto, esta teoria precisa...
DE Laurent Belcour (Unity Technologies) und Pascal Barla (INRIA) ACM SIGGRAPH 2017 Abstract Dünnes Filmschillern ermöglicht realistische Ledereffekte. Die Theorie muss aber noch ...
| portugalski | njemački |
|---|---|
| possibilita | ermöglicht |
| entretanto | aber |
| teoria | theorie |
| precisa | muss |
| pascal | pascal |
PT Como o site não é usado para comentários de restaurantes, há, em teoria, menos incentivo para abuso
DE Da die Website nicht für Restaurantbewertungen verwendet wird, gibt es theoretisch weniger Anreiz für Missbrauch
| portugalski | njemački |
|---|---|
| site | website |
| usado | verwendet |
| menos | weniger |
| incentivo | anreiz |
| abuso | missbrauch |
PT O grupo está atualmente trabalhando na criação de uma linguagem com tipo dependente baseada na teoria do tipo de homotopia (HoTT)
DE Die Gruppe arbeitet derzeit an der Erstellung einer abhängig typisierten Sprache basierend auf der Homotopietypentheorie (HoTT)
| portugalski | njemački |
|---|---|
| grupo | gruppe |
| atualmente | derzeit |
| trabalhando | arbeitet |
| criação | erstellung |
| linguagem | sprache |
| dependente | abhängig |
| baseada | basierend |
PT O objetivo final do projeto é criar um assistente de prova colaborativa online baseado em uma teoria de tipo moderno para permitir a formalização de certos ramos da matemática.
DE Das ultimative Ziel des Projekts ist es, einen kollaborativen Online-Beweisassistenten auf der Grundlage einer modernen Typentheorie zu erstellen, um die Formalisierung bestimmter Zweige der Mathematik zu ermöglichen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| projeto | projekts |
| colaborativa | kollaborativen |
| online | online |
| moderno | modernen |
| permitir | ermöglichen |
| matemática | mathematik |
| final | ultimative |
| baseado | grundlage |
| certos | bestimmter |
PT Criação de uma linguagem com tipo dependente com base na teoria do tipo de homotopia
DE Grundlegende und angewandte KI-Forschung
PT Isso é uma pena, especialmente para um console exclusivo que deveria, em teoria, ter sido direcionado a este hardware por algum tempo, mas não deve ser um problema real no PC - onde você pode ajustar mais configurações
DE Das ist ein bisschen schade, besonders für eine exklusive Konsole, die theoretisch schon seit einiger Zeit auf diese Hardware abzielen sollte, aber auf dem PC kein wirkliches Problem sein sollte - wo Sie mehr Einstellungen vornehmen können
| portugalski | njemački |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| console | konsole |
| hardware | hardware |
| tempo | zeit |
| problema | problem |
| pc | pc |
PT A teoria aqui é que ele pode funcionar com o dobro da taxa - 120 atualizações por segundo - em comparação com uma tela padrão para fornecer uma experiência visual mais suave
DE Die Theorie hier ist, dass es mit der doppelten Geschwindigkeit - 120 Aktualisierungen pro Sekunde - im Vergleich zu einem Standardbildschirm ausgeführt werden kann, um ein flüssigeres visuelles Erlebnis zu erzielen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| teoria | theorie |
| dobro | doppelten |
| taxa | geschwindigkeit |
| atualizações | aktualisierungen |
| experiência | erlebnis |
| visual | visuelles |
PT Em teoria, AMD FidelityFX Super Resolution é uma tecnologia projetada para oferecer aos jogadores o melhor dos dois mundos. Quando ativado, você não precisa mais escolher entre altas taxas de quadros e gráficos de alta resolução.
DE Theoretisch ist AMD FidelityFX Super Resolution eine Technologie, die entwickelt wurde, um Spielern das Beste aus beiden Welten zu bieten. Wenn aktiviert, müssen Sie nicht mehr zwischen hohen Bildraten und hochauflösenden Grafiken wählen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| projetada | entwickelt |
| oferecer | bieten |
| ativado | aktiviert |
| escolher | wählen |
| gráficos | grafiken |
| amd | amd |
| resolução | resolution |
PT Em teoria, isso deve trazer alguma profundidade e poder para a experiência auditiva
DE Theoretisch sollte dies dem Hörerlebnis etwas Tiefe und Kraft verleihen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| deve | sollte |
| alguma | etwas |
| profundidade | tiefe |
| e | und |
| poder | kraft |
PT Em teoria, a resolução de uma foto tirada nesse modo é quatro vezes a da imagem em resolução máxima, em torno de 170MP
DE Theoretisch beträgt die Auflösung eines in diesem Modus aufgenommenen Bildes das Vierfache der Auflösung eines Bildes mit voller Auflösung bei etwa 170 MP
| portugalski | njemački |
|---|---|
| resolução | auflösung |
| modo | modus |
| em torno de | etwa |
PT Em teoria, ele permite uma digitação muito mais rápida, pelo menos uma vez que você é mais preciso
DE Theoretisch ermöglicht es eine viel schnellere Eingabe, zumindest wenn Sie damit genauer werden
| portugalski | njemački |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| pelo | damit |
| preciso | genauer |
PT Bem, em teoria: descobrimos que era impossível copiar um dispositivo antigo para este aparelho, mas pudemos iniciar os downloads manuais da Play Store depois de colocar todos os nossos favoritos em posição.
DE Nun, theoretisch: Wir fanden es unmöglich, ein altes Gerät auf dieses Mobilteil zu kopieren, konnten aber danach manuelle Play Store-Downloads starten, um alle unsere Favoriten in Position zu bringen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| bem | nun |
| impossível | unmöglich |
| copiar | kopieren |
| antigo | altes |
| iniciar | starten |
| downloads | downloads |
| manuais | manuelle |
| play | play |
| store | store |
| favoritos | favoriten |
| posição | position |
PT O programa completo da The Gap Partnership oferece um bom equilíbrio entre a teoria e a prática, o que ajuda nossos gerentes de conta a preparar suas importantes reuniões de forma mais sistemática e eficaz.
DE In dem umfassenden Programm von The Gap Partnership halten sich Theorie und Praxis gut die Waage. Dies hilft unseren Key Account Managern, ihre wichtigen Besprechungen effektiver vorzubereiten.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| programa | programm |
| completo | umfassenden |
| bom | gut |
| teoria | theorie |
| prática | praxis |
| ajuda | hilft |
| gerentes | managern |
| conta | account |
| preparar | vorzubereiten |
| importantes | wichtigen |
| reuniões | besprechungen |
| eficaz | effektiver |
PT Teoria Musical: o Básico que Você Precisa Saber Para Aprimorar a Sua Música
DE Musiktheorie: Die Grundlagen, die du haben musst, um bessere Musik zu machen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| básico | grundlagen |
PT Ciência: física, mecânica, teoria da aprendizagem cognitiva, processamento da linguagem
DE Wissenschaft: Physik, Mechanik, Kognitive Lerntheorie, Sprachverarbeitung
| portugalski | njemački |
|---|---|
| mecânica | mechanik |
PT Isso é tipicamente porque se concentram em questões teóricas ou questões de truque, que são muito binárias na natureza - você sabe o truque / teoria ou não.
DE Dies liegt in der Regel, weil sie sich auf theoretische Fragen oder Trickfragen konzentrieren, die in der Natur sehr binär sind - entweder Sie kennen den Trick / Theorie oder nicht.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| questões | fragen |
| truque | trick |
| muito | sehr |
| natureza | natur |
| sabe | kennen |
| teoria | theorie |
PT Criando uma linguagem tipada dependente com base na teoria de tipos de homotopia
DE Entwicklung einer abhängig typisierten Sprache basierend auf der Homotopie-Typentheorie
| portugalski | njemački |
|---|---|
| uma | einer |
| linguagem | sprache |
| dependente | abhängig |
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
DE Um vorwärts zu kommen, muss man manchmal zurückgehen - das ist zumindest eine Theorie. Vor fast 40 Jahren brachte Nikon seine berühmte DSLR-Kamera FM2
| portugalski | njemački |
|---|---|
| vezes | manchmal |
| preciso | muss |
| teoria | theorie |
| anos | jahren |
| nikon | nikon |
| famosa | berühmte |
| câmera | kamera |
| dslr | dslr |
PT Isso é uma pena, especialmente para um console exclusivo que deveria, em teoria, ter sido direcionado a este hardware por algum tempo, mas não deve ser um problema real no PC - onde você pode ajustar mais configurações
DE Das ist ein bisschen schade, besonders für eine exklusive Konsole, die theoretisch schon seit einiger Zeit auf diese Hardware abzielen sollte, aber auf dem PC kein wirkliches Problem sein sollte - wo Sie mehr Einstellungen vornehmen können
| portugalski | njemački |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| console | konsole |
| hardware | hardware |
| tempo | zeit |
| problema | problem |
| pc | pc |
PT Essa é a teoria de qualquer maneira: em nossos testes com Alexa, não funcionou de jeito nenhum.
DE Soweit die Theorie: In unserem Test mit Alexa hat es überhaupt nicht funktioniert.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| teoria | theorie |
| testes | test |
| alexa | alexa |
PT Portanto, em teoria, o SMS atende ao requisito de elemento de posse e, portanto, pode ser usado como um componente básico de uma solução de assinatura de transação.
DE Theoretisch erfüllt SMS also die Anforderung für das Besitzelement und kann daher als Baustein einer Transaktionssignaturlösung verwendet werden.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| sms | sms |
| requisito | anforderung |
| usado | verwendet |
PT Vá além da teoria. Analise informações do mundo real.
DE Jenseits der Theorie Informationen aus dem Berufsalltag analysieren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| teoria | theorie |
| analise | analysieren |
| informações | informationen |
| além | jenseits |
PT Recomendar uma teoria e depois validá-la ou invalidá-la
DE Eine Theorie empfehlen und diese dann bestätigen oder widerlegen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| recomendar | empfehlen |
| uma | eine |
| teoria | theorie |
| e | und |
| depois | dann |
| ou | oder |
PT O Dimensity 9000 poderia, em teoria, capturar imagens de 150MP a 60 quadros por segundo
DE Theoretisch könnte Dimensity 9000 150-MP-Bilder mit 60 Bildern pro Sekunde aufnehmen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| poderia | könnte |
| capturar | aufnehmen |
PT Então, em teoria, você esperaria que o estojo carregasse os fones de ouvido mais duas vezes
DE Theoretisch würden Sie also hoffen, dass der Fall die Ohrhörer noch zweimal aufladen könnte
PT Em teoria, o software aprenderá quais aplicativos são mais importantes para você - por volume e repetição de uso - e permitirá mais acesso a eles, mas isso não ajudou em nossa experiência geral.
DE Theoretisch lernt die Software, welche Apps für Sie am wichtigsten sind - nach Umfang und Wiederholung der Nutzung - und ermöglicht diesen mehr Zugriff, aber das hat unserer Gesamterfahrung nicht geholfen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| importantes | wichtigsten |
| volume | umfang |
| repetição | wiederholung |
| ajudou | geholfen |
| aprender | lernt |
PT Em teoria, com apenas um único cartucho de aromatizantes, a impressora pode dispensar milhares de bebidas diferentes.
DE Theoretisch kann der Drucker mit einer einzigen Kartusche mit Aromen Tausende von verschiedenen Getränken ausgeben.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| impressora | drucker |
| pode | kann |
| bebidas | getränken |
| diferentes | verschiedenen |
PT Em teoria, a constituição japonesa considera a privacidade e a liberdade digital como direitos humanos
DE In der Theorie sieht die japanische Verfassung digitale Privatsphäre und Freiheit als Menschenrechte an
| portugalski | njemački |
|---|---|
| teoria | theorie |
| constituição | verfassung |
| privacidade | privatsphäre |
| liberdade | freiheit |
| digital | digitale |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski