PT Procurando o melhor refúgio ou estadia romântica com alguém especial? Escape para um encontro a dois no meio da semana, num fim de semana prolongado ou férias prolongadas
PT Procurando o melhor refúgio ou estadia romântica com alguém especial? Escape para um encontro a dois no meio da semana, num fim de semana prolongado ou férias prolongadas
DE Bist du auf der Suche nach dem ultimativen romantischen Ausflug oder Kurzurlaub mit einem besonderen Menschen? Finde einen Ort für ein Rendezvous mitten in der Woche, ein langes Wochenende oder einen ausgedehnten Urlaub zu zweit
portugalski | njemački |
---|---|
ou | oder |
especial | besonderen |
encontro | finde |
férias | urlaub |
PT Descubra uma nova maneira de relaxar, renovar as energias e se conectar com o mundo ao redor com uma estada perfeita no hotel, seja por um período prolongado ou para uma viagem curta.
DE Besuchen Sie mit dem Element Huntsville unser neuestes Hotel mit Anbindung an das Bridge Street Town Centre und Nähe zum Huntsville Botanical Garden, dem Big Spring Park und mehreren Wanderwegen.
portugalski | njemački |
---|---|
hotel | hotel |
PT Seja durante as férias escolares ou num final de semana prolongado, há diversão para toda a família, não importa onde você esteja na ilha norte.
DE Egal wie viel Zeit man hat, die Nordinsel bietet viel Spaß für die ganze Familie.
portugalski | njemački |
---|---|
num | man |
família | familie |
diversão | spaß |
PT Quando não precisa de uma instância durante um certo tempo, pode utilizar a função "shelve" que coloca a instância em modo de hibernação prolongado e reduz os custos.
DE Wenn Sie eine Instanz für eine gewisse Zeit nicht benötigen, können Sie die „Shelve“ Funktion verwenden. Hierbei wird die Instanz in einen längeren Standby-Modus versetzt, was die Kosten senkt.
portugalski | njemački |
---|---|
utilizar | verwenden |
função | funktion |
modo | modus |
custos | kosten |
reduz | senkt |
PT Sem a necessidade de tratar da manutenção da infraestrutura, as equipas informáticas internas podem concentrar-se nas necessidades da empresa em matéria de dados e de aplicações, o que lhes permite dedicar-se ao crescimento prolongado da empresa.
DE Interne IT-Teams müssen sich somit nicht länger um die Wartung der Infrastruktur kümmern und können sich ganz auf Geschäftsanforderungen hinsichtlich der Daten und Anwendungen konzentrieren, um für ein nachhaltiges Unternehmenswachstum zu sorgen.
portugalski | njemački |
---|---|
sem | nicht |
infraestrutura | infrastruktur |
equipas | teams |
dados | daten |
PT Maximize o seu fim de semana com o check-out tardio e café da manhã prolongado.
DE Verlängern Sie Ihr Wochenende mit spätem Check-out und verlängertem Frühstück.
portugalski | njemački |
---|---|
e | und |
PT Os eventos sem precedentes de 2020 resultaram em um crescimento enorme e prolongado na inovação de agentes de ameaças na primeira metade de 2021. E isso não vai acabar tão cedo.
DE Die nie dagewesenen Ereignisse des Jahres 2020 haben in der ersten Hälfte des Jahres 2021 zu einem enormen und weitreichenden Innovationsschub bei böswilligen Akteuren geführt. Und daran wird sich so schnell auch nichts ändern.
portugalski | njemački |
---|---|
eventos | ereignisse |
enorme | enormen |
metade | hälfte |
PT Quer se trate de uma troca de ideias, da resolução de problemas urgentes ou de uma atualização depois de um fim de semana prolongado, às vezes é muito mais fácil fazer isso através de uma conversa
DE Ob du Ideen brainstormen, zeitkritische Probleme lösen oder dich nach einem langen Wochenende austauschen möchtest – manchmal sollte man Dinge einfach besprechen
portugalski | njemački |
---|---|
quer | möchtest |
ideias | ideen |
problemas | probleme |
ou | oder |
vezes | manchmal |
se | sollte |
PT Todos os modelos aqui foram testados exaustivamente para verificar como eles resistem ao uso prolongado e para ver como seus recursos são impressionantes em comparação com os pads originais padrão e os da concorrência.
DE Alle hier vorgestellten Modelle wurden gründlich getestet, um zu überprüfen, wie sie einer längeren Nutzung standhalten und wie beeindruckend ihre Eigenschaften im Vergleich zu Standard-Pads von Erstanbietern und der Konkurrenz sind.
portugalski | njemački |
---|---|
testados | getestet |
uso | nutzung |
impressionantes | beeindruckend |
concorrência | konkurrenz |
recursos | eigenschaften |
PT Caso esteja realizando uma oferta de Black Friday por um período prolongado, pode configurar e-mails automáticos de retargeting para avisar um cliente quando um item que ele visualizou está quase se esgotando
DE Wenn dein Black-Friday-Sale über einen längeren Zeitraum läuft, kannst du automatische Retargeting-E-Mails einrichten, um Kunden darüber zu informieren, wenn ein von ihnen angesehener Artikel fast ausverkauft ist
portugalski | njemački |
---|---|
black | black |
friday | friday |
configurar | einrichten |
automáticos | automatische |
cliente | kunden |
PT Auditorias de desempenho | Chave para o desempenho aprimorado e prolongado do fornecedor
DE Leistungsaudits | Schlüssel zu einer verbesserten und nachhaltigen Lieferantenleistung
portugalski | njemački |
---|---|
chave | schlüssel |
aprimorado | verbesserten |
e | und |
PT Embora, o Dotcom-Monitor ofereça um período de teste muito mais prolongado de 30 dias em comparação com o período de teste de 15 dias oferecido pela Dynatrace
DE Obwohl, Dotcom-Monitor bietet eine viel längere 30-Tage-Testphase im Vergleich zu den 15-Tage-Testzeitraum von Dynatrace angeboten
portugalski | njemački |
---|---|
embora | obwohl |
ofereça | bietet |
dias | tage |
oferecido | angeboten |
dynatrace | dynatrace |
PT Hansen, apresentaram menos choro excessivo e agitação, e um sono mais prolongado
DE Hansens probiotischer Stamm BB-12® Bifidobacterium verabreicht wurde, weniger übermäßiges Weinen und Unruhe auf und die Babys schliefen länger
portugalski | njemački |
---|---|
menos | weniger |
PT Usamos todos os modelos nesta lista extensivamente, e muitos outros além disso, para garantir que eles durem para uso prolongado e sejam rastreadores genuinamente excelentes.
DE Wir haben alle Modelle auf dieser Liste ausgiebig verwendet und noch viel mehr, um sicherzustellen, dass sie einer längeren Nutzung standhalten und wirklich großartige Tracker sind.
portugalski | njemački |
---|---|
modelos | modelle |
lista | liste |
extensivamente | ausgiebig |
e | und |
garantir | sicherzustellen |
rastreadores | tracker |
PT Nossos escritórios estão sediados na França e Argentina, o que nos permite uma ótima reatividade durante um período de tempo prolongado (18 horas por dia)
DE Unsere Büros befinden sich in Frankreich und Argentinien, was uns eine optimale Reaktionszeit ermöglicht über 18 Stunden pro Tag
portugalski | njemački |
---|---|
escritórios | büros |
frança | frankreich |
argentina | argentinien |
permite | ermöglicht |
PT As pastilhas permitem um tempo de liberação prolongado na boca
DE Lutschtabletten sorgen für eine längere Freisetzungszeit im Mund
portugalski | njemački |
---|---|
um | eine |
boca | mund |
PT Sobre Tentativa de Tratar HPB Através de Jejum Prolongado (Crónica sem Distorção e Exagero)
DE Über den Autor der Methode zur Behandlung von BPH
PT Bicicleta Scooters Pneu Bomba Inflator Air Tube Inflator Tube prolongado para Xiaomi Mijia M365 Skate Scooter Elétrico
DE Fahrrad Roller Reifenpumpe Luftpumpe Erweiterte Schlauch Inflator Rohr für Xiaomi Mijia M365 Elektroroller Skateboard
portugalski | njemački |
---|---|
bicicleta | fahrrad |
para | für |
xiaomi | xiaomi |
skate | skateboard |
scooter | roller |
PT Infelizmente, um bloqueio prolongado da COVID-19 atrasou o início do projeto
DE Leider verzögerte ein verlängerter Corona-Lockdown den Beginn das Hilfsprojekts
portugalski | njemački |
---|---|
infelizmente | leider |
PT Diferentes variações do seu logotipo para uso prolongado
DE Verschiedene Variationen Ihres Logos für eine erweiterte Verwendung
portugalski | njemački |
---|---|
diferentes | verschiedene |
variações | variationen |
seu | ihres |
logotipo | logos |
uso | verwendung |
PT com retornos lentos e longos períodos de treinamento, opte pela maneira intuitiva e natural de colaborar com o ClickShare. Não há necessidade de treinamento prolongado ou instruções adicionais.
DE langsamere Renditen und längerer Schulungszeiten sollten Sie auf die intuitive und natürliche Art der Zusammenarbeit mit ClickShare setzen. Es sind keine langwierigen Schulungen oder zusätzlichen Anweisungen erforderlich.
portugalski | njemački |
---|---|
treinamento | schulungen |
maneira | art |
intuitiva | intuitive |
natural | natürliche |
colaborar | zusammenarbeit |
necessidade | erforderlich |
ou | oder |
instruções | anweisungen |
adicionais | zusätzlichen |
PT O preço do BTC caiu para novas mínimas em US$ 36.000, levando os analistas a pedirem um milagre para o Bitcoin fechar acima de US$ 39.600” para evitar um Bear market prolongado
DE Analysten prognostizieren einen kurzfristigen Rückgang auf 46.000 US-Dollar für BTC. Daraufhin wird er seinen Aufwärtstrend fortsetzen und bis Ende Februar auf 60.000 US-Dollar klettern.
portugalski | njemački |
---|---|
levando | und |
analistas | analysten |
um | einen |
PT Quando não precisa de uma instância durante um certo tempo, pode utilizar a função "shelve" que coloca a instância em modo de hibernação prolongado e reduz os custos.
DE Wenn Sie eine Instanz für eine gewisse Zeit nicht benötigen, können Sie die „Shelve“ Funktion verwenden. Hierbei wird die Instanz in einen längeren Standby-Modus versetzt, was die Kosten senkt.
portugalski | njemački |
---|---|
utilizar | verwenden |
função | funktion |
modo | modus |
custos | kosten |
reduz | senkt |
PT Sem a necessidade de tratar da manutenção da infraestrutura, as equipas informáticas internas podem concentrar-se nas necessidades da empresa em matéria de dados e de aplicações, o que lhes permite dedicar-se ao crescimento prolongado da empresa.
DE Interne IT-Teams müssen sich somit nicht länger um die Wartung der Infrastruktur kümmern und können sich ganz auf Geschäftsanforderungen hinsichtlich der Daten und Anwendungen konzentrieren, um für ein nachhaltiges Unternehmenswachstum zu sorgen.
portugalski | njemački |
---|---|
sem | nicht |
infraestrutura | infrastruktur |
equipas | teams |
dados | daten |
PT O único contratempo que tivemos com a tela é, por uma razão totalmente desconhecida - temos sido muito gentis com este aparelho, honestamente - que o painel frontal já riscou após um período de uso não particularmente prolongado
DE Das einzige Missgeschick, das uns mit dem Display passiert ist, ist aus einem völlig unbekannten Grund - wir waren sehr freundlich zu diesem Gerät, ehrlich -, dass die Frontplatte nach einer nicht besonders langen Nutzungszeit bereits zerkratzt ist
portugalski | njemački |
---|---|
totalmente | völlig |
aparelho | gerät |
honestamente | ehrlich |
particularmente | besonders |
painel frontal | frontplatte |
PT Usamos todos os modelos nesta lista extensivamente, e muitos outros além disso, para garantir que eles durem para uso prolongado e sejam rastreadores genuinamente excelentes.
DE Wir haben alle Modelle auf dieser Liste ausgiebig verwendet und noch viel mehr, um sicherzustellen, dass sie einer längeren Nutzung standhalten und wirklich großartige Tracker sind.
portugalski | njemački |
---|---|
modelos | modelle |
lista | liste |
extensivamente | ausgiebig |
e | und |
garantir | sicherzustellen |
rastreadores | tracker |
PT Uma das melhores coisas sobre o acabamento laranja que descobrimos com o uso prolongado do Pixel 4 XL é que você pode localizá-lo a uma milha de distância
DE Eines der großartigen Dinge an diesem orangefarbenen Finish, das wir bei längerem Gebrauch des Pixel 4 XL gefunden haben, ist, dass Sie es auf einer Meile Entfernung erkennen können
portugalski | njemački |
---|---|
uso | gebrauch |
pixel | pixel |
milha | meile |
distância | entfernung |
PT Isto é particularmente perceptível quando se inicia um jogo prolongado, mas a grande e brilhante tela e as exigências da câmera podem deixá-la lutando para chegar ao final de um dia
DE Das macht sich vor allem bei längeren Spielen bemerkbar, aber auch das große und helle Display und die Anforderungen der Kamera können dazu führen, dass das Gerät bis zum Ende eines Tages nicht mehr ausreicht
portugalski | njemački |
---|---|
jogo | spielen |
brilhante | helle |
tela | display |
exigências | anforderungen |
câmera | kamera |
final | ende |
dia | tages |
PT Nossos escritórios estão sediados na França e Argentina, o que nos permite uma ótima reatividade durante um período de tempo prolongado (18 horas por dia)
DE Unsere Büros befinden sich in Frankreich und Argentinien, was uns eine optimale Reaktionszeit ermöglicht über 18 Stunden pro Tag
portugalski | njemački |
---|---|
escritórios | büros |
frança | frankreich |
argentina | argentinien |
permite | ermöglicht |
PT Mario Strikers retorna com uma entrada divertida no Nintendo Switch, mas como ele se aguenta até o jogo prolongado?
DE Mario Strikers kehrt mit einem unterhaltsamen Beitrag auf die Nintendo Switch zurück, aber wie gut hält es sich bei längerem Spielen?
portugalski | njemački |
---|---|
mario | mario |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
mas | aber |
jogo | spielen |
PT A Nikon D850 imprime no papel. Mas, após o uso prolongado, nos surpreende. Esta é uma máquina média de criação de imagens de 45,4 milhões de pixels.
DE Die Nikon D850 beeindruckt auf Papier. Aber nach längerem Gebrauch hat es uns umgehauen. Dies ist eine durchschnittliche 45,4-Millionen-Pixel-Bilderzeugungsmaschine.
portugalski | njemački |
---|---|
nikon | nikon |
papel | papier |
mas | aber |
média | durchschnittliche |
milhões | millionen |
pixels | pixel |
PT Produtos de chocolate Pimlico Confectioners - recall prolongado devido ao leite não declarado
DE Pimlico Confectioners Schokoladenprodukte — verlängerter Rückruf wegen nicht angemeldeter Milch
portugalski | njemački |
---|---|
devido | wegen |
leite | milch |
não | nicht |
PT Benefício: um guia prolongado. Abaixo encontrará técnicas de descarregamento Vevo.
DE Vorteil: eine erweiterte Anleitung. Finden Sie unten exklusive Techniken zum Vevo Downloaden.
portugalski | njemački |
---|---|
benefício | vorteil |
guia | anleitung |
abaixo | unten |
técnicas | techniken |
encontrar | finden |
de | zum |
PT Os eventos sem precedentes de 2020 resultaram em um crescimento enorme e prolongado na inovação de agentes de ameaças na primeira metade de 2021. E isso não vai acabar tão cedo.
DE Die nie dagewesenen Ereignisse des Jahres 2020 haben in der ersten Hälfte des Jahres 2021 zu einem enormen und weitreichenden Innovationsschub bei böswilligen Akteuren geführt. Und daran wird sich so schnell auch nichts ändern.
portugalski | njemački |
---|---|
eventos | ereignisse |
enorme | enormen |
metade | hälfte |
PT Se você está vendo este erro, é provável que você esteja vendo seu vídeo em uma aba do navegador ou janela que ficou ociosa por um período prolongado de tempo. Uma rápida atualização do player ou do seu navegador deve corrigir o erro.
DE Wenn du diesen Fehler siehst, ist es wahrscheinlich, dass du dein Video in einem Browser-Tab oder -Fenster ansiehst, das längere Zeit nicht benutzt wurde. Eine prompte Aktualisierung des Players oder deines Browsers sollte den Fehler beheben.
portugalski | njemački |
---|---|
vendo | siehst |
erro | fehler |
provável | wahrscheinlich |
vídeo | video |
aba | tab |
ou | oder |
janela | fenster |
atualização | aktualisierung |
corrigir | beheben |
PT Ajuste os fones acolchoados para ter um encaixe confortável e ideal para uso prolongado.
DE Den Sitz der gepolsterten On-Ear Hörmuscheln kannst du individuell einstellen und so den ganzen Tag komfortabel deine Musik genießen.
portugalski | njemački |
---|---|
confortável | komfortabel |
ter | individuell |
PT Para alto-falantes de PC como este, isso se traduz em uso prolongado nos vários modos possíveis, incluindo o teste de várias entradas - óptica, com fio, Bluetooth e muito mais
DE Bei PC-Lautsprechern wie diesem bedeutet das eine ausgedehnte Nutzung in den verschiedenen möglichen Modi, einschließlich des Testens verschiedener Eingänge - optisch, kabelgebunden, Bluetooth und mehr
portugalski | njemački |
---|---|
uso | nutzung |
modos | modi |
possíveis | möglichen |
incluindo | einschließlich |
entradas | eingänge |
bluetooth | bluetooth |
PT Auditorias de desempenho | Chave para o desempenho aprimorado e prolongado do fornecedor
DE Leistungsaudits | Schlüssel zu einer verbesserten und nachhaltigen Lieferantenleistung
portugalski | njemački |
---|---|
chave | schlüssel |
aprimorado | verbesserten |
e | und |
PT Infelizmente, um lockdown prolongado da COVID-19 atrasou o início do projeto
DE Leider verzögerte ein verlängerter Corona-Lockdown den Beginn das Hilfsprojekts
portugalski | njemački |
---|---|
infelizmente | leider |
PT Você normalmente verá essas respostas de tempo limite ao fazer um grande número de solicitações ao longo de um período prolongado
DE Sie sehen normalerweise diese Timeout-Antworten nur dann, wenn Sie eine große Anzahl von Anfragen über einen längeren Zeitraum vornehmen
PT Seul detetou mais de 180 aeronaves militares norte-coreanas em movimento e respondeu com cerca de 80 "caças" depois de já ter prolongado a operação "Tempestade Vigilante"
DE Der 30-Jährige postete ein Foto von sich mit seinem neuen Militärhaarschnitt, bevor er sich am Dienstag zur Armee meldete.
PT Ajuste os fones acolchoados para ter um encaixe confortável e ideal para uso prolongado.
DE Den Sitz der gepolsterten On-Ear Hörmuscheln kannst du individuell einstellen und so den ganzen Tag komfortabel deine Musik genießen.
Prikazuje se 42 od 42 prijevoda