PT As automações ajudam você a dar um toque pessoal, sem o esforço pessoal.
"pessoal" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
PT As automações ajudam você a dar um toque pessoal, sem o esforço pessoal.
DE Automatisierungen helfen dir dabei, ohne großen Aufwand allem einen persönlichen Touch zu verleihen.
portugalski | njemački |
---|---|
automações | automatisierungen |
ajudam | helfen |
você | dir |
dar | verleihen |
um | einen |
toque | touch |
pessoal | persönlichen |
sem | ohne |
esforço | aufwand |
PT Não torne pessoal e não leve para o lado pessoal
DE Verzichtet auf persönliche Vorwürfe und nehmt eurerseits das Gesagte nicht persönlich.
PT Os cursos e as especializações em desenvolvimento pessoal ensinam estratégias e técnicas para o crescimento pessoal, estabelecimento de metas e autoaperfeiçoamento
DE Spezialisierungen und Kurse im Bereich persönliche Weiterentwicklung befassen sich mit Strategien und Rahmenbedingungen für persönliches Wachstum, Zieldefinition und Selbstoptimierung
portugalski | njemački |
---|---|
cursos | kurse |
PT Desenvolvimento Pessoal - Desenvolvimento Pessoal
DE Kunst und Geisteswissenschaften - Geschichte
PT Caso seja membro de uma equipe do Dropbox Business, você pode pesquisar o conteúdo de seus scans. E, se tiver vinculado suas contas pessoal e profissional, pode também acessar a busca por texto completo em sua conta pessoal.
DE Wenn Sie Mitglied eines Dropbox Business-Teams sind, können Sie Ihre Scans sogar durchsuchen. Und wenn Sie Ihr privates und geschäftliches Konto miteinander verknüpft haben, steht Ihnen die Textsuche auch auf Ihrem privaten Konto zur Verfügung.
portugalski | njemački |
---|---|
membro | mitglied |
business | business |
vinculado | verknüpft |
dropbox | dropbox |
PT O telefonema é menos pessoal do que uma reunião em pessoa, mas é, normalmente, mais pessoal do que um email.
DE Ein Anruf ist weniger persönlich als ein persönliches Treffen, aber in der Regel persönlicher als eine E-Mail.
portugalski | njemački |
---|---|
menos | weniger |
reunião | treffen |
em | in |
normalmente | in der regel |
PT , mas personalize-os para cada pessoal, de forma que os destinatários percebam que você investiu um tempo extra para falar com eles de forma mais pessoal.
DE , aber passe sie so individuell an jede Person an, dass die Empfänger wissen, dass du dir zusätzliche Zeit genommen hast, um persönlich mit ihnen zu sprechen.
portugalski | njemački |
---|---|
destinatários | empfänger |
PT Opção pessoal por tornar as informações públicas. Você não deve compartilhar nenhuma informação pessoal que deseje manter confidencial ou privada.
DE Sie haben sich dazu entschlossen, die Daten öffentlich zugänglich zu machen. Sie sollten personenbezogene Daten, die Sie vertraulich oder geheim halten möchten, nicht weitergeben.
portugalski | njemački |
---|---|
compartilhar | weitergeben |
manter | halten |
confidencial | vertraulich |
ou | oder |
públicas | öffentlich |
PT O serviço ativo, o reservista, o veterano e o pessoal militar aposentado dos EUA, bem como os cônjuges e dependentes do pessoal ativo se qualificam para um desconto militar exclusivo de 15%.
DE Aktive Dienst-, Reservisten-, Veteranen- und pensionierte US-Militärangehörige sowie Ehegatten und Angehörige von aktiven Soldaten haben Anspruch auf einen exklusiven Militärrabatt von 15%.
portugalski | njemački |
---|---|
serviço | dienst |
exclusivo | exklusiven |
PT Se você está desenvolvendo uma marca pessoal ou pessoal, precisa de sua própria marca distintiva. Crie um logotipo no construtor Turbologo. Leva apenas alguns minutos e não requer nenhuma habilidade de design.
DE Wenn Sie eine persönliche oder persönliche Marke entwickeln, benötigen Sie Ihre eigene Marke. Erstellen Sie ein Logo im Turbologo-Konstruktor. Es dauert nur ein paar Minuten und erfordert keine Designkenntnisse.
portugalski | njemački |
---|---|
ou | oder |
leva | dauert |
minutos | minuten |
PT É sobre a habilidade de dar nosso toque pessoal a tudo o que realizamos, seja na esfera profissional como no âmbito pessoal
DE Es geht um die längst überfällige Annahme unserer Verschiedenheiten, um ein Mitgefühl dafür, wie andere die Welt wahrnehmen, und die Fähigkeit, uns voll und ganz in alles einzubringen, was wir tun – persönlich wie auch beruflich
portugalski | njemački |
---|---|
habilidade | fähigkeit |
dar | tun |
pessoal | persönlich |
PT Então aí está, pessoal, uma análise detalhada do que o suporte pessoal significa para nossa equipe. Para a conclusão!
DE Da haben Sie es also, Leute, eine detaillierte Analyse dessen, was persönliche Unterstützung für unser Team bedeutet. Zum Abschluss!
portugalski | njemački |
---|---|
análise | analyse |
detalhada | detaillierte |
significa | bedeutet |
conclusão | abschluss |
PT Crie agenda do pessoal, efetue a gestão de pedidos de turnos, controle os seus custos de mão-de-obra e comunique com o seu pessoal.
DE Erstellen Sie Personaldienstpläne, managen Sie Schichtanfragen, vollziehen Sie Ihre Arbeitskosten nach und kommunizieren Sie mit Ihrem Personal.
portugalski | njemački |
---|---|
gestão | managen |
e | und |
PT Monitorize as férias do pessoal na sua agenda para ver imediatamente quando o pessoal está indisponível e calcular as respetivas licenças restantes.
DE Verfolgen Sie den Urlaub Ihres Personals in Ihrem Dienstplan nach, um sofort zu sehen, wann Personal nicht verfügbar ist, und berechnen Sie die verbleibenden Zulagen.
portugalski | njemački |
---|---|
férias | urlaub |
imediatamente | sofort |
indisponível | nicht verfügbar |
calcular | berechnen |
restantes | verbleibenden |
PT O Findmyshift pode pagar ao seu pessoal tarifas horárias diferentes para diferentes horas do dia, dias da semana, idade do pessoal e muito mais.
DE Findmyshift kann Ihrem Personal verschiedene Stundensätze für verschiedene Tageszeiten, Wochentage, Altersklassen und mehr zahlen.
portugalski | njemački |
---|---|
pode | kann |
pagar | zahlen |
seu | ihrem |
pessoal | personal |
e | und |
PT Selecione a conta do Google - isso é importante, especialmente se você tiver uma conta de trabalho e uma conta pessoal. Você quer ter certeza de que sua música acabará em sua conta pessoal.
DE Wählen Sie das Google-Konto aus. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie über ein Arbeitskonto und ein persönliches Konto verfügen. Sie möchten sicherstellen, dass Ihre Musik in Ihrem persönlichen Konto landet.
portugalski | njemački |
---|---|
conta | konto |
música | musik |
PT Dê um toque pessoal às suas chamadas, mascarando seu número comercial com seu número pessoal.
DE Verleihen Sie Ihren Anrufen eine persönliche Note, indem Sie Ihre geschäftliche Nummer mit Ihrer persönlichen Nummer maskieren.
portugalski | njemački |
---|---|
chamadas | anrufen |
comercial | geschäftliche |
PT Mascare seu número comercial com seu número de telefone pessoal para dar um toque pessoal ao ligar para clientes potenciais.
DE Maskieren Sie Ihre geschäftliche Rufnummer mit Ihrer persönlichen Rufnummer, um Anrufen bei Interessenten eine persönliche Note zu geben.
portugalski | njemački |
---|---|
comercial | geschäftliche |
dar | geben |
clientes | interessenten |
PT Em caso de reserva de uma estadia pessoal com as tarifas STAR ("RESERVA DE ESTADIA PESSOAL"), pode reservar no máximo até 2 quartos.
DE Bei der Buchung eines Privataufenthalts mit den STAR-Tarifen („BUCHUNG PRIVATAUFENTHALT“) dürfen Sie bis zu 2 Zimmer reservieren.
portugalski | njemački |
---|---|
tarifas | tarifen |
pode | dürfen |
PT Logotipo Pessoal Do Artista é ótimo se você trabalha em Pessoal, Arte, Feito à mão industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
DE Persönliches Logo Des Künstlers ist super, wenn Sie in der Persönlich, Kunst, Handgemacht-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
portugalski | njemački |
---|---|
logotipo | logo |
artista | künstlers |
ótimo | super |
use | nutzen |
ou | oder |
PT Equilíbrio entre vida profissional e pessoal: aqueles que trabalham em casa pela primeira vez podem ter dificuldades para criar limites entre o trabalho e a vida pessoal
DE Work-Life-Balance: Diejenigen, die zum ersten Mal von zu Hause aus arbeiten, haben möglicherweise Schwierigkeiten, die Grenzen zwischen Arbeit und Privatleben zu ziehen
portugalski | njemački |
---|---|
equilíbrio | balance |
vida | life |
primeira | ersten |
vez | mal |
podem | möglicherweise |
dificuldades | schwierigkeiten |
limites | grenzen |
PT Todo o pessoal da Grabyo está sediado no Reino Unido. A Grabyo tem uma subsidiária integral, a Grabyo Inc, que emprega pessoal nos EUA.
DE Alle Mitarbeiter von Grabyo sind im Vereinigten Königreich beschäftigt. Grabyo hat eine hundertprozentige Tochtergesellschaft, Grabyo Inc, die Mitarbeiter in den USA beschäftigt.
portugalski | njemački |
---|---|
pessoal | mitarbeiter |
reino | königreich |
unido | vereinigten |
subsidiária | tochtergesellschaft |
inc | inc |
PT É sobre a habilidade de dar nosso toque pessoal a tudo o que realizamos, seja na esfera profissional como no âmbito pessoal
DE Es geht um die längst überfällige Annahme unserer Verschiedenheiten, um ein Mitgefühl dafür, wie andere die Welt wahrnehmen, und die Fähigkeit, uns voll und ganz in alles einzubringen, was wir tun – persönlich wie auch beruflich
portugalski | njemački |
---|---|
habilidade | fähigkeit |
dar | tun |
pessoal | persönlich |
PT Opção pessoal por tornar as informações públicas. Você não deve compartilhar nenhuma informação pessoal que deseje manter confidencial ou privada.
DE Sie haben sich dazu entschlossen, die Daten öffentlich zugänglich zu machen. Sie sollten personenbezogene Daten, die Sie vertraulich oder geheim halten möchten, nicht weitergeben.
portugalski | njemački |
---|---|
compartilhar | weitergeben |
manter | halten |
confidencial | vertraulich |
ou | oder |
públicas | öffentlich |
PT Para melhor fornecer nossos diversos serviços, coletamos dois tipos de informações dos nossos usuários: Informações de Identificação Pessoal (?PII?) e Informações de Identificação Não Pessoal (“Não-PII”)
DE Um Ihnen unsere zahlreichen Dienste besser bereitstellen zu können, sammeln wir zwei Arten von Daten über unsere Nutzer: Personenbezogene Daten und nicht personenbezogene Daten
portugalski | njemački |
---|---|
melhor | besser |
fornecer | bereitstellen |
diversos | zahlreichen |
serviços | dienste |
informações | daten |
usuários | nutzer |
pessoal | personenbezogene |
e | und |
não | nicht |
os | ihnen |
PT Não torne pessoal e não leve para o lado pessoal
DE Verzichtet auf persönliche Vorwürfe und nehmt eurerseits das Gesagte nicht persönlich.
PT Desenvolvimento Pessoal - Desenvolvimento Pessoal
DE Kunst und Geisteswissenschaften - Geschichte
PT Caso seja membro de uma equipe do Dropbox Business, você pode pesquisar o conteúdo de seus scans. E, se tiver vinculado suas contas pessoal e profissional, pode também acessar a busca por texto completo em sua conta pessoal.
DE Wenn Sie Mitglied eines Dropbox Business-Teams sind, können Sie Ihre Scans sogar durchsuchen. Und wenn Sie Ihr privates und geschäftliches Konto miteinander verknüpft haben, steht Ihnen die Textsuche auch auf Ihrem privaten Konto zur Verfügung.
portugalski | njemački |
---|---|
membro | mitglied |
business | business |
vinculado | verknüpft |
dropbox | dropbox |
PT O serviço ativo, o reservista, o veterano e o pessoal militar aposentado dos EUA, bem como os cônjuges e dependentes do pessoal ativo se qualificam para um desconto militar exclusivo de 15%.
DE Aktive Dienst-, Reservisten-, Veteranen- und pensionierte US-Militärangehörige sowie Ehegatten und Angehörige von aktiven Soldaten haben Anspruch auf einen exklusiven Militärrabatt von 15%.
portugalski | njemački |
---|---|
serviço | dienst |
exclusivo | exklusiven |
PT Crie agenda do pessoal, efetue a gestão de pedidos de turnos, controle os seus custos de mão-de-obra e comunique com o seu pessoal.
DE Erstellen Sie Personaldienstpläne, managen Sie Schichtanfragen, vollziehen Sie Ihre Arbeitskosten nach und kommunizieren Sie mit Ihrem Personal.
portugalski | njemački |
---|---|
gestão | managen |
e | und |
PT Monitorize as férias do pessoal na sua agenda para ver imediatamente quando o pessoal está indisponível e calcular as respetivas licenças restantes.
DE Verfolgen Sie den Urlaub Ihres Personals in Ihrem Dienstplan nach, um sofort zu sehen, wann Personal nicht verfügbar ist, und berechnen Sie die verbleibenden Zulagen.
portugalski | njemački |
---|---|
férias | urlaub |
imediatamente | sofort |
indisponível | nicht verfügbar |
calcular | berechnen |
restantes | verbleibenden |
PT O Findmyshift pode pagar ao seu pessoal tarifas horárias diferentes para diferentes horas do dia, dias da semana, idade do pessoal e muito mais.
DE Findmyshift kann Ihrem Personal verschiedene Stundensätze für verschiedene Tageszeiten, Wochentage, Altersklassen und mehr zahlen.
portugalski | njemački |
---|---|
pode | kann |
pagar | zahlen |
seu | ihrem |
pessoal | personal |
e | und |
PT SetMore A versão gratuita do SetMore permite apenas um máximo de quatro logins de pessoal. A versão premium permite mais de 20 logins de pessoal e tem um preço de 25 USD por mês.
DE Die kostenlose Version von SetMore erlaubt nur maximal vier Mitarbeiter-Logins. Die Premium-Version erlaubt mehr als 20 Mitarbeiteranmeldungen und kostet 25 USD pro Monat.
portugalski | njemački |
---|---|
gratuita | kostenlose |
permite | erlaubt |
máximo | maximal |
logins | logins |
pessoal | mitarbeiter |
premium | premium |
preço | kostet |
usd | usd |
PT Para informação pessoal que processamos em nome dos nossos Subscritores, reteremos essa informação pessoal de acordo com os termos do nosso acordo com eles, sujeito à lei aplicável.
DE Für persönliche Informationen, die wir im Auftrag unserer Abonnenten verarbeiten, werden wir diese personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit den Bedingungen unserer Vereinbarung mit ihnen aufbewahren, vorbehaltlich des geltenden Rechts.
portugalski | njemački |
---|---|
subscritores | abonnenten |
acordo | vereinbarung |
termos | bedingungen |
sujeito | vorbehaltlich |
aplicável | geltenden |
PT Categorias de Informação Pessoal Recolhida: Nos 12 meses anteriores, recolhemos as categorias de informação pessoal listadas abaixo. Note que nem todas as categorias de informação são recolhidas de todas as pessoas.
DE Kategorien gesammelter personenbezogener Daten: In den vorangegangenen 12 Monaten haben wir die unten aufgeführten Kategorien personenbezogener Daten gesammelt. Beachten Sie, dass nicht alle Informationskategorien von allen Personen gesammelt werden.
portugalski | njemački |
---|---|
categorias | kategorien |
informação | daten |
meses | monaten |
listadas | aufgeführten |
abaixo | unten |
note | beachten |
PT Alertas quando um usuário faz login em uma conta pessoal do AWS (usando um e-mail pessoal)
DE Sendet Warnmeldungen, wenn sich ein Benutzer bei einem privaten AWS-Konto anmeldet (mit einer privaten E-Mail)
PT À medida que a Netkope cresce e evolui, também temos o objetivo de ver você crescer com ela. Nosso pessoal é frequentemente promovido internamente porque gostamos de ver nossos funcionários alcançarem crescimento e sucesso pessoal.
DE Netskope wächst und entwickelt sich weiter. Dasselbe wünschen wir uns auch für Sie. In unseren Teams kommt es oft zu internen Beförderungen, denn wir gönnen und wünschen unseren Netskopern den Erfolg.
PT Um repositório pertencente a uma conta pessoal tem dois níveis de permissão: proprietário do repositório e colaboradores. Para obter mais informações, confira "Níveis de permissão para um repositório da conta pessoal".
DE Ein Repository im Besitz eines persönlichen Kontos verfügt über die beiden Berechtigungsstufen Repositorybesitzer und Mitarbeiter. Weitere Informationen findest du unter Berechtigungsebenen für ein Repository in einem persönlichen Konto.
PT Embora possa parecer que trabalhar em casa acabe com seu equilíbrio entre vida pessoal e trabalho, favorecendo a vida pessoal, muitas vezes, isso tem um efeito oposto
DE Obwohl es den Anschein haben mag, dass die Heimarbeit die Work-Life-Balance zu Gunsten des Privatlebens verändert, bewirkt sie oft genau das Gegenteil
PT Se você tiver vinculado suas contas pessoal e profissional do Dropbox, não se preocupe: a personalização da marca será adicionada apenas aos seus arquivos de trabalho. Os links compartilhados em sua conta pessoal do Dropbox não serão afetados.
DE Keine Sorge – Wenn Sie Ihr geschäftliches mit Ihrem privaten Dropbox-Konto verknüpft haben, wird das individuelle Branding nur auf Ihre geschäftlichen Dateien angewendet. Freigegebene Links Ihrer privaten Dropbox bleiben hiervon unberührt.
PT A vida pessoal e o trabalho nunca estiveram tão misturados, por isso, equilibrar o trabalho e a vida pessoal exige um esforço extra
DE Arbeit und Leben sind stärker denn je vermischt, was bedeutet, dass die Suche nach der Work-Life-Balance etwas mehr Aufwand erfordert
PT Na página da chave de acesso pessoal, você pode gerar uma nova chave de acesso pessoal ou copiar o valor da chave existente, se já existir.
DE Auf der Seite mit dem persönlichen Zugriffsschlüssel können Sie einen neuen persönlichen Zugriffsschlüssel generieren oder den vorhandenen Schlüsselwert kopieren, falls dieser bereits vorhanden ist.
PT Se você está desenvolvendo uma marca pessoal ou pessoal, precisa de sua própria marca distintiva. Crie um logotipo no construtor Turbologo. Leva apenas alguns minutos e não requer nenhuma habilidade de design.
DE Wenn Sie eine persönliche oder persönliche Marke entwickeln, benötigen Sie Ihre eigene Marke. Erstellen Sie ein Logo im Turbologo-Konstruktor. Es dauert nur ein paar Minuten und erfordert keine Designkenntnisse.
PT Garantindo o engajamento pessoal e a execução dos planos acordados, nossos editores são o seu principal ponto de contato e oferecem acesso à gestão de produção, marketing, análise e muito mais.
DE Durch die Sicherstellung des persönlichen Engagements und die Umsetzung vereinbarter Pläne sind unsere Verlage Ihr wichtigster Ansprechpartner und bieten Zugang zu Produktionsmanagement, Marketing, Analysen und vielem mehr.
portugalski | njemački |
---|---|
pessoal | persönlichen |
execução | umsetzung |
planos | pläne |
editores | verlage |
oferecem | bieten |
acesso | zugang |
marketing | marketing |
análise | analysen |
contato | ansprechpartner |
PT Domínio pessoal sem criptografia, mas com marca personalizada
DE Unverschlüsselte aber markenbezogene Vanity-Domain
portugalski | njemački |
---|---|
domínio | domain |
mas | aber |
PT Suporte pessoal para equipes grandes
DE Persönlicher Support für große Teams
portugalski | njemački |
---|---|
suporte | support |
pessoal | persönlicher |
para | für |
equipes | teams |
PT Suporte pessoal para equipes grandes
DE Persönlicher Support für große Teams
portugalski | njemački |
---|---|
suporte | support |
pessoal | persönlicher |
para | für |
equipes | teams |
PT Agora, o pessoal pode se concentrar nos projetos internos, ao invés de gastar seu tempo gerenciando o acesso remoto."
DE Anstatt sich mit Fernzugriffsverwaltung beschäftigen zu müssen, können sie sich auf interne Projekte konzentrieren.“
portugalski | njemački |
---|---|
concentrar | konzentrieren |
projetos | projekte |
internos | interne |
ao invés de | anstatt |
PT Um email incrível é apenas o começo. Envie newsletters e mensagens direcionadas aos interesses de cada contato. Faça com que cada campanha enviada pareça pessoal.
DE Ansprechendes E-Mail-Marketing ist nur der Anfang. Versenden Sie Newsletter und Nachrichten, die auf die Interessen der einzelnen Kontakte zugeschnitten sind. Verleihen Sie jeder Kampagne, die Sie senden, eine persönliche Note.
portugalski | njemački |
---|---|
começo | anfang |
interesses | interessen |
contato | kontakte |
campanha | kampagne |
pessoal | persönliche |
PT Web Hosting rápido e confiável para uso pessoal ou comercial. Tudo que você precisa para obter o seu site on-line hoje!
DE Schnelles und zuverlässige Webhosting für den persönlichen oder geschäftlichen Gebrauch. Alles, was Sie brauchen, um Ihre Website noch heute online zu erhalten!
portugalski | njemački |
---|---|
hosting | webhosting |
rápido | schnelles |
e | und |
confiável | zuverlässige |
uso | gebrauch |
comercial | geschäftlichen |
precisa | brauchen |
hoje | heute |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda