PT A popularidade do esporte cresceu em países de língua inglesa com a formação da inglesa "National Rifle Association", em 1859, que originalmente se reuniu em Wimbledon; e da também "National Rifle Association" nos EUA, em 1871.
Prevedi "inglesa" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "inglesa" sa portugalski na njemački
Prijevod portugalski na njemački od inglesa
portugalski
njemački
DE Die Popularität des Sports wuchs in den englischsprachigen Ländern mit der Gründung der National Rifle Association im Jahr 1859, die sich ursprünglich in Wimbledon, London, traf, und der National Rifle Association (USA) im Jahr 1871.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| popularidade | popularität |
| esporte | sports |
| cresceu | wuchs |
| países | ländern |
| national | national |
| association | association |
| originalmente | ursprünglich |
PT Este acordo pode ser traduzido para diferentes línguas. Em caso de quaisquer conflitos ou inconsistências entre a versão inglesa ou qualquer tradução da mesma, a versão inglesa prevalecerá e prevalecerá.
DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Unstimmigkeiten zwischen der englischen Version oder einer Übersetzung davon ist die englische Version maßgebend.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| acordo | vereinbarung |
| diferentes | verschiedene |
| línguas | sprachen |
| caso | falle |
| conflitos | konflikten |
PT Este documento foi originalmente escrito em inglês e pode ter sido traduzido para diferentes línguas. Em caso de quaisquer conflitos entre a versão inglesa e a sua tradução, a versão inglesa deve sempre prevalecer.
DE Dieses Dokument wurde ursprünglich auf Englisch verfasst und kann in verschiedene Sprachen übersetzt worden sein. Im Falle von Konflikten zwischen der englischen Version und ihrer Übersetzung ist immer die englische Version maßgebend.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| originalmente | ursprünglich |
| diferentes | verschiedene |
| caso | falle |
| conflitos | konflikten |
| sempre | immer |
PT Mel Reid é uma jogadora de golfe inglesa que começou a carreira com um reconhecimento de Novata do Ano em 2008 e passou a atuar no LPGA Tour em 2017
DE Mel Reid ist eine englische Golfspielerin, die im Jahr 2008 ins Profi-Lager wechselte und seit 2017 auf der LPGA Tour antritt
| portugalski | njemački |
|---|---|
| inglesa | englische |
| ano | jahr |
| tour | tour |
PT O CVE, sigla inglesa para Vulnerabilidades e Exposições Comuns, é uma lista pública de falhas de segurança
DE CVE, kurz für Common Vulnerabilities and Exposures (Häufige Schwachstellen und Risiken), ist eine Liste mit öffentlichen Sicherheitsschwachstellen in Computersystemen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| vulnerabilidades | schwachstellen |
| lista | liste |
| pública | öffentlichen |
PT Na medida máxima permitida pela legislação, a versão desta Política na língua inglesa é a versão vinculante; outras traduções são fornecidas apenas para maior conveniência.
DE Soweit gesetzlich zulässig, ist die englische Version dieser Richtlinie bindend und andere Übersetzungen dienen lediglich Informationszwecken.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| política | richtlinie |
| inglesa | englische |
| outras | andere |
| apenas | lediglich |
PT "Pra mim, o segundo melhor lugar de Londres. Posso passar dias passeando pelas cabines, provando queijos e pães, almoçar paella e depois sentar na rua e aproveitar o sol com uma cerveja preta inglesa."
DE "Ein sehr großer Food Market mit einer großartigen Auswahl an internationalen Speisen. Da der Markt gut besucht ist, empfiehlt es sich mit kleinem oder gar keinem Gepäck dorthin zu gehen."
| portugalski | njemački |
|---|---|
| passar | gehen |
| melhor | gut |
PT 21 é o segundo álbum de estúdio da cantora inglesa Adele. O album de Pop/Soul foi lançado em 19 de janeiro de 2011 no Japão e 24 de janeiro no Reino … leia mais
DE 21 ist das zweite Studioalbum der britischen Sängerin und Songschreiberin Adele Laurie Blue Adkins, besser bekannt als Adele. Es wurde im Januar… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| cantora | sängerin |
| adele | adele |
| janeiro | januar |
| no | im |
PT 21 é o segundo álbum de estúdio da cantora inglesa Adele. O album de Pop/Soul foi lançado em 19 de janeiro de 2011 no Japão e 24 de janeiro no Reino Unido. O primeiro single do álbum, &q… leia mais
DE 21 ist das zweite Studioalbum der britischen Sängerin und Songschreiberin Adele Laurie Blue Adkins, besser bekannt als Adele. Es wurde im Januar 2011 veröffentlicht. Erschienen am 2… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| cantora | sängerin |
| adele | adele |
| janeiro | januar |
PT Scarlet tem mestrado em literatura inglesa pela UCL.
DE Scarlet hat einen MA in englischer Literatur von der UCL.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| tem | hat |
| literatura | literatur |
PT Tendo estudado Literatura Inglesa e Ciências do Esporte, a qualificação de redação de pós-graduação pode não ser uma surpresa
DE Nach dem Studium der englischen Literatur und Sportwissenschaft ist die postgraduale Qualifikation als Redakteur möglicherweise keine Überraschung
| portugalski | njemački |
|---|---|
| literatura | literatur |
| qualificação | qualifikation |
| pode | möglicherweise |
PT O reconhecimento de Clapton só começou quando entrou no “Yardbirds”, banda inglesa de grande influ… leia mais
DE Er prägte die Entwicklung des Blues Rock seit den 1960er Jahren wesentlich mit und gilt … mehr erfahren
PT Catherine "Kate" Bush (nascida em Bexleyheath, Inglaterra, 30 de julho de 1958) é uma cantora, compositora e pianista inglesa performática. É filha de um médico inglês, Robert Joh… leia mais
DE Kate Bush (* 30. Juli 1958 in Bexleyheath, Kent, England; eigentlich Catherine Bush) ist eine englische Sängerin, Pianistin und Songwriterin. Kate Bush wurde 1975 von David Gilmour, dem… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| inglaterra | england |
| julho | juli |
| cantora | sängerin |
| e | und |
| kate | kate |
PT Catherine "Kate" Bush (nascida em Bexleyheath, Inglaterra, 30 de julho de 1958) é uma cantora, compositora e pianista inglesa performática. É filha de um médico inglês, Robert John Bush, e de uma enfermeira irlandesa, Hannah … leia mais
DE Kate Bush (* 30. Juli 1958 in Bexleyheath, Kent, England; eigentlich Catherine Bush) ist eine englische Sängerin, Pianistin und Songwriterin. Kate Bush wurde 1975 von David Gilmour, dem Gitarristen von Pink Floyd, entdeckt und der … mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| inglaterra | england |
| julho | juli |
| cantora | sängerin |
| kate | kate |
PT Desde o dia em que inventamos a moderna chave inglesa, nossa missão é criar para comerciantes especializados do mundo todo – aqueles que conhecem os limites do trabalho e sabem como ultrapassá-los.
DE Seit der Erfindung der modernen Rohrzange haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Werkzeuge zu bauen, mit denen Handwerker und Gewerbetreibende auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Grenzen ihrer Arbeit neu zu definieren.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| moderna | modernen |
| mundo | welt |
| todo | ganzen |
| limites | grenzen |
PT Em 1923, inventamos a moderna chave inglesa e, desde então, tudo o que carrega o nome RIDGID foi projetado e trabalhado para força, eficácia e legado.
DE Im Jahr 1923 haben wir die moderne Rohrzange erfunden und seit dem wird alles mit dem Namen RIDGID in Bezug auf Festigkeit, Wirksamkeit und Vermächtnis entwickelt und gefertigt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| moderna | moderne |
| nome | namen |
| projetado | entwickelt |
| eficácia | wirksamkeit |
| legado | vermächtnis |
PT A experiência que tive foi justamente quando iniciamos a expansão internacional, era inglesa apenas na época
DE Meine Erfahrung war, als wir mit der internationalen Expansion begannen, es war damals nur Englisch
| portugalski | njemački |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| internacional | internationalen |
| apenas | nur |
| expansão | expansion |
PT Asia é uma banda inglesa de rock progressivo formada em 1981 como um supergrupo de ex-integrantes de Yes, King Crimson, Emerson, Lake &… leia mais
DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet h… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| inglesa | englische |
| formada | gebildet |
| emerson | emerson |
| integrantes | mitgliedern |
PT Asia é uma banda inglesa de rock progressivo formada em 1981 como um supergrupo de ex-integrantes de Yes, King Crimson, Emerson, Lake & Palmer e The Buggles. Alguns sucessos da banda são Heat Of the Moment, Only Time Will Tell e Wild… leia mais
DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet hat. Nach dem Niedergang des Progressive Rocks Ende der 1970er Jahre hatten sich die meisten, einst… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| progressivo | progressive |
| formada | gebildet |
| emerson | emerson |
| integrantes | mitgliedern |
PT Asia é uma banda inglesa de rock progressivo formada em 1981 como um supergrupo de ex-integrantes de Yes, King Crimson, Emerson, Lake & Palmer e The Buggles
DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet hat
| portugalski | njemački |
|---|---|
| inglesa | englische |
| formada | gebildet |
| emerson | emerson |
| lake | lake |
| integrantes | mitgliedern |
PT Duran Duran é uma banda de rock inglesa, formada em 1978
DE Duran Duran sind eine britische Musikgruppe, gegründet 1978 in Birmingham und benannt nach einer Figur aus dem Science-Fiction-Film "Barbarella"
PT Radiohead (antes chamada de On A Friday) é uma banda inglesa formada no ano de 1985 em Oxfordshire por Thom Yorke (vocais, guitarra, piano), Jonny Greenwood (guitarra), Ed O'Brien (gui… leia mais
DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenenn… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| friday | friday |
| banda | band |
PT Radiohead (antes chamada de On A Friday) é uma banda inglesa formada no ano de 1985 em Oxfordshire por Thom Yorke (vocais, guitarra, piano), Jonny Greenwood (guitarra), Ed O'Brien (guitarra), Colin Greenwood (baixo, sintetizador) … leia mais
DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenennung in Radiohead, nach einem Song der Band Tal… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| friday | friday |
| banda | band |
PT Bastille (estilizado como BΔSTILLE) é uma banda de indie pop inglesa de Londres, formada em 2010. Eles começaram como um projeto solo do cantor-compositor Dan Smith, que mais tarde decidiu … leia mais
DE Bastille war ursprünglich ein Soloprojekt des Sänger-Songwriters Dan Smith, das er mit drei Freunden zur Band ausbaute. Sie veröffentlichten ihre Musik im Internet, wobei Filmfan Smith … mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| banda | band |
PT Bastille (estilizado como BΔSTILLE) é uma banda de indie pop inglesa de Londres, formada em 2010. Eles começaram como um projeto solo do cantor-compositor Dan Smith, que mais tarde decidiu formar uma banda. O quarteto foi completado po… leia mais
DE Bastille war ursprünglich ein Soloprojekt des Sänger-Songwriters Dan Smith, das er mit drei Freunden zur Band ausbaute. Sie veröffentlichten ihre Musik im Internet, wobei Filmfan Smith für die Videos ohne Rücksicht auf das Copyrigh… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| banda | band |
PT The Police é uma banda inglesa de pop rock formada em meados da década de 1970, com influência dos gêneros new wave,punk rock e reggae
DE The Police sind eine der erfolgreichsten Alternative Rock / Punk Rock Bands der späten 1970-er und frühen 1980-er Jahre aus dem Vereinten Königreich
| portugalski | njemački |
|---|---|
| banda | bands |
| punk | punk |
PT The Police é uma banda inglesa de pop rock formada em meados da década de 1970, com influência dos gêneros new wave,punk rock e reggae. Liderado pelo baixista e vocalista Sting, contava ain… leia mais
DE The Police sind eine der erfolgreichsten Alternative Rock / Punk Rock Bands der späten 1970-er und frühen 1980-er Jahre aus dem Vereinten Königreich. Nominell und während der ersten Mon… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| banda | bands |
| punk | punk |
PT The Police é uma banda inglesa de pop rock formada em meados da década de 1970, com influência dos gêneros new wave,punk rock e reggae. Liderado pelo baixista e vocalista Sting, contava ainda com o baterista Stewart Copeland e o guitar… leia mais
DE The Police sind eine der erfolgreichsten Alternative Rock / Punk Rock Bands der späten 1970-er und frühen 1980-er Jahre aus dem Vereinten Königreich. Nominell und während der ersten Monate ihres Bestehens konnten The Police durchau… mehr erfahren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| banda | bands |
| punk | punk |
PT As cores: lavanda inglesa, calêndula, cereja escura, trevo, rosa giz, azul abismo, luz das estrelas, canatloupe, azul do norte, marinho profundo, ameixa, kumquat, gengibre, verde cipriota, pistache, branco, azul tomate, cítrico rosa
DE Die Farben: English Lavender, Marigold, Dark Cherry, Clover, Chalk Pink, Abyss Blue, Starlight, Canatloupe, Northern Blue, Deep Navy, Plum, Kumquat, Ginger, Cyprus Green, Pistazie, White, Tomales Blue, Pink Citrus, Black
| portugalski | njemački |
|---|---|
| profundo | deep |
PT As cores: Lavanda Inglesa, Milho, Cereja Escura, Azul Abismo, Verde Inverness, Laranja Elétrico, Carvão, Rosa Punch, Azul Atlântico, Pistache, Produto (VERMELHO), Orgulho
DE Die Farben: English Lavender, Maize, Dark Cherry, Abyss Blue, Inverness Green, Electric Orange, Charcoal, Pink Punch, Atlantic Blue, Pistazie, Product(RED), Pride
| portugalski | njemački |
|---|---|
| produto | product |
PT Este é um controlador para entusiastas, mas gostamos tanto de usá-lo que voltar a um DualShock 4 normal pareceria uma chave inglesa
DE Dies ist ein Controller für Enthusiasten, aber wir haben unsere Zeit mit ihm so genossen, dass es sich wie ein Schraubenschlüssel anfühlen würde, zu einem normalen DualShock 4 zurückzukehren
| portugalski | njemački |
|---|---|
| controlador | controller |
| entusiastas | enthusiasten |
| normal | normalen |
PT Em primeiro lugar, você pode querer assistir por si mesmo. Em 2019, o fim de semana da final será transmitido no Twitch - com apresentadores americanos de língua inglesa - no domingo, 11 de agosto.
DE Als erstes möchten Sie vielleicht selbst aufpassen. 2019 wird das Finale-Wochenende am Sonntag, dem 11. August, auf Twitch mit amerikanischen, englischsprachigen Gastgebern übertragen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| pode | vielleicht |
| querer | möchten |
| final | finale |
| agosto | august |
PT Em 1871, foi criada a primeira federação nacional (a inglesa RFU), e naquele mesmo ano aconteceu a primeira partida internacional entre Escócia e Inglaterra, a 30 de Novembro.
DE Im Jahr 1871 wurde der erste nationale Verband gegründet, und im selben Jahr fand das erste internationale Spiel zwischen Schottland und England statt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| foi | wurde |
| primeira | erste |
| nacional | nationale |
| ano | jahr |
| partida | spiel |
| internacional | internationale |
| escócia | schottland |
| inglaterra | england |
PT O hamburger londrino não faz feio diante dos concorrentes do outro lado do Atlântico: a capital inglesa dispõe de restaurantes que logram estar a cada ano com os 3 melhores hamburgers do mundo
DE Der Londoner steht seinem New Yorker Konkurrenten in nichts nach
| portugalski | njemački |
|---|---|
| concorrentes | konkurrenten |
PT Envie o seu à Onyx CenterSource Accorhospitality@Onyxpayments.com, (redija a sua mensagem em língua inglesa), fornecendo as seguintes informações:
DE Senden Sie Ihre Anfrage an Onyx CenterSource Accorhospitality@Onyxpayments.com (verfassen Sie Ihre Nachricht bitte in englischer Sprache) und geben Sie nachstehende Informationen an:
| portugalski | njemački |
|---|---|
| em | in |
| língua | sprache |
PT Para esta questão, contacte a Onyx CenterSource (Accorhospitality@Onyxpayments.com, redija a sua mensagem em língua inglesa).
DE Kontaktieren Sie dafür Onyx CenterSource (Accorhospitality@Onyxpayments.com, verfassen Sie Ihre Nachricht bitte in englischer Sprache).
| portugalski | njemački |
|---|---|
| língua | sprache |
PT Pode efetuar a rescisão por meio de um simples e-mail. Envie a sua solicitação à Onyx CenterSource (Accorhospitality@Onyxpayments.com, redija a sua mensagem em língua inglesa)
DE Die Kündigung erfolgt durch einfache E-Mail-Mitteilung. Schicken Sie Ihre Kündigungsmitteilung an Onyx CenterSource (Accorhospitality@Onyxpayments.com, verfassen Sie Ihre Nachricht bitte in englischer Sprache)
| portugalski | njemački |
|---|---|
| simples | einfache |
| língua | sprache |
PT Não encontrou a resposta para a sua pergunta? Contacte a Onyx CenterSource (Accorhospitality@Onyxpayments.com, redija a sua mensagem em língua inglesa)
DE Haben Sie keine Antwort auf Ihre Frage gefunden? Dann schreiben Sie an Onyx CenterSource (Accorhospitality@Onyxpayments.com, verfassen Sie Ihre Nachricht bitte in englischer Sprache)
| portugalski | njemački |
|---|---|
| encontrou | gefunden |
| pergunta | frage |
| língua | sprache |
PT A gestão local leva uma equipe executiva focada a desenvolver uma cultura de oportunidades tabalhistas similar para todos, formamos as pessoas com língua inglesa e damos a oportunidade a todos a terem conhecimento técnico"
DE Wenn es um die Organisationsentwicklung und Workflow geht, haben wir ein lokales Management-Team, das durch unser globales Führungsteam unterstützt wird.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| gestão | management |
| local | lokales |
| equipe | team |
| terem | haben |
PT Haverá também um facão e uma chave inglesa como armas brancas - e um enxame de drones como um pontapé inicial.
DE Außerdem wird es Machete und Schraubenschlüssel als Nahkampfwaffen geben – und einen Drohnenschwarm als Scorestreak.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| haverá | wird |
PT Um notável hotel de luxo perfeitamente localizado no coração da área rural inglesa.
DE Ein herausragendes Luxushotel in perfekter Region im Herzen der reizvollen englischen Landschaft.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| perfeitamente | perfekter |
| coração | herzen |
| área | region |
| inglesa | englischen |
| hotel de luxo | luxushotel |
PT Se você não se cansa de Yorkshire Tea e das colinas onduladas do norte da Inglaterra, este cenário certamente o agradará. Uma visão quintessencialmente inglesa completa com uma grande máquina voadora vermelha.
DE Wenn Sie von Yorkshire Tea und den sanften Hügeln des Nordens nicht genug bekommen können, dann wird Ihnen dieser Hintergrund bestimmt gefallen. Eine typisch englische Ansicht mit einer großen roten Flugmaschine.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| colinas | hügeln |
| certamente | bestimmt |
| visão | ansicht |
| inglesa | englische |
PT Caso existam contradições entre a versão em inglês e uma tradução, a versão em língua inglesa terá precedência.
DE Sollte zwischen der englischsprachigen Version und einer Übersetzung Widersprüchlichkeit bestehen, hat die englische Version Vorrang.
PT Se você quiser reconhecer a imagem com as línguas inglesa e portuguesa e converter para o formato TXT, por favor, enviar o seguinte e-mail:
DE Wenn Sie möchten, zu erkennen, Bild mit Englisch und Portugiesisch, Sprachen und konvertieren in TXT-format schicken Sie bitte neben E-Mail:
| portugalski | njemački |
|---|---|
| quiser | möchten |
| imagem | bild |
| e | und |
| converter | konvertieren |
| formato | format |
| txt | txt |
PT O Castelo de Edimburgo (em língua inglesa: Edinburgh Castle) é uma antiga fortaleza que domina a silhueta da cidade de Edimburgo, na Escócia, a partir da sua posição no topo do Castle Rock (Rochedo do Castelo)
DE Die Burg Edinburgh Castle gilt als eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Schottlands
| portugalski | njemački |
|---|---|
| edimburgo | edinburgh |
PT É a sede do Manchester United, clube da Premier League inglesa
DE Es befindet sich in Trafford im Metropolitan County Greater Manchester, etwa dreieinhalb Kilometer südwestlich des Stadtzentrums von Manchester
| portugalski | njemački |
|---|---|
| manchester | manchester |
PT Submissa inglesa ligada prostituta deepthroating maledom
DE Fetishnetwork Emma zeigt dp Knechtschaft Sex und Deepthroat
PT 10 Pares MC4 Masculino / Feminino Conectores de Cabo do Painel Solar com Ferramenta de Montagem de Chave Inglesa para o Sistema PV
DE 10 Paar MC4 Stecker / Buchse Solar Panel Kabelstecker mit Schraubenschlüssel Montagewerkzeug für PV-System
| portugalski | njemački |
|---|---|
| sistema | system |
PT Kit extrator de porca 11pcs extrator de parafuso removedor de parafuso danificado chave inglesa com caixa de armazenamento
DE 11-teiliges Muttern-Ausdreher-Set Schraubenausdreher Beschädigter Bolzen-Entferner Abgebrochener Bolzenschlüssel mit Aufbewahrungskoffer
| portugalski | njemački |
|---|---|
| kit | set |
PT Tendo estudado Literatura Inglesa e Ciências do Esporte, a qualificação de pós-graduação em edição de texto pode não ser uma surpresa
DE Nach dem Studium der Anglistik und Sportwissenschaft ist die postgraduale Lektorat nicht überraschend
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski