PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
"idéia" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
idéia | idee vorstellung |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
DE Bitte alle Teammitglieder, auf einem digitalen oder physischen Whiteboard aufzuschreiben, was das Team gut gemacht hat – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Notizen kurz im Team.
portugalski | njemački |
---|---|
ou | oder |
digital | digitalen |
físico | physischen |
fez | gemacht |
nota | notiz |
notas | notizen |
quadro branco | whiteboard |
semelhantes | ähnliche |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
última | letzte |
história | geschichte |
mas | aber |
PT O que é uma ideia? Uma ideia é um conceito, a melhor explicação da maioria dos eventos
DE Was ist eine Idee? Eine Idee ist ein Konzept, die beste Erklärung der meisten Ereignisse
portugalski | njemački |
---|---|
explicação | erklärung |
eventos | ereignisse |
PT Por exemplo, muitas pessoas não gostam da idéia de limpar sempre o histórico de navegação, mas é uma boa idéia marcar a opção Cache para limpar ao fechar o Firefox.
DE Zum Beispiel mögen viele Leute die Idee nicht, den Browserverlauf jedes Mal zu löschen, aber es ist eine gute Idee, die Option Cache zu markieren, die beim Schließen von Firefox gelöscht wird.
portugalski | njemački |
---|---|
exemplo | beispiel |
pessoas | leute |
gostam | mögen |
idéia | idee |
boa | gute |
marcar | markieren |
opção | option |
cache | cache |
PT Se você já considerou a ideia de fazer uma experiência de escape room interessante, mas ficou desanimado com a ideia de realmente estar fechado em uma sala, então este jogo pode ser a solução perfeita.
DE Wenn Sie die Idee, ein Fluchtraumerlebnis zu machen, jemals für interessant gehalten haben, sich aber von der Idee, tatsächlich in einem Raum eingeschlossen zu sein, abschrecken lassen, ist dieses Spiel möglicherweise die perfekte Lösung.
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
interessante | interessant |
mas | aber |
realmente | tatsächlich |
sala | raum |
jogo | spiel |
pode | möglicherweise |
solução | lösung |
perfeita | perfekte |
PT Se você e sua equipe não têm certeza se uma nova ideia de produto ou recurso vale o investimento de tempo e dinheiro, trabalhar de trás para frente pode ajudá-lo a validar uma ideia
DE Wenn du und dein Team nicht sicher sind, ob eine neue Produkt- oder Funktionsidee die zeitliche Investition wert ist, kann Rückwärtsarbeit helfen, eine Idee zu testen
portugalski | njemački |
---|---|
equipe | team |
certeza | sicher |
nova | neue |
ideia | idee |
ou | oder |
investimento | investition |
validar | testen |
PT Em seguida, você desenvolverá a ideia geral para sua campanha nas redes sociais trabalhando três elementos essenciais: insight, desafio e ideia
DE Entwickle die Gesamtidee für deine Social-Media-Kampagne, indem du an drei wesentlichen Elementen arbeitest: Erkenntnis, Herausforderung und Idee
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
campanha | kampagne |
três | drei |
essenciais | wesentlichen |
desafio | herausforderung |
trabalhando | arbeitest |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
DE Bitte alle Teammitglieder, auf einem digitalen oder physischen Whiteboard aufzuschreiben, was das Team gut gemacht hat – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Notizen kurz im Team.
portugalski | njemački |
---|---|
ou | oder |
digital | digitalen |
físico | physischen |
fez | gemacht |
nota | notiz |
notas | notizen |
quadro branco | whiteboard |
semelhantes | ähnliche |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
última | letzte |
história | geschichte |
mas | aber |
PT Se você já considerou a ideia de fazer uma experiência de escape room interessante, mas ficou desanimado com a ideia de realmente estar fechado em uma sala, então este jogo pode ser a solução perfeita.
DE Wenn Sie die Idee, ein Fluchtraumerlebnis zu machen, jemals für interessant gehalten haben, sich aber von der Idee, tatsächlich in einem Raum eingeschlossen zu sein, abschrecken lassen, ist dieses Spiel möglicherweise die perfekte Lösung.
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
interessante | interessant |
mas | aber |
realmente | tatsächlich |
sala | raum |
jogo | spiel |
pode | möglicherweise |
solução | lösung |
perfeita | perfekte |
PT A inovação da fintech exige mais do que uma ideia original. É preciso transformar essa ideia em um produto confiável para o maior público possível mais rápido do que a concorrência.
DE Fintech-Innovation erfordert mehr als eine originelle Idee. Sie müssen diese Idee in ein zuverlässiges Produkt für eine möglichst große Zielgruppe umsetzen, und zwar schneller als Ihre Konkurrenz.
PT E com essa ideia, tivemos a ideia de: "Ei, espere
DE Und so kamen wir auf die Idee: "Hey, Moment mal
PT A fim de ajudá-lo a ter uma ideia do quanto você poderá economizar ao mudar para a Bandwidth Alliance, criamos uma calculadora.
DE Wir haben einen Rechner erstellt, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie viel Sie bei einem Wechsel zur Bandwidth Alliance theoretisch sparen können.
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | vorstellung |
economizar | sparen |
mudar | wechsel |
alliance | alliance |
calculadora | rechner |
PT Pessoas com uma ideia clara e direta da arte e estilo de seu projeto.
DE Auftraggeber mit einer klaren Vorstellung von Stil und künstlerischer Leitung ihrer Projekte.
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | vorstellung |
clara | klaren |
e | und |
PT Steve Jobs. Bill Gates. Você? Um grande design de app transforma sua ideia inovadora em uma bela e útil realidade.
DE Steve Jobs. Evan Williams. Sie? Ein einzigartiges Appdesign verwandelt Ihre innovative Idee in eine alltagstaugliche Realität.
portugalski | njemački |
---|---|
steve | steve |
ideia | idee |
inovadora | innovative |
realidade | realität |
PT Tem uma ótima ideia para o marketing de guerrilha? Elaborando uma campanha que pode mudar tudo? Sua criatividade não é restrita, nem o nossos desingers.
DE Sie haben DIE Idee für erfolgreiches Guerilla-Marketing? Sie wollen eine Kampagne ins Leben rufen, die alles verändert? Der Kreativität unserer Designer sind keine Grenzen gesetzt.
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
marketing | marketing |
campanha | kampagne |
mudar | ändert |
criatividade | kreativität |
PT Tem uma ideia genial para uma tatuagem? Faça virar realidade e criamos o design da tatuagem só para você.
DE Auf der Suche nach einem Tattoodesign, das unter die Haut geht? Unsere Designer liefern Entwürfe, die perfekt zu Ihren Vorlieben passen.
PT Durante uma de suas viagens a Leipzig, Klautz teve a ideia de publicar o trabalho de autores (no idioma alemão) que não tinham tido a oportunidade de publicar seus livros em seus países
DE Während einer Reise nach Leipzig kam Klautz auf die Idee, die Werke (deutschsprachiger) Autoren, die ihre Bücher nicht in ihrem Heimatland veröffentlichen konnten, zu verlegen
portugalski | njemački |
---|---|
viagens | reise |
ideia | idee |
publicar | veröffentlichen |
autores | autoren |
livros | bücher |
leipzig | leipzig |
PT Toda grande ideia começa com um pequeno passo adiante.
DE Jede große Idee beginnt mit einem kleinen Schritt nach vorn.
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
começa | beginnt |
pequeno | kleinen |
passo | schritt |
PT É sempre uma boa ideia testar os links.
DE Auf jeden Fall solltest du deine Links immer testen.
portugalski | njemački |
---|---|
sempre | immer |
testar | testen |
links | links |
uma | jeden |
PT Com a Atlassian, fica fácil começar e conseguir uma solução. Eu também adorei a ideia de ter um Marketplace de aplicativos self-service.
DE Alle Lösungen von Atlassian sind sofort einsatzbereit. Besonders überzeugt hat mich auch der flexible Zugriff auf Apps im Marketplace.
portugalski | njemački |
---|---|
atlassian | atlassian |
solução | lösungen |
marketplace | marketplace |
aplicativos | apps |
eu | mich |
PT O Trello ajuda a dominar sessões disruptivas e distribuídas, além de trabalhar em conjunto para descobrir sua próxima grande ideia.
DE Trello hilft dir, kreative und verteilte Sitzungen durchzuführen und in gemeinsamer Arbeit die nächste große Idee zu finden.
portugalski | njemački |
---|---|
trello | trello |
ajuda | hilft |
sessões | sitzungen |
trabalhar | arbeit |
descobrir | finden |
próxima | nächste |
ideia | idee |
PT Acompanhe as tarefas da ideia até a execução com o fluxo de trabalho estruturado do Jira Work Management que ajuda você a ficar por dentro do progresso
DE Mit einem strukturierten Workflow in Jira Work Management behältst du leichter den Überblick und kannst Tasks von der Entstehung bis zu Ausführung nachverfolgen
portugalski | njemački |
---|---|
acompanhe | nachverfolgen |
execução | ausführung |
estruturado | strukturierten |
jira | jira |
management | management |
você | du |
PT O Teste da Mãe: Como Conversar com Clientes e Descobrir se sua ideia é boa, Mesmo com Todos Mentindo para Você
DE Social-Media-Marketing am Beispiel der Versicherungsbranche: Dissertation
PT Rastreie cliques de e-mail, compras e bate-papos em tempo real realizados na plataforma da ActiveCampaign para obter uma ideia sobre o que deixa seus clientes satisfeitos.
DE Verfolgen Sie frühere E-Mail-Klicks, Käufe und Live-Chats in der ActiveCampaign-Plattform, um ein Gefühl dafür zu entwickeln, was Ihren besten Kunden besonders gut gefällt.
portugalski | njemački |
---|---|
rastreie | verfolgen |
cliques | klicks |
compras | käufe |
plataforma | plattform |
clientes | kunden |
PT ?Quando a gente lançou o MyGreenFills.com, eu não fazia a menor ideia de como fazer marketing digital
DE ?Als wir MyGreenFills.com zum ersten Mal starteten, wusste ich nicht, wie ich online vermarkten sollte
portugalski | njemački |
---|---|
eu | ich |
não | nicht |
digital | online |
PT Gosta da ideia de trabalhar em projetos internacionais, num ambiente gratificante e dinâmico?
DE Internationale Projekte, ein dynamisches, interessantes Umfeld – wäre das etwas für Sie?
portugalski | njemački |
---|---|
projetos | projekte |
internacionais | internationale |
ambiente | umfeld |
dinâmico | dynamisches |
PT Você tem uma ótima ideia para um ebook, mas não tem orçamento ou tempo para contratar um designer? Sem problema
DE Sie haben eine tolle Idee für ein eBook, aber nicht das Budget oder die Zeit, um einen Designer zu beauftragen? Kein Problem
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
ebook | ebook |
orçamento | budget |
ou | oder |
designer | designer |
problema | problem |
PT Use um infográfico de processo para fazer uma ideia complexa parecer simples!
DE Verwenden Sie eine Prozessinfografik, um eine komplexe Idee einfach aussehen zu lassen!
portugalski | njemački |
---|---|
use | verwenden |
ideia | idee |
complexa | komplexe |
PT Construa um infográfico de processo que pegue em uma ideia, uma ação ou um pensamento complicado e o simplifique para que qualquer pessoa possa entender o tópico.
DE Erstellen Sie eine Prozessinfografik, die eine komplexe Idee, Handlung oder einen Gedanken aufgreift und so vereinfacht, dass jeder das Thema verstehen kann.
portugalski | njemački |
---|---|
construa | erstellen |
complicado | komplexe |
simplifique | vereinfacht |
tópico | thema |
PT Decompor um processo complexo ou uma ideia pode ser um pesadelo para algumas pessoas
DE Einen komplexen Prozess oder eine Idee aufzuschlüsseln, kann für manche Menschen ein Alptraum sein
portugalski | njemački |
---|---|
processo | prozess |
complexo | komplexen |
ideia | idee |
pesadelo | alptraum |
pessoas | menschen |
PT Uma das coisas mais difíceis é explicar uma ideia ou processo complicado para alguém através da internet
DE Eines der schwierigsten Dinge ist es, jemandem im Internet eine komplexe Idee oder einen Prozess zu erklären
portugalski | njemački |
---|---|
explicar | erklären |
ideia | idee |
ou | oder |
processo | prozess |
complicado | komplexe |
internet | internet |
PT Não que condenemos o uso da Comic Sans, mas você entendeu a ideia
DE Nicht, dass wir die Verwendung von, sagen wir mal, Comic Sans" gutheißen würden, aber Sie verstehen schon, was ich meine
portugalski | njemački |
---|---|
uso | verwendung |
sans | sans |
PT Os burritos são o item mais mencionado, e isso inclui uma porção de menções negativas. Seria uma boa ideia empregar o listening para burritos especificamente para ver do que as pessoas gostam e não gostam.
DE Burritos sind das meistgenannte Gericht, und das schließt einen Teil negativer Erwähnungen ein. Es wäre also eine gute Idee, zukünftig spezifisch auf weitere Erwähnungen von Burritos zu achten, um zu sehen, was Verbraucher mögen und was nicht.
portugalski | njemački |
---|---|
boa | gute |
ideia | idee |
PT Você terá uma ideia dos sentimentos positivos ou negativos que as pessoas associam à sua marca e os traços e características específicos que despertam a atenção
DE Sie benötigen Einblicke in die positiven und negativen Gefühle, die Verbraucher mit Ihrer Marke assoziieren, sowie die spezifischen Eigenschaften und Merkmale, die ihre Aufmerksamkeit wecken
portugalski | njemački |
---|---|
sentimentos | gefühle |
positivos | positiven |
marca | marke |
específicos | spezifischen |
atenção | aufmerksamkeit |
PT O listening pode dar uma ideia do volume de demanda em cada estação popular, para garantir que sua equipe trabalhe em conformidade.
DE Mit einer Listening-Strategie können Sie beurteilen, wie hoch die Nachfrage für Ihr Angebot in den verschiedenen Saisons ist, und dadurch die Anzahl Ihrer Mitarbeiter entsprechend anpassen.
portugalski | njemački |
---|---|
volume | anzahl |
demanda | nachfrage |
equipe | mitarbeiter |
conformidade | entsprechend |
PT Você também pode ter uma ideia de qual departamento específico obtém o maior envolvimento das redes sociais. Isso ajudará você a decidir quais departamentos, equipes e escolas exigem sua própria presença nas redes sociais.
DE Sinnvoll könnte auch sein, sich anzusehen, welche Abteilung die meisten Interaktionen in den sozialen Medien erhält. Auf dieser Basis können Sie entscheiden, welche Abteilungen, Teams und Schulen ihre eigene Social-Media-Präsenz benötigen.
portugalski | njemački |
---|---|
obtém | erhält |
decidir | entscheiden |
equipes | teams |
escolas | schulen |
exigem | benötigen |
presença | präsenz |
PT Embora possa parecer uma boa ideia extrair dados de todas as fontes possíveis, isso pode sobrecarregá-lo com dados desnecessários.
DE Es mag zwar verlockend sein, Daten aus allen verfügbaren Quellen zu ziehen, doch dadurch könnten Sie schnell mit Daten überhäuft werden, die Sie nicht unbedingt benötigen.
portugalski | njemački |
---|---|
extrair | ziehen |
dados | daten |
todas | allen |
fontes | quellen |
PT Essa ideia de se envolver com seus seguidores de redes sociais em todas as etapas do funil é fundamental no Sprout Social, onde acreditamos que Comunicação aberta gera progresso.
DE Der Gedanke, mit Ihren Social-Media-Followern über jeden Schritt des Trichters hinweg zu interagieren, ist bei Sprout Social von größter Bedeutung. Wir glauben, dass offene Kommunikation Fortschritt schafft.
portugalski | njemački |
---|---|
seguidores | followern |
etapas | schritt |
funil | trichters |
acreditamos | wir glauben |
aberta | offene |
progresso | fortschritt |
PT Agora que você tem uma ideia dos objetivos que deseja alcançar, vamos para a próxima seção, Análise social e relatórios para pequenas empresas, para ajudá-lo a provar que está atingindo esses objetivos.
DE Nun, da Sie eine Vorstellung von den möglichen Zielen haben, fahren wir fort mit dem nächsten Abschnitt, Social-Media-Analyse und Berichterstellung für kleine Unternehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie nachweisen, dass Sie diese Ziele erreichen.
portugalski | njemački |
---|---|
agora | nun |
ideia | vorstellung |
próxima | nächsten |
seção | abschnitt |
social | social |
pequenas | kleine |
empresas | unternehmen |
provar | nachweisen |
PT As soluções de listening social permitem que os profissionais de marketing descubram tópicos de interesse e hashtags de tendências e tenham uma ideia sobre o sentimento da marca.
DE Social-Listening-Lösungen ermöglichen es Marketern, interessante Themen und beliebte Hashtags zu identifizieren und Einblicke in die Stimmung der Verbraucher in Bezug auf ihre Marke zu gewinnen.
portugalski | njemački |
---|---|
soluções | lösungen |
social | social |
permitem | ermöglichen |
tópicos | themen |
hashtags | hashtags |
sentimento | stimmung |
os | ihre |
PT Dependendo de qual ideia você escolher detalhar, este relatório fornecerá informações abrangentes sobre a página de destino escolhida, comparando-a com resultados coletados dos seus 10 principais concorrentes.
DE Für eine Idee bietet Ihnen dieser Bericht umfassende Informationen für eine ausgewählte Landing-Page, indem er sie mit den Ergebnissen vergleicht, die von Ihren Top-10-Mitbewerbern gesammelt wurden.
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
abrangentes | umfassende |
página | page |
resultados | ergebnissen |
concorrentes | mitbewerbern |
PT Tenha uma ideia das despesas de qualquer empresa com a promoção orgânica e não orgânica
DE Schätzen Sie die Ausgaben eines Unternehmens für organische und nicht organische Werbung
portugalski | njemački |
---|---|
despesas | ausgaben |
promoção | werbung |
orgânica | organische |
PT A secção "Links de Saída" dá-lhe uma ideia do padrão de links de um website alvo.
DE Der Abschnitt "Ausgehende Links" vermittelt dir einen umfassenden Eindruck davon, wie eine Website selbst auf andere Seiten verlinkt.
portugalski | njemački |
---|---|
secção | abschnitt |
links | links |
lhe | dir |
PT Sua extensão de domínio, ou domínio de nível superior, dá às pessoas uma ideia do propósito do seu site antes mesmo de elas visitarem. Se você administra uma organização sem fins lucrativos, por exemplo, escolha .org para sua extensão.
DE Wenn du zum Beispiel eine gemeinnützige Organisation leitest, dann überlege dir, die Erweiterung .org auszuwählen.
portugalski | njemački |
---|---|
extensão | erweiterung |
organização | organisation |
exemplo | beispiel |
org | org |
sem fins lucrativos | gemeinnützige |
escolha | auszuwählen |
PT Fazer testes é sempre uma boa ideia. Confira dicas gerais para testar e-mails, informações para a solução de problemas e como testar com a Inbox Preview.
DE In diesem Artikel erfährst du, wie du die Ergebnisse eines automatischen Facebook- oder Instagram-Beitrags anzeigst, einschließlich der Anzahl der Personen, die deinen Beitrag gesehen und mit ihm interagiert haben.
portugalski | njemački |
---|---|
solução | ergebnisse |
PT Tenha as ferramentas certas para transformar sua boa ideia em um negócio próspero.
DE Hol dir die richtigen Tools, um deine gute Idee zu einem florierenden Unternehmen zu machen.
portugalski | njemački |
---|---|
ferramentas | tools |
certas | richtigen |
boa | gute |
ideia | idee |
negócio | unternehmen |
PT Coloque suas ferramentas de marketing e comércio por trás de sua ideia, sonho, marca ou negócio, e nós ajudaremos você a compartilhá?lo com o mundo.
DE Mit unseren Marketing? und Commerce?Tools kannst du deine Idee, deinen Traum, deine Marke oder dein Geschäft weltweit bekannt machen.
portugalski | njemački |
---|---|
ferramentas | tools |
e | und |
ideia | idee |
sonho | traum |
ou | oder |
mundo | weltweit |
PT Quanto mais específico o conhecimento sobre seu cliente-alvo, melhor. Depois de ter uma ideia básica de quem comprará o seu produto, descreva-o com o máximo de detalhes possível.
DE Je genauer du deinen Zielkunden beschreiben kannst, desto besser. Sobald du eine grundlegende Vorstellung davon hast, wer dein Produkt kaufen wird, beschreibe es so detailliert wie möglich.
portugalski | njemački |
---|---|
depois | sobald |
ideia | vorstellung |
básica | grundlegende |
comprar | kaufen |
detalhes | detailliert |
PT As taxas de abertura e clique podem fornecer uma boa ideia do desempenho de suas campanhas com um público específico
DE Anhand der Öffnungs- und Klickraten gewinnst du einen guten Eindruck von der Wirksamkeit deiner Kampagnen auf eine bestimmte Zielgruppe
portugalski | njemački |
---|---|
boa | guten |
campanhas | kampagnen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda