PT Assim, podemos examinar as tendências de carga e latência ao longo do tempo, garantindo que não existam áreas únicas do sistema que possam funcionar como gargalo.
Prevedi "existam" na njemački
Prikazuje se 47 od 47 prijevoda fraze "existam" sa portugalski na njemački
Prijevod portugalski na njemački od existam
portugalski
njemački
DE So können wir Last- und Latenz-Trends zeitlich betrachten und sicherstellen, dass es keine einzelnen Engpassbereiche im System gibt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| tendências | trends |
| carga | last |
| e | und |
| latência | latenz |
| garantindo | sicherstellen |
| sistema | system |
PT Na Elsevier, acreditamos que existam 10 aspectos dos dados altamente eficientes e que podem funcionar como um guia para o desenvolvimento de melhores processos de gerenciamento de dados e sistemas em todo o ciclo de vida dos dados
DE Wir bei Elsevier glauben, dass es zehn Faktoren für hochwirksame Daten gibt, die als Roadmap für die Entwicklung besserer Datenmanagementprozesse und -systeme während des gesamten Daten-Lebenszyklus dienen können
| portugalski | njemački |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| dados | daten |
| desenvolvimento | entwicklung |
| sistemas | systeme |
| todo | gesamten |
| melhores | besserer |
PT Embora existam algumas variações, os estatutos provinciais de comércio eletrônico geralmente estipulam que assinaturas, documentos e originais não são inválidos ou inexequíveis apenas pelo fato de estarem em formato eletrônico ”
DE Obwohl es einige Abweichungen gibt, sehen die E-Commerce-Gesetze der Provinz im Allgemeinen vor, dass Unterschriften, Dokumente und Originale nicht ungültig oder nicht durchsetzbar sind, nur weil sie in elektronischer Form vorliegen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | obwohl |
| algumas | einige |
| comércio | commerce |
| eletrônico | elektronischer |
| assinaturas | unterschriften |
| documentos | dokumente |
| ou | oder |
| formato | form |
PT Embora existam inúmeras funcionalidades no myInsight for Documentum, percebemos que é muito fácil usar o myInsight para utilizar, criar e gerir relatórios e modelos de relatórios.»
DE Obwohl myInsight für Documentum so vielseitig ist, haben wir den Umgang damit schnell gelernt: Das Verwenden, Erstellen und Verwalten von Reporten und Vorlagen ist ganz einfach.“
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | obwohl |
| gerir | verwalten |
PT Embora existam alguns haka que só podem ser realizados por homens, existem outros que podem ser realizados por qualquer pessoa e até mesmo alguns haka só para mulheres.
DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von jedermann ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| homens | männern |
| outros | andere |
| mulheres | frauen |
PT Embora existam montanhas de ofertas do iPhone 13 agora ao vivo, comprar um iPhone 12 é talvez a melhor jogada de valor ao atualizar do seu celular atual.
DE Während es jetzt Berge von iPhone 13-Angeboten gibt , ist die Abholung eines iPhone 12 vielleicht der günstigste Schritt beim Upgrade von Ihrem aktuellen Handy.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | während |
| montanhas | berge |
| talvez | vielleicht |
| atualizar | upgrade |
PT Embora existam muitos benefícios em implementar uma solução de monitoramento sintético para suas páginas web, aplicativos web, APIs e outros serviços web, nada é sem desvantagens
DE Die Implementierung einer synthetischen Überwachungslösung für Ihre Webseiten, Webanwendungen, APIs und andere Webdienste bietet zwar viele Vorteile, aber ohne Nachteile
| portugalski | njemački |
|---|---|
| benefícios | vorteile |
| implementar | implementierung |
| apis | apis |
| desvantagens | nachteile |
PT Embora existam tais vulnerabilidades, elas normalmente exigem diferentes técnicas de exploração em diferentes tipos de dispositivos e sistemas operacionais
DE Obwohl solche Sicherheitslücken bestehen, erfordern sie normalerweise unterschiedliche Ausnutzungstechniken auf verschiedenen Arten von Geräten und Betriebssystemen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | obwohl |
| vulnerabilidades | sicherheitslücken |
| normalmente | normalerweise |
| exigem | erfordern |
| dispositivos | geräten |
| e | und |
PT Embora existam inúmeras variáveis que precisam ser abordadas, para não nos estendermos muito, vamos nos concentrar em três que provavelmente serão críticas para as empresas que adotam um modelo híbrido.
DE Es gibt zwar unzählige Variablen, die berücksichtigt werden müssen, aber der Kürze halber werden wir uns auf drei konzentrieren, die für Unternehmen, die ein hybrides Modell einführen, voraussichtlich entscheidend sein werden.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| variáveis | variablen |
| concentrar | konzentrieren |
| empresas | unternehmen |
| modelo | modell |
| híbrido | hybrides |
PT Caso existam tarefas que ambos odeiem, trabalhem em conjunto para desenvolver estratégias para realizá-las com mais facilidade
DE Wenn es Hausarbeiten gibt, die ihr beide nicht gerne mögt, dann arbeitet zusammen, um Strategien zu erarbeiten, mit denen ihr die Aufgaben einfacher erledigen könnt
| portugalski | njemački |
|---|---|
| estratégias | strategien |
PT As manhãs de sábado poderão ser uma boa opção caso não existam outros compromissos, já que assim vocês teriam o fim de semana livre
DE Samstagmorgen eignet sich gut, wenn ihr sonst keine Verpflichtungen habt, denn so ist das restliche Wochenende frei
| portugalski | njemački |
|---|---|
| boa | gut |
| compromissos | verpflichtungen |
| livre | frei |
PT Embora existam muitos métodos, é fácil fazer uma pirâmide realista usando papelão, cubos de açúcar ou argila.
DE Es gibt unendlich viele Methoden und mögliche Materialien, zu den einfachsten gehören aber sicher Pappe, Zuckerwürfel oder Modellierton.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | aber |
| métodos | methoden |
| fazer | zu |
| ou | oder |
| fácil | einfachsten |
PT Embora existam muitas versões e edições do Delphi, você poderá aplicar todos os conceitos que aprender aqui em versões posteriores do Delphi também - enquanto houver Delphi para aprender, esses tutoriais em vídeo Delphi ainda são válidos!
DE Obwohl es viele Versionen und Editionen von Delphi gibt, können Sie alle Konzepte, die Sie hier lernen, auch in späteren Versionen von Delphi anwenden. Solange Delphi zu lernen ist, sind diese Delphi-Video-Tutorials weiterhin gültig!
| portugalski | njemački |
|---|---|
| delphi | delphi |
| aplicar | anwenden |
| conceitos | konzepte |
| tutoriais | tutorials |
| vídeo | video |
PT E embora existam muitos gadgets e aplicativos que visam melhorar nossa saúde física, há muito menos focados em nossa mentalidade.
DE Und während es viele Gadgets und Apps gibt, die darauf abzielen, unsere körperliche Gesundheit zu verbessern, gibt es weit weniger, die sich auf unsere geistige Gesundheit konzentrieren.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| melhorar | verbessern |
| saúde | gesundheit |
| física | körperliche |
| menos | weniger |
| gadgets | gadgets |
PT Embora existam muitas novas formas de energia renovável, como a solar ou a eólica, os combustíveis tradicionais ainda desempenham um papel importante em nossas vidas diárias, gostemos ou não.
DE Während es viele neue Formen erneuerbarer Energien wie Sonne oder Wind gibt, spielen traditionelle Kraftstoffe immer noch eine große Rolle in unserem täglichen Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| novas | neue |
| formas | formen |
| energia | energien |
| solar | sonne |
| tradicionais | traditionelle |
| papel | rolle |
| vidas | leben |
PT (Pocket-lint) - O PlayStation 5 da Sony está à solta. Embora já existam alguns jogos fantásticos para desfrutar no lançamento, há ainda mais jogos a surgir nos próximos meses.
DE (Pocket-lint) - Die PlayStation 5 von Sony ist in freier Wildbahn unterwegs. Während es bereits bei der Veröffentlichung einige großartige Spiele zu genießen gab, werden in den nächsten Monaten noch mehr auf den Markt kommen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| playstation | playstation |
| sony | sony |
| jogos | spiele |
| desfrutar | genießen |
| lançamento | veröffentlichung |
| meses | monaten |
PT Reunimos os melhores candidatos, aqui mesmo para você, desde lançamentos confirmados até jogos que temos certeza que estão em desenvolvimento, incluindo novos trailers onde quer que existam.
DE Wir haben die besten Kandidaten hier für Sie zusammengestellt, von bestätigten Veröffentlichungen bis hin zu Spielen, von denen wir sicher sind, dass sie in der Pipeline sind, einschließlich neuer Trailer, wo immer sie existieren.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| candidatos | kandidaten |
| lançamentos | veröffentlichungen |
| jogos | spielen |
| certeza | sicher |
| incluindo | einschließlich |
| novos | neuer |
PT Com a Intralinks, existe apenas uma fonte para verificar, independentemente de quantos documentos existam
DE Bei Intralinks müssen wir nur eine einzige Quelle prüfen – unabhängig davon, wie viele Dokumente es gibt
| portugalski | njemački |
|---|---|
| intralinks | intralinks |
| fonte | quelle |
| verificar | prüfen |
| independentemente | unabhängig |
| documentos | dokumente |
PT Embora existam mais de cem tipos de chá em Inglaterra, os mais comuns são Earl Grey (chá preto aromatizado com bergamota), Darjeeling e Assam (chás indianos) e Lapsang Souchong, um chá chinês que é fumado em fogueiras feitas de madeira de pinho
DE In England gibt es hunderte Teesorten, die bekanntesten sind aber Earl Grey (schwarzer Tee mit Bergamotte), Darjeeling und Assam (indische Tees) sowie Lapsang Souchong, ein chinesischer Tee, der über Pinienholzfeuern geräuchert wird
| portugalski | njemački |
|---|---|
| chá | tee |
| inglaterra | england |
| preto | schwarzer |
PT Embora existam muitos tipos diferentes de logotipos, o mais comum é um ícone junto com um texto.
DE Obwohl es viele verschiedene Arten von Logos gibt, ist die häufigste ein Symbol plus Text.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | obwohl |
| tipos | arten |
| logotipos | logos |
| ícone | symbol |
| junto | es |
| texto | text |
PT Caso existam contradições entre a versão em inglês e uma tradução, a versão em língua inglesa terá precedência.
DE Sollte zwischen der englischsprachigen Version und einer Übersetzung Widersprüchlichkeit bestehen, hat die englische Version Vorrang.
PT No entanto, não é possível realizar um controle de conteúdos regular da página web conectada sem que existam indícios concretos de incumprimentos legais
DE Jedoch ist eine regelmäßige inhaltliche Kontrolle der verlinkten Webseite ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
| portugalski | njemački |
|---|---|
| controle | kontrolle |
| regular | regelmäßige |
PT Botões e dials se encaixam de maneira lógica, embora não existam tantas opções de atalho para fazer seleções rápidas, enquanto os botões giratórios também não pressionam
DE Tasten und Wählscheiben passen logisch zusammen, obwohl es nicht so viele Tastenkombinationen gibt, um schnell eine Auswahl zu treffen, während die Daumenräder auch nicht gedrückt werden
| portugalski | njemački |
|---|---|
| botões | tasten |
| lógica | logisch |
| opções | auswahl |
PT Embora existam inúmeras funcionalidades no myInsight for Documentum, percebemos que é muito fácil usar o myInsight para utilizar, criar e gerir relatórios e modelos de relatórios.»
DE Obwohl myInsight für Documentum so vielseitig ist, haben wir den Umgang damit schnell gelernt: Das Verwenden, Erstellen und Verwalten von Reporten und Vorlagen ist ganz einfach.“
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | obwohl |
| gerir | verwalten |
PT Na Elsevier, acreditamos que existam 10 aspectos dos dados altamente eficientes e que podem funcionar como um guia para o desenvolvimento de melhores processos de gerenciamento de dados e sistemas em todo o ciclo de vida dos dados
DE Wir bei Elsevier glauben, dass es zehn Faktoren für hochwirksame Daten gibt, die als Roadmap für die Entwicklung besserer Datenmanagementprozesse und -systeme während des gesamten Daten-Lebenszyklus dienen können
| portugalski | njemački |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| dados | daten |
| desenvolvimento | entwicklung |
| sistemas | systeme |
| todo | gesamten |
| melhores | besserer |
PT Embora existam algumas variações, os estatutos provinciais de comércio eletrônico geralmente estipulam que assinaturas, documentos e originais não são inválidos ou inexequíveis apenas pelo fato de estarem em formato eletrônico ”
DE Obwohl es einige Abweichungen gibt, sehen die E-Commerce-Gesetze der Provinz im Allgemeinen vor, dass Unterschriften, Dokumente und Originale nicht ungültig oder nicht durchsetzbar sind, nur weil sie in elektronischer Form vorliegen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | obwohl |
| algumas | einige |
| comércio | commerce |
| eletrônico | elektronischer |
| assinaturas | unterschriften |
| documentos | dokumente |
| ou | oder |
| formato | form |
PT Além dos dados do portador do cartão, os varejistas precisam proteger todos os dados confidenciais, onde quer que eles existam, e limitar o acesso a eles
DE Neben den Daten von Karteninhabern müssen Einzelhändler auch alle sonstigen sensiblen Daten schützen, unabhängig davon, wo sich diese befinden, und den Zugriff auf diese Daten beschränken
| portugalski | njemački |
|---|---|
| varejistas | einzelhändler |
| proteger | schützen |
| limitar | beschränken |
| acesso | zugriff |
PT Embora existam muitas versões e edições do Delphi, você poderá aplicar todos os conceitos que aprender aqui em versões posteriores do Delphi também - enquanto houver Delphi para aprender, esses tutoriais em vídeo Delphi ainda são válidos!
DE Obwohl es viele Versionen und Editionen von Delphi gibt, können Sie alle Konzepte, die Sie hier lernen, auch in späteren Versionen von Delphi anwenden. Solange Delphi zu lernen ist, sind diese Delphi-Video-Tutorials weiterhin gültig!
| portugalski | njemački |
|---|---|
| delphi | delphi |
| aplicar | anwenden |
| conceitos | konzepte |
| tutoriais | tutorials |
| vídeo | video |
PT Uma pulseira de silicone vem com o Fitbit Sense como padrão, embora existam outros disponíveis para compra, se você quiser aprimorá-lo
DE Das Fitbit Sense wird standardmäßig mit einem Silikonarmband geliefert, aber es gibt auch andere Armbänder zu kaufen, wenn du es schicker haben möchtest
| portugalski | njemački |
|---|---|
| vem | wird |
| fitbit | fitbit |
| padrão | standardmäßig |
| outros | andere |
| compra | kaufen |
| você | du |
| quiser | möchtest |
PT Embora existam muitas razões pelas quais…
DE RAD Studio 10.4.2 baut auf den großartigen Funktionen auf, die…
PT Assim, podemos examinar as tendências de carga e latência ao longo do tempo, garantindo que não existam áreas únicas do sistema que possam funcionar como gargalo.
DE So können wir Last- und Latenz-Trends zeitlich betrachten und sicherstellen, dass es keine einzelnen Engpassbereiche im System gibt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| tendências | trends |
| carga | last |
| e | und |
| latência | latenz |
| garantindo | sicherstellen |
| sistema | system |
PT Embora existam alguns artigos de isca de clique sobre os incríveis poderes da tecnologia, isso não facilita muito a criptografia forte do cracking.
DE Es gibt zwar einige Artikel über die erstaunlichen Möglichkeiten der Technologie, aber es macht das Knacken einer starken Verschlüsselung nicht viel einfacher.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| criptografia | verschlüsselung |
| forte | starken |
PT Embora existam tais obrigações contratuais em vigor, não podemos e não garantimos que um terceiro possa violar sua obrigação e usar suas informações pessoais não públicas de forma contrária à nossa política.
DE Es gibt, zwar solche Vertragspflichten im Ort wir können und garantieren nicht, dass ein Dritter könnte gegen seine Verpflichtung verstoßen und Ihre nicht-öffentlichen persönlichen Informationen auf eine Weise gegen unsere Politik nutzen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | zwar |
| e | und |
| terceiro | dritter |
| obrigação | verpflichtung |
| usar | nutzen |
| informações | informationen |
| pessoais | persönlichen |
| forma | weise |
| política | politik |
PT Estes três modelos substituíram o Apple Watch Series 7, primeira geração do Apple Watch SE e o antigo Apple Watch Series 3 no portfólio da empresa, embora os modelos ainda existam para comprar de outros varejistas, juntamente com a Série 6.
DE Diese drei Modelle ersetzen die Apple Watch Series 7, die erste Generation der Apple Watch SE und die ältere Apple Watch Series 3 im Portfolio des Unternehmens, obwohl es diese Modelle zusammen mit der Series 6 noch bei anderen Händlern zu kaufen gibt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| modelos | modelle |
| watch | watch |
| primeira | erste |
| geração | generation |
| portfólio | portfolio |
| comprar | kaufen |
| apple | apple |
| antigo | ältere |
PT Tem sido perfeito usar o Switch durante todo o tempo em que o usamos, embora existam, é claro, muitos cartões SD diferentes a serem considerados.
DE Die Nutzung war während der gesamten Zeit, in der wir die Switch verwendet haben, reibungslos, obwohl es natürlich viele verschiedene SD-Karten gibt, die man in Betracht ziehen kann.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| switch | switch |
| todo | gesamten |
| claro | natürlich |
| cartões | karten |
| sd | sd |
PT Embora existam outros conectores USB no console central do carro, apenas o frontal suporta conexão para smartphones, o que parece uma raridade - é um lugar muito estranho para conectar um telefone.
DE Obwohl es in der Mittelkonsole des Autos weitere USB-Buchsen gibt, unterstützt nur die vordere den Anschluss für Smartphones, was seltsam erscheint - es ist ein wirklich seltsamer Ort, um ein Telefon anzuschließen.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | obwohl |
| usb | usb |
| carro | autos |
| suporta | unterstützt |
| smartphones | smartphones |
| parece | erscheint |
| lugar | ort |
| estranho | seltsam |
| telefone | telefon |
| outros | weitere |
PT Infelizmente, embora a tecnologia e as instalações de produção de hidrogênio existam há décadas, a infraestrutura não está pronta para dar suporte a carros de consumo em grande escala
DE Obwohl die Technologie- und Wasserstoffproduktionsanlagen bereits seit Jahrzehnten bestehen, ist die Infrastruktur leider nicht vorhanden, um Konsumautos in großem Umfang zu unterstützen
| portugalski | njemački |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| tecnologia | technologie |
| décadas | jahrzehnten |
| suporte | unterstützen |
| escala | umfang |
PT Embora existam aplicativos incríveis por aí que ajudam na transcrição atualmente, o AI Recorder do Mobvoi foi construído especificamente para
DE Obwohl es heutzutage erstaunliche Apps gibt, die bei der Transkription helfen, wurde der AI Recorder von Mobvoi genau dafür entwickelt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| embora | obwohl |
| aplicativos | apps |
| ajudam | helfen |
| transcrição | transkription |
| atualmente | heutzutage |
| construído | entwickelt |
PT O Screen Time, é uma dessas opções, embora existam muitos por aí.
DE Screen Time ist eine solche Option, obwohl es viele davon gibt.
| portugalski | njemački |
|---|---|
| screen | screen |
| time | time |
| opções | option |
| embora | obwohl |
PT A experiência é muito parecida com o iPhone 11 Pro e embora tenha alguns anos de idade e existam dispositivos mais rápidos disponíveis, ainda é um grande executor
DE Die Erfahrung ist sehr viel auf Augenhöhe mit dem iPhone 11 Pro und obwohl es jetzt ein paar Jahre alt ist und es schnellere Geräte gibt, ist es immer noch ein großartiger Performer
| portugalski | njemački |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| iphone | iphone |
| dispositivos | geräte |
PT Com a Intralinks, existe apenas uma fonte para verificar, independentemente de quantos documentos existam
DE Bei Intralinks müssen wir nur eine einzige Quelle prüfen – unabhängig davon, wie viele Dokumente es gibt
PT Embora existam muitos tipos diferentes de logos, o mais comum é um ícone visual acompanhado de um texto.
DE Obwohl es viele verschiedene Arten von Logos gibt, ist die häufigste ein Symbol plus Text.
PT Isso derrota o propósito das redes sociais, e embora existam muitos hacks Instagram para conseguir mais seguidores, comprá-los não deve ser algo a que você recorra.
DE Das verfehlt den Zweck der sozialen Medien, und obwohl es viele Instagram-Hacks gibt, um mehr Follower zu bekommen, sollten Sie nicht darauf zurückgreifen, sie zu kaufen.
PT Embora existam muitas formas pelas quais o JavaScript pode ser utilizado para melhorar as páginas web e a interatividade do utilizador, existem pequenas coisas que o JavaScript não pode fazer
DE Während JavaScript zahlreiche Möglichkeiten zur Verbesserung von Websites sowie der allgemeinen Nutzerinteraktivität bietet, stößt sie jedoch immer wieder an ihre Grenzen
PT Permite que você remova credenciais do código onde existam. Integra-se facilmente com as ferramentas de desenvolvedor mais comuns. Saiba mais
DE Fest codierte Zugangsdaten können überall entfernt werden. Eine Integration in die gängigsten Entwicklertools lässt sich einfach vornehmen. Mehr erfahren
PT Embora existam muitos designs e vendedores para escolher, a maioria das opções não oferece personalização nem permite criar o seu próprio design de autocolante.
DE Es gibt zwar eine ganze Reihe von Designs und Anbietern, die Ihnen zur Auswahl stehen, aber die meisten dieser Optionen bieten keine Anpassungsmöglichkeiten an oder erlauben es Ihnen nicht, Ihr eigenes Sticker-Design zu erstellen.
PT Fotos complicadas e texturas Caso existam áreas com detalhes demasiado complexos, particularmente difíceis de determinar e/ou caso seja difícil determinar a área onde deve ser focado o redesenho, podemos solicitar uma imagem alternativa.
DE Komplizierte Fotos und Texturen Wenn die Grafik Bereiche mit komplexen Details enthält, die besonders schwer zu bestimmen sind und/oder es schwierig ist, den Fokus des Redraws zu bestimmen, können wir ein alternatives Bild anfordern.
Prikazuje se 47 od 47 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski