PL Potrzebna jest także pomoc w sortowaniu zgłoszeń. Przydatna jest tu znajomość organizacji projektu, a więc trzeba mieć z nim pewne obycie. Opis tej posady.
"więc trzeba mieć" na jeziku Polish može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PL Potrzebna jest także pomoc w sortowaniu zgłoszeń. Przydatna jest tu znajomość organizacji projektu, a więc trzeba mieć z nim pewne obycie. Opis tej posady.
EN We also need help with sorting these bug reports, aka ?triaging? them. This is suitable if you?ve been here for a while and you?re familiar with how the project is organized. The work of a bug triager is described here.
Polish | Engleski |
---|---|
pomoc | help |
projektu | project |
trzeba | need |
PL Potrzebna jest także pomoc w sortowaniu zgłoszeń. Przydatna jest tu znajomość organizacji projektu, a więc trzeba mieć z nim pewne obycie. Opis tej posady.
EN We also need help with sorting these bug reports, aka ?triaging? them. This is suitable if you?ve been here for a while and you?re familiar with how the project is organized. The work of a bug triager is described here.
Polish | Engleski |
---|---|
pomoc | help |
projektu | project |
trzeba | need |
PL Nie. Aplikacje komputerowe Creative Cloud, takie jak Photoshop i Illustrator, instaluje się bezpośrednio na własnym komputerze. Nie trzeba więc mieć stale połączenia z Internetem, aby ich używać.
EN No, the desktop apps in Creative Cloud, such as Photoshop and Illustrator, are installed directly on your computer. So, you don’t need an ongoing Internet connection to use them.
PL Nie trzeba mieć żadnej wiedzy o rysunku. Aby przystąpić do kursu musisz mieć przede wszystkim chęci do tworzenia i eksperymentowania.
EN No prior knowledge of drawing is necessary. To complete this course, the only prerequisite is the desire to create and experiment.
Polish | Engleski |
---|---|
wiedzy | knowledge |
rysunku | drawing |
kursu | course |
i | and |
PL Nie dość że trzeba uważać reklamodawców i agencje rządowe, trzeba również liczyć się z zagrożeniem powodowanym przez hakerów czyhających na dane osobowe.
EN As if advertisers and intelligence agencies weren’t already a force to be reckoned with, there are also hackers out there snooping for your private data.
Polish | Engleski |
---|---|
reklamodawców | advertisers |
agencje | agencies |
również | also |
osobowe | private |
PL Jeśli trzeba napełnić zbiornik, bęben lub wiadro albo trzeba dodać dokładną ilość czynnika chemicznego, ARO oferuje różnorodne systemy pompowania, zapewniające bezpieczeństwo i integralność każdego zastosowania.
EN Whether you’re filling a tank, drum or bucket – or dosing chemicals in precise amounts – ARO offers a variety of pumping systems to ensure the safety and integrity of your specific application.
Polish | Engleski |
---|---|
oferuje | offers |
systemy | systems |
bezpieczeństwo | safety |
i | and |
integralność | integrity |
zastosowania | application |
je | you |
PL Nie dość że trzeba uważać reklamodawców i agencje rządowe, trzeba również liczyć się z zagrożeniem powodowanym przez hakerów czyhających na dane osobowe.
EN As if advertisers and intelligence agencies weren’t already a force to be reckoned with, there are also hackers out there snooping for your private data.
Polish | Engleski |
---|---|
reklamodawców | advertisers |
agencje | agencies |
również | also |
osobowe | private |
PL Po wybraniu częstotliwości monitorowania (10, 30 lub 60 minut) trzeba stworzyć scenariusz testu. Dla każdego kroku trzeba określić Akcję, Element oraz w przypadku kilku rodzajów Akcji również Treść. Dostępne są następujące Akcje:
EN After selecting the monitoring frequency (10, 30 or 60 minutes) you need to create a test scenario. For each step, you need to specify an Action, Element and, in case of several types of Actions, also Content. The following Actions are available:
Polish | Engleski |
---|---|
monitorowania | monitoring |
minut | minutes |
testu | test |
kroku | step |
określić | specify |
element | element |
kilku | several |
rodzajów | types |
akcji | action |
treść | content |
dostępne | available |
ci | you |
PL Takie podejście może być bardzo pomocne, kiedy trzeba usiąść i zabrać się do pracy, a także kiedy trzeba przerwać pracę na koniec dnia.
EN This can be a big help when it comes to sitting down and getting into the flow, and also with putting work aside at the end of the day.
PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
Polish | Engleski |
---|---|
kod | code |
bitbucket | bitbucket |
planuj | plan |
PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
Polish | Engleski |
---|---|
kod | code |
bitbucket | bitbucket |
planuj | plan |
PL Więc ręczne śledzenie tego wszystkiego to prawdziwa zmora i w efekcie trzeba ciągle na nowo analizować te same wyniki i odwiedzać te same strony.
EN This makes keeping track of everything manually a complete mess and you’ll end up having to evaluate the same results and review the same websites over and over again.
Polish | Engleski |
---|---|
śledzenie | track |
wszystkiego | everything |
wyniki | results |
strony | websites |
PL Prawodawstwo pozostaje w tyle, więc trzeba być o krok do przodu.
EN Legislation lags behind, so you need to be one step ahead.
PL Ile się żywnie podoba. Jednakże trzeba mieć na uwadze, że każda zmiana spowoduje automatyczny restart robota.
EN As often as necessary. However, note that after each change, the crawler will restart automatically.
Polish | Engleski |
---|---|
ile | the |
zmiana | change |
PL Obecnie nie wystarczy mieć prosperującą firmę czy markę; trzeba też wiedzieć, jak ją optymalizować i pozycjonować, aby dotrzeć do określonego odbiorcy
EN Nowadays, it's no longer enough to have a good business or brand
Polish | Engleski |
---|---|
wystarczy | enough |
markę | brand |
PL Nie trzeba mieć żadnej wiedzy, chociaż bardzo pomocny będzie kurs Profesjonalne zdjęcia na Instagram także prowadzony przez Minę Barrio. Do realizacji kursu potrzebujesz jedynie smartfona z aparatem fotograficznym i połączenia z Internetem.
EN No previous knowledge of any kind is necessary, although having done the course Professional photography for Instagram also taught by Mina Barrio would be helpful.
Polish | Engleski |
---|---|
wiedzy | knowledge |
chociaż | although |
profesjonalne | professional |
zdjęcia | photography |
także | also |
PL Ile się żywnie podoba. Jednakże trzeba mieć na uwadze, że każda zmiana spowoduje automatyczny restart robota.
EN As often as necessary. However, note that after each change, the crawler will restart automatically.
Polish | Engleski |
---|---|
ile | the |
zmiana | change |
PL Nie trzeba mieć żadnej wiedzy, chociaż bardzo pomocny będzie kurs Profesjonalne zdjęcia na Instagram także prowadzony przez Minę Barrio. Do realizacji kursu potrzebujesz jedynie smartfona z aparatem fotograficznym i połączenia z Internetem.
EN No previous knowledge of any kind is necessary, although having done the course Professional photography for Instagram also taught by Mina Barrio would be helpful.
Polish | Engleski |
---|---|
wiedzy | knowledge |
chociaż | although |
profesjonalne | professional |
zdjęcia | photography |
także | also |
PL W przeciwnym razie, aby dowiedzieć się, co należy zrobić, aby naprawić problemy, które pojawiają się po uruchomieniu narzędzia, trzeba mieć pewien poziom wiedzy.
EN Otherwise, you’d need to have a baseline level of expertise to figure out what would have to do to fix the issues that pop up when you run the checker.
Polish | Engleski |
---|---|
naprawić | fix |
poziom | level |
wiedzy | expertise |
w przeciwnym razie | otherwise |
PL W przypadku takich długoterminowych strategii, zawsze trzeba zaplanować odpowiednie podejście, aby mieć pewność, że nie skończy się to nie zmarnować ogromnej ilości zasobów i czasu.
EN With such long-term strategies, it’s always essential to plan out the right approach to make sure that you don’t end up wasting a huge amount of resources and time.
Polish | Engleski |
---|---|
strategii | strategies |
zawsze | always |
odpowiednie | right |
podejście | approach |
ogromnej | huge |
ilości | amount |
zasobów | resources |
czasu | time |
pewno | sure |
PL Z drugiej strony, trzeba też mieć pewność, że uda się utrzymać uwagę odwiedzających, a do tego rzadko nadają się treści pisane w długiej formie
EN On the other hand, you’ll also want to make sure that you can retain the attention of your visitors, and long-form written content is rarely ever good for that
Polish | Engleski |
---|---|
drugiej | other |
trzeba | can |
uwagę | attention |
odwiedzających | visitors |
rzadko | rarely |
treści | content |
długiej | long |
formie | form |
ci | you |
pewno | sure |
PL Oznacza to, że żadna ilość szkoleń nie zastąpi doświadczenia w tej dziedzinie i zawsze trzeba mieć ucho na pulsie, ponieważ nigdy nie wiadomo, kiedy Google zrobi zwrot o 180 stopni i ponownie zmieni swój algorytm.
EN This means that no amount of training can replace experience in the field, and you always have to keep your ear to the ground because you never know when Google is going to pull a 180 and shift their algorithm again.
Polish | Engleski |
---|---|
ilość | amount |
dziedzinie | field |
ponownie | again |
algorytm | algorithm |
PL „To mój drugi rok w Formule 2 i żeby dostać trzecią szansę, myślę, że do tego trzeba mieć bogatego ojca. A tego nie mam” – powiedział.
EN "It is my second year in Formula 2, and to get a third chance, for that I think you need to have a rich father. And I don't have that," he said.
PL Jesteśmy w pełni certyfikowanym partnerem Apple i spełniamy ich standardy w zakresie tokenizacji, więc możesz mieć pewność, że dane kart Twoich klientów są bezpieczne.
EN Adyen supports Apple security standards - so rest assured, shoppers? card information is safe.
Polish | Engleski |
---|---|
apple | apple |
standardy | standards |
więc | so |
dane | information |
kart | card |
bezpieczne | safe |
klientów | shoppers |
PL aplikacja działa także offline, nie musisz więc mieć dostępu do internetu, aby pracować z jej wykorzystaniem
EN the app also works offline, so you don?t need to have access to the Internet to work with it
Polish | Engleski |
---|---|
offline | offline |
dostępu | access |
internetu | internet |
PL Niestandardowa przeciwwaga pozwala zablokować środek ciężkości. Możesz więc mieć pewność, że Twój mikrofon nigdzie się nie przesunie — nawet podczas dokonywania regulacji.
EN A custom counterweight lets you lock down the center of gravity. So you can rest assured that your microphone won’t go anywhere — even when making adjustments.
Polish | Engleski |
---|---|
pozwala | lets |
mikrofon | microphone |
nawet | even |
podczas | when |
PL Jesteśmy również zgodni z HIPAA i RODO, więc możesz mieć pewność, że Twoje dane są bezpieczne.
EN We are also HIPAA and GDPR compliant so you can rest assured that your data is safe.
Polish | Engleski |
---|---|
również | also |
rodo | gdpr |
dane | data |
bezpieczne | safe |
hipaa | hipaa |
PL Niektóre państwa nie dopuszczają możliwości ograniczenia lub wyłączenia gwarancji, więc powyższe ograniczenia mogą nie mieć zastosowania do użytkownika.
EN Some states do not permit limitations or exclusions on warranties, so the above limitations may not apply to you.
Polish | Engleski |
---|---|
niektóre | some |
państwa | states |
lub | or |
gwarancji | warranties |
mogą | may |
PL Obowiązujące przepisy prawa mogą nie dopuszczać możliwości ograniczenia lub wyłączenia odpowiedzialności bądź odszkodowania za szkody, więc powyższe ograniczenie może nie mieć zastosowania do użytkownika.
EN Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Polish | Engleski |
---|---|
szkody | damages |
PL aplikacja działa także offline, nie musisz więc mieć dostępu do internetu, aby pracować z jej wykorzystaniem
EN the app also works offline, so you don?t need to have access to the Internet to work with it
Polish | Engleski |
---|---|
offline | offline |
dostępu | access |
internetu | internet |
PL Niestandardowa przeciwwaga pozwala zablokować środek ciężkości. Możesz więc mieć pewność, że Twój mikrofon nigdzie się nie przesunie — nawet podczas dokonywania regulacji.
EN A custom counterweight lets you lock down the center of gravity. So you can rest assured that your microphone won’t go anywhere — even when making adjustments.
Polish | Engleski |
---|---|
pozwala | lets |
mikrofon | microphone |
nawet | even |
podczas | when |
PL Alex poprowadzi Cię przez kolejne etapy, więc nie musisz mieć doświadczenia w rysunkach akwarelą. Przedstawia też przykładowe obrazy, ale zachęca do używania własnych obrazów.
EN Alex guides you through everything you need to know, so no previous experience with watercolor sketching is needed. He also provides some reference images and invites you to use your own images as well.
Polish | Engleski |
---|---|
alex | alex |
kolejne | is |
doświadczenia | experience |
PL Na zakończenie kursu musisz znaleźć klienta, zaprojektować logo dla jego firmy i przekonać go do zaakceptowania projektu. Tak więc będziesz mieć nie tylko logo, lecz także narzędzia do jego sprzedaży.
EN As a final project, you will have to find a client, to design a logo for their business and to convince them to adopt it. So, at the end of this course, you will not only have the logo but also the tools to sell it.
Polish | Engleski |
---|---|
zakończenie | end |
kursu | course |
klienta | client |
logo | logo |
i | and |
narzędzia | tools |
PL Nasze wewnętrzne procesy i procedury dotyczące ochrony prywatności są przejrzyście udokumentowane, więc możesz mieć pewność, że Twoje dane są przetwarzane z najwyższą starannością.
EN Our internal privacy processes and procedures are documented transparently, so you can rest assured your data is handled with the utmost care.
Polish | Engleski |
---|---|
procesy | processes |
procedury | procedures |
mieć | are |
dane | data |
PL Możesz więc mieć pewność, że uwzględniasz takie kwestie jak wpływ na środowisko, klimat i etyczne warunki produkcji.
EN So you can be sure you’re covering issues like environmental impact, climate, and ethical manufacturing conditions.
PL Dane są szyfrowane w taki sposób, aby dostęp do nich miały jedynie osoby, których dane dotyczą, tak więc pracownicy ich nie widzą i nie muszą mieć do nich dostępu.
EN The data is encrypted such that only the data subject can access it, so no employees can even see it, let alone have the need to access it.
PL Bechtle buduje dla Państwa pomost między cyfrową transformacją a biznesem. Dobrze jest mieć do kogoś zaufanie, jednak jeszcze lepiej jest mieć trwałego partnera z najwyższymi certyfikatami i z ponad 35-letnim doświadczeniem projektowym.
EN Bechtle sees itself as the link between the digital transformation and your business true to the motto trust is good, but strong partnerships, the highest certifications and over 35 years of experience are better.
Polish | Engleski |
---|---|
cyfrową | digital |
zaufanie | trust |
doświadczeniem | experience |
PL Nie musisz mieć żadnej wiedzy ani doświadczenia w obróbce betonu. Procesy są proste i wystarczy mieć podstawowe zdolności.
EN No previous knowledge or experience with the material is needed. The processes are simple and with basic skills you can easily perform them.
Polish | Engleski |
---|---|
musisz | can |
procesy | processes |
i | and |
podstawowe | basic |
PL Jeśli chodzi o materiały, będziesz musiał mieć komputer z zainstalowanym oprogramowaniem Serato lub Traktor i kontrolerem lub dostęp do miksera z kilkoma gramofonami lub CDJ. Dodatkowo musisz mieć pamięć USB i opcjonalnie nagrywarkę CD.
EN As for materials, you’ll need a computer with Serato or Traktor installed and a controller, or access to a mixer with turntables or CDJ. You also need a USB key, and a CD recorder is optional.
Polish | Engleski |
---|---|
jeśli | as |
materiały | materials |
komputer | computer |
dostęp | access |
do | to |
musisz | need |
usb | usb |
opcjonalnie | optional |
je | you |
PL Aby mieć prawo do PMU firmy Corel, Użytkownik musi mieć ukończone 18 lat lub osiągnąć pełnoletność w swoim kraju, regionie, terytorium, państwie lub jurysdykcji w momencie zakupu Licencji stałej
EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP
Polish | Engleski |
---|---|
corel | corel |
lub | or |
jurysdykcji | jurisdiction |
momencie | time |
zakupu | purchase |
licencji | license |
PL Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z narzędzia analitycznego, możesz się zastanawiać, jak duży wpływ na Twój biznes może mieć ta jedna rzecz, ale uzyskanie właściwej analityki może mieć kluczowe znaczenie
EN If you’ve never used an analytics tool before, you may be wondering how much of an impact this one thing can have on your business, but getting the proper analytics can be crucial
Polish | Engleski |
---|---|
narzędzia | tool |
wpływ | impact |
biznes | business |
rzecz | thing |
analityki | analytics |
PL Aby mieć pewność, że uczniowie łączący się wirtualnie pozostają zaangażowani tak samo jak uczniowie w klasie, ważne jest, aby mieć konfigurację wideo, która obejmuje wszystkich
EN To make sure students joining virtually stay engaged along with in-class students, it's important to have a video setup that's inclusive
PL łączenie sprawności i pewności podejmowania decyzji; posiadając ClinicalKey nie trzeba sięgać do wielu źródeł, dzięki czemu lekarze oszczędzają czas, mogąc szybko znaleźć wyczerpujące odpowiedzi na swoje pytania
EN Combine efficiency and confidence in their practice – With ClinicalKey, there is no need to consult multiple sources, allowing physicians to save time by quickly finding accurate answers
Polish | Engleski |
---|---|
clinicalkey | clinicalkey |
wielu | multiple |
źródeł | sources |
czas | time |
szybko | quickly |
oszczędzaj | save |
PL Wszystko, co trzeba zrobić, to wybrać preferowane zagadnienie naukowe lub medyczne, czasopismo i region geograficzny, a my pomożemy przygotować dostosowaną do potrzeb kampanię reklamową o dużej sile oddziaływania.
EN All you have to do is select your preferred scientific or medical topic, journal and geographical area, and we can help you create a bespoke and impactful advertising campaign.
Polish | Engleski |
---|---|
wybrać | select |
preferowane | preferred |
naukowe | scientific |
lub | or |
medyczne | medical |
czasopismo | journal |
my | we |
pomożemy | help |
kampanię | campaign |
PL Nie da się kupić sposobu pracy DevOps, trzeba go wdrożyć samodzielnie. Dzięki szablonom w Open DevOps i naszym zasobom można łatwo zaimplementować najlepsze praktyki w swoim procesie programowania.
EN DevOps isn’t just bought, it’s built. With templates in Open DevOps and our resources, it’s easy to implement best practices in your development process.
Polish | Engleski |
---|---|
devops | devops |
wdrożyć | implement |
szablonom | templates |
open | open |
naszym | our |
najlepsze | best |
praktyki | practices |
procesie | process |
PL diagramów, aby udostępniać pomysły w postaci graficznej. Zautomatyzuj powiadomienia z WordPressa, aby zawsze wiedzieć, kiedy trzeba sprawdzić lub
EN tools to visually share ideas. Automate notifications from Wordpress to keep track of when posts need to be reviewed,
Polish | Engleski |
---|---|
udostępniać | share |
pomysły | ideas |
zautomatyzuj | automate |
powiadomienia | notifications |
wordpressa | wordpress |
PL Hasła do kont uśpionych mogły zostać wyczyszczone i będzie trzeba je zresetować. W przypadku problemów z zalogowaniem się prosimy o kontakt z działem wsparcia w celu uzyskania pomocy.
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
Polish | Engleski |
---|---|
kont | accounts |
zresetować | reset |
prosimy | please |
kontakt | contact |
je | you |
PL Aby zwiększyć liczbę użytkowników, trzeba dokonać uaktualnienia do wyższego poziomu ilościowego użytkowników.
EN To increase the number of users, you will need to obtain an upgrade to a higher user tier.
Polish | Engleski |
---|---|
wyższego | higher |
poziomu | tier |
PL Aby zaktualizować dane karty kredytowej na koncie z subskrypcją roczną, trzeba posiadać uprawnienia administratora witryny
EN You must be a site admin to update the credit card for an account on an annual subscription
Polish | Engleski |
---|---|
zaktualizować | update |
kredytowej | credit |
koncie | account |
subskrypcją | subscription |
trzeba | must |
administratora | admin |
witryny | site |
PL To może być super frustrujące i czasochłonne, zwłaszcza jeśli trzeba użyć komputera lub laptopa natychmiast
EN This can be super frustrating and time consuming, especially if you need to use your computer or laptop immediately
Polish | Engleski |
---|---|
super | super |
zwłaszcza | especially |
jeśli | if |
lub | or |
natychmiast | immediately |
je | you |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda