PL aktywny udział w kształtowaniu opinii publicznej i dyskursu dotyczącego rozwoju nowych technologii i transformacji cyfrowej, w tym udział w procesie legislacyjnym, tworzeniu standardów branżowych itp.
Prevedi "udział" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "udział" sa Polish na Engleski
Prijevod Polish na Engleski od udział
Polish
Engleski
EN To be actively involved in shaping public opinion and public debates related to the development of new technologies and digital transformation, particularly through the participation in the legislative process, the development of industry standards, etc.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | participation |
| publicznej | public |
| i | and |
| nowych | new |
| transformacji | transformation |
| standardów | standards |
| itp | etc |
PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | attend |
| programie | program |
| swoimi | their |
| ekspertami | experts |
| pracy | working |
| terenie | field |
| ci | they |
PL Po raz pierwszy kobiety mogły brać udział w wyborach do Niemieckiego Zgromadzenia Narodowego w styczniu 1919 i intensywnie z prawa wyborczego skorzystały – ich udział wynosił ponad 82 procent, prawie tyle samo jak w przypadku mężczyzn
EN Women were able to take part in the election to German National Assembly for the first time in January 1919 – and made active use of their right to vote: more than 82 percent, almost as many as men
| Polish | Engleski |
|---|---|
| kobiety | women |
| narodowego | national |
| styczniu | january |
| prawa | right |
| procent | percent |
| prawie | almost |
| mężczyzn | men |
PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | attend |
| programie | program |
| swoimi | their |
| ekspertami | experts |
| pracy | working |
| terenie | field |
| ci | they |
PL aktywny udział w kształtowaniu opinii publicznej i dyskursu dotyczącego rozwoju nowych technologii i transformacji cyfrowej, w tym udział w procesie legislacyjnym, tworzeniu standardów branżowych itp.
EN To be actively involved in shaping public opinion and public debates related to the development of new technologies and digital transformation, particularly through the participation in the legislative process, the development of industry standards, etc.
PL Udział w pracach oraz współorganizowaniu seminariów tematycznych w ramach sekcji tematycznych działających w Fundacji
EN An opportunity to attend and co-organise the topical seminars held by the topical sections of the Foundation
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | attend |
| sekcji | sections |
| fundacji | foundation |
PL Udział w publikacjach naukowych i projektach realizowanych przez Fundację
EN Participation in scientific publications and projects developed by the Foundation
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | participation |
| naukowych | scientific |
| projektach | projects |
| fundację | foundation |
PL Udział innych osób wymaga uprzedniej akceptacji przez Zarząd Fundacji. Niebawem udostępnimy formularz zgłoszeniowy.
EN Other persons may join upon prior approval by the Foundation Board. LAW TECH NET application form soon.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | join |
| innych | other |
| osób | persons |
| uprzedniej | prior |
| fundacji | foundation |
| formularz | form |
PL Przewodniczący podgrupy ds. prawnych aspektów AI w zespole eksperckim Ministerstwa Cyfryzacji ds. programu działań w zakresie AI. W ramach prac zespołu brak udział w przygotowaniu „Założeń do strategii AI dla Polski”.
EN Roman Bieda combines his professional duties with lecturing. He lectures on intellectual property law and new technologies law at the Warsaw School of Economics, Kozminsky University and Katowice School of Economics.
PL Eksperci związani z Fundacją chętnie dzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem z szeroką publicznością, w szczególności poprzez komentarze do aktualnych wydarzeń, udzielanie wywiadów oraz udział w spotkaniach i debatach.
EN Our experts are willing to share their knowledge and experience with the general public, particularly through comments on current issues, interviews and participation in meetings or debates.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| eksperci | experts |
| swoją | our |
| doświadczeniem | experience |
| komentarze | comments |
| aktualnych | current |
| wywiadów | interviews |
| w szczególności | particularly |
PL Udział artykułów z otwartym dostępem w całej branży
EN Uptake of open access across the industry
| Polish | Engleski |
|---|---|
| artykułów | the |
| otwartym | open |
| dostępem | access |
| branży | industry |
PL Science & People: To seria organizowanych przez Elsevier wydarzeń, w których biorą udział badacze i zainteresowani niefachowcy, polegających na omawianiu najnowszych badań z dziedziny nauk ścisłych, technologii i medycyny
EN Science & People: This is a series of events organized by Elsevier which bring together researchers and the interested public to discuss the latest science, technology and medical research
| Polish | Engleski |
|---|---|
| amp | amp |
| people | people |
| seria | series |
| wydarzeń | events |
| badacze | researchers |
| zainteresowani | interested |
| medycyny | medical |
PL Jako sponsorzy, organy regulacyjne, organizacje komercyjne, wydawcy, redaktorzy, badacze, użytkownicy badań i inni — zobowiązujemy się brać udział w zwiększaniu wartości i redukcji marnotrawstwa w badaniach.
EN As funders, regulators, commercial organisations, publishers, editors, researchers, research users and others ? we commit to playing our part in increasing value and reducing waste in research.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| organizacje | organisations |
| komercyjne | commercial |
| wydawcy | publishers |
| badacze | researchers |
| użytkownicy | users |
| inni | others |
| udział | part |
| w | in |
| wartości | value |
PL W ramach strategii Elsevier dotyczącej różnorodności i otwartości pragniemy monitorować udział w procesie publikacji różnych autorów, recenzentów i redaktorów w celu wyeliminowania nieświadomych uprzedzeń z branży wydawniczej
EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing
| Polish | Engleski |
|---|---|
| strategii | strategy |
| elsevier | elsevier |
| różnorodności | diversity |
| monitorować | track |
| udział | part |
| publikacji | publishing |
| autorów | authors |
| celu | address |
PL Marketing produktu: Nasze cenione publikacje i platformy pomogą zdobyć udział w rynku i realnie wyróżnić produkt na tle konkurentów.
EN Product marketing:Our respected publications and platforms will help you win market share and achieve real product differentiation.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| nasze | our |
| i | and |
| platformy | platforms |
| pomogą | help |
| udział | share |
PL Weź udział w szkoleniach na żywo realizowanych we własnym tempie i zdobądź certyfikat Atlassian
EN Take self-paced, live training, and become Atlassian Certified
| Polish | Engleski |
|---|---|
| weź | take |
| szkoleniach | training |
| i | and |
| certyfikat | certified |
| atlassian | atlassian |
PL Ahrefs może być przytłaczający dla nowicjusza. Weź udział w tym krótkim kursie, aby dowiedzieć się o naszych głównych funkcjach i sposobach ich zastosowania w marketingu.
EN Ahrefs can be overwhelming to a newcomer. Take this short course to learn about our major features and how to apply them in your marketing.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| weź | take |
| krótkim | short |
| kursie | course |
| naszych | our |
| głównych | major |
| funkcjach | features |
| zastosowania | apply |
| marketingu | marketing |
PL Zobacz ogólne wskaźniki, takie jak udział głosu i organiczne wyniki, w bardziej szczegółowych raportach na poziomie domeny, słów kluczowych i linków zwrotnych. Sprawdź, gdzie byłeś i dokąd chcesz się udać, i zobacz, jak daleko zaszedłeś.
EN See big-picture metrics like share of voice and organic performance to more granular reports on a domain, keyword and backlink level. Map out where you’ve been and where you want to go next, and see how far you’ve come.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| wskaźniki | metrics |
| udział | share |
| głosu | voice |
| organiczne | organic |
| raportach | reports |
| poziomie | level |
| domeny | domain |
| kluczowych | keyword |
| daleko | far |
PL Zobacz, kto bierze udział w Twoich Meetupach, i buduj relacje z najwierniejszymi fanami Twojej marki. Korzystaj z zewnętrznych narzędzi, takich jak MailChimp, aby być w ciągłym kontakcie z członkami Twojej sieci.
EN See who’s attending your Meetups and build relationships with the people who care most about your brand. Use third party tools like Mailchimp to stay in touch with your members.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| zobacz | see |
| buduj | build |
| relacje | relationships |
| marki | brand |
| narzędzi | tools |
| mailchimp | mailchimp |
| kontakcie | touch |
| członkami | members |
PL Dowiedz się więcej o uniwersytetach na naszych prezentacjach, uzyskaj porady o egzaminach i weź udział w panelu z absolwentami
EN Learn more about the universities via presentations, get test-prep advice, & attend a virtual alumni panel
| Polish | Engleski |
|---|---|
| więcej | more |
| uzyskaj | get |
| porady | advice |
| udział | attend |
| panelu | panel |
PL Dołączenie do OVHcloud udział w wyzwaniu: chcemy się stać europejskim graczem, który ośmiela się stanąć do walki z gigantami chmury.
EN Joining OVHcloud is to participate in a challenge: to become the European player who dares to challenge the giants of the cloud.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| do | to |
| udział | participate |
| w | in |
| europejskim | european |
| z | of |
PL Jeśli bierzesz udział w konkursie lub korzystasz z oprogramowania Last.fm upewnij się, że zapoznałeś się z towarzyszącymi warunkami i zasadami, ponieważ mogą one wnosić dodatkowe warunki do tego dokumentu.
EN If you enter a competition or use software alongside Last.fm then make sure you read any accompanying Terms and Conditions carefully too, because they may have conditions in addition to this document.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| last | last |
| upewnij | make sure |
| dokumentu | document |
PL Uczestnicy mogą łączyć się telefonicznie i brać udział tylko w trybie audio.
EN Participants can dial-in via phone and attend in audio-only mode.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| uczestnicy | participants |
| mogą | can |
| udział | attend |
| tylko | only |
| trybie | mode |
| audio | audio |
PL Weź udział w naszym bezpłatnym szkoleniu dotyczącym korzystania z Confluence na potrzeby dokumentacji lub jako bazy wiedzy.
EN Take our free training course on how to use Confluence for documentation or as a knowledge base
| Polish | Engleski |
|---|---|
| weź | take |
| confluence | confluence |
| dokumentacji | documentation |
| lub | or |
PL Weź udział w naszym bezpłatnym szkoleniu dotyczącym porządkowania treści w Twoim zespole oraz zarządzania nimi przy użyciu Confluence.
EN Take our free training course on how to manage and organize your team’s content in Confluence.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| weź | take |
| treści | content |
| twoim | your |
| zespole | team |
| zarządzania | manage |
| confluence | confluence |
PL Weź udział w naszej cotygodniowej demonstracji produktu Jira Service Management z sesją pytań i odpowiedzi na żywo
EN Join our Jira Service Management weekly product demo with live Q&A
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | join |
| naszej | our |
| produktu | product |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| z | with |
| demonstracji | demo |
PL Weź udział w Konferencji firmy Esri na temat wykorzystania systemów GIS w zarządzaniu infrastrukturą, która odbędzie się w terminie 26-28 października
EN Submit your GIS success story abstract for the 2022 Esri User Conference.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| konferencji | conference |
| esri | esri |
| na | for |
| gis | gis |
| która | the |
| się | your |
PL Udział w badaniach, które informują nas o Twoich potrzebach i potrzebach Twoich klientów
EN Participate in research activities to share your and your clients? needs
| Polish | Engleski |
|---|---|
| w | in |
| badaniach | research |
| twoich | your |
| potrzebach | needs |
| klientów | clients |
PL Drugi pokój dla dziecka taniej! (patrz hotele biorące udział)
EN The 2nd room for children (see participating hotels)
| Polish | Engleski |
|---|---|
| pokój | room |
| hotele | hotels |
| udział | participating |
PL PrestaShop Days i PrestaShop Connects to główne wydarzenia e-commerce roku. Nasze PrestaShop Days w Europie i Ameryce Łacińskiej przyciągają ponad 5000 uczestników. Jako wystawca i/lub prelegent bierzemy też udział w targach branżowych.
EN PrestaShop Days and PrestaShop Connects are the main e-commerce events of the year. Our PrestaShop Days in Europe and Latin America involve over 5000 participants. We also take part in trade shows as an exhibitor and/or speaker.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| główne | main |
| wydarzenia | events |
| europie | europe |
| ameryce | america |
PL Przyczyń się do internacjonalizacji oprogramowania! Weź udział w jednym z 80 projektów językowych, proponując nowe tłumaczenia lub kwestionując istniejące.
EN Contribute to the internationalization of the software! Take part in one of the 80 languages projects by suggesting new translations or challenging the existing ones.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| do | to |
| oprogramowania | software |
| weź | take |
| nowe | new |
| lub | or |
| istniejące | existing |
PL Dołącz do społeczności ponad 30 języków na forum PrestaShop! Rozpocznij dyskusję lub weź udział w rozmowach na różne tematy, aby uzyskać wsparcie i podzielić się swoimi spostrzeżeniami z innymi użytkownikami.
EN Join a 30+ languages community on the PrestaShop forums! Start a discussion or participate in the different topics to get support and share your insights with other users.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| społeczności | community |
| prestashop | prestashop |
| rozpocznij | start |
| lub | or |
| różne | different |
| tematy | topics |
| wsparcie | support |
| innymi | other |
| użytkownikami | users |
PL Bez względu na to czy jesteś handlowcem, czy też programistą front-end lub back-end, mamy dla Ciebie szkolenie, które pomoże Ci zostać mistrzem PrestaShop! Weź udział w szkoleniu w swojej okolicy lub online, by szybko zyskać ekspercką wiedzę.
EN Whether you’re a merchant, or a front-end or core developer, we have the training you need to master PrestaShop!
| Polish | Engleski |
|---|---|
| szkolenie | training |
| mistrzem | master |
| prestashop | prestashop |
| front | front-end |
PL Aby wziąć udział w programie, organizacja członkowska musi spełniać kryteria określone przez Autodesk
EN To participate in the program, a membership organization must meet criteria established by Autodesk, in its sole discretion
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | participate |
| programie | program |
| organizacja | organization |
| musi | must |
| kryteria | criteria |
| autodesk | autodesk |
| spełnia | meet |
PL Chlor ma swój udział w obszarach takich jak dezynfekcja, medycyna, bezpieczeństwo publiczne i poprawa naszego codziennego życia.
EN Chlorine is also used in areas like disinfection, medicine, public safety, and improving our daily lives.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| chlor | chlorine |
| w | in |
| obszarach | areas |
| bezpieczeństwo | safety |
| publiczne | public |
| naszego | our |
| codziennego | daily |
| życia | lives |
PL Wodorotlenek sodu z powodzeniem stosowany jest w takich gałęziach przemysłu jak chemiczny, włókienniczy, chemii gospodarczej, celulozowo-papierniczy, gumowy czy farmaceutyczny. W przemyśle spożywczym bierze udział w procesie mycia instalacji.
EN Sodium hydroxide is successfully used in such industries as chemical, textiles, household chemistry, pulp and paper, rubber, or pharmaceuticals. The food industry participates in the cleaning process of the plant.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| wodorotlenek | hydroxide |
| sodu | sodium |
| stosowany | used |
| w | in |
| chemii | chemistry |
| procesie | process |
PL W przemyśle hutniczym i metalurgiczny produkt ten bierze udział w procesie otrzymywania aluminium z przerobu boksytów.
EN In the steel and metallurgical industries this product is involved in the process of obtaining aluminium from bauxite processing.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| w | in |
| produkt | product |
| procesie | process |
PL Weź udział w seminarium internetowym Ivanti dotyczącym bezpieczeństwa.
EN Join the Ivanti Security Webinar Track
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | join |
| ivanti | ivanti |
| bezpieczeństwa | security |
PL Weź udział w seminarium internetowym Ivanti dotyczącym ujednoliconego zarządzania punktami końcowymi.
EN Join the Ivanti Unified Endpoint Management Webinar Track
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | join |
| ivanti | ivanti |
| zarządzania | management |
PL W głosowaniu nad uchwałami dotyczącymi zatwierdzenia sprawozdania finansowego GUST w I terminie t.j. do dnia 20 czerwca 2021 r. do godz. 24:00 wzięły udział 63 osoby.
EN At the 1st Date, that is June 20th until midnight, 63 members voted on the resolutions (motions) regarding GUST's financial report for the year 2020.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| finansowego | financial |
| dnia | date |
| czerwca | june |
PL W głosowaniu nad uchwałami dotyczącymi zatwierdzenia sprawozdania finansowego GUST w I terminie t.j. do dnia 23 września 2020 r. do godz. 24:00 wzięło udział 70 osób.
EN At the 1st Date, that is September 23rd until midnight, 70 members voted on the resolutions (motions) regarding GUST's financial report for the year 2019.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| finansowego | financial |
| dnia | date |
PL W ramach tego funduszu własności intelektualnej, w którym mają udział firmy z całego świata, zbieramy patenty Linuksa, aby chronić systemy operacyjne open source przed działaniami prawnymi
EN As part of this intellectual property fund of companies from around the world, we are pooling our Linux patents to protect the open-source operating system from legal action
| Polish | Engleski |
|---|---|
| funduszu | fund |
| własności | property |
| intelektualnej | intellectual |
| udział | part |
| świata | world |
| open | open |
| source | source |
PL W styczniu 2021 roku OVHcloud brała udział we wprowadzeniu Paktu na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
EN In January 2021, OVHcloud participated in the launch of the Climate Neutral Data Center Pact
| Polish | Engleski |
|---|---|
| styczniu | january |
| ovhcloud | ovhcloud |
| klimatu | climate |
| danych | data |
PL Nasz aktywny udział w społecznościach open source gwarantuje naszym użytkownikom przejrzystość, odwracalność i interoperacyjność w naszych rozwiązaniach chmurowych.
EN Our active participation in open source communities guarantees our users transparency, reversibility and interoperability in our cloud solutions.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| aktywny | active |
| udział | participation |
| w | in |
| open | open |
| source | source |
| użytkownikom | users |
| przejrzystość | transparency |
| i | and |
| chmurowych | cloud |
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
| Polish | Engleski |
|---|---|
| udział | participating |
| programie | program |
| lub | or |
| zawartości | content |
| atlassian | atlassian |
| ltd | ltd |
PL Wziął udział w nagrywaniu albumu The Wall zespołu Pink Floyd
EN He is noted for playing his red Gibson ES-335 and his Gibson L5 guitars
PL Obecnie członkami zespołu są: Ronnie Winter - wokal, Joey Westwood - bas, Duke Kitchens - gitara i Jon Wilkes - perkusja, wszyscy mają swój udział w chórkach
EN The current members of the band are Ronnie Winter, the lead vocalist, Joey Westwood, bassist, Josh Burke, guitarist, & Jon Wilkes, drummer, all of whom do back-up vocals
| Polish | Engleski |
|---|---|
| obecnie | current |
| członkami | members |
| zespołu | band |
| wokal | vocals |
PL Melanie Adele Martinez urodzona 28 kwietnia 1995 roku w Nowym Jorku. Jest piosenkarką, songwriterką oraz fotografem. Brała udział w 3 sezonie programu "The Voice" w USA i… dowiedz się więcej
EN Melanie Adele Martinez, known professionally as Melanie Martinez is an American singer, songwriter, artist, film director, music video director, actress, dancer and photographer. Born in A… read more
| Polish | Engleski |
|---|---|
| urodzona | born |
| w | in |
| usa | american |
| więcej | more |
| adele | adele |
PL Bleta "Bebe" Rexha urodziła się na Brooklynie w Nowym Jorku w rodzinie albańskich emigrantów. Rodzice artystki pochodzą z miasta Debar na terenie dzisiejszej Macedonii. Rexha brała udział w takich musicalach jak: Jes… dowiedz się więcej
EN Bleta "Bebe" Rexha (born August 30, 1989) is an American singer-songwriter. Rising as a songwriter for Eminem, Rihanna, and Selena Gomez, Brooklyn-born pop singer Bebe Rexha made her way from the studio to the stage, racking … read more
PL Zrównoważony rozwój oznacza dla mnie udział wielu ludzi i również regionalność. Dla mnie ważną rzeczą jest wspieranie lokalnego przemysłu.
EN For me, sustainability has a lot to do with taking action in our own community and environment. It is therefore important to me to support local and smaller businesses.
| Polish | Engleski |
|---|---|
| mnie | me |
| wspieranie | support |
| lokalnego | local |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
udział których biorą udział brytyjskim poprzez udział swój udział potwierdzili aby wziąć udział brali udział w udział w procesie aktywny udział w brak udział w w tym udział udział w publikacjach udział w wydarzeniach weź udział w uczestnicy biorą udział udział w programie bierzesz aktywny udział bierzesz udział w i udział w możliwy udział w rexha brała udział brał udział w udział w konferencji udział branży przemysłowej wziąć udział biorących udział w
Arab
Dutch
Engleski
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Ruski
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski