PL Zmiany wprowadzane przez administratora, mają bezpośredni wpływ na całą aplikacje, powinny być wprowadzane rozważnie i testowane bez wpływu na środowisko produkcyjne na którym na co dzień pracują użytkownicy.
"dane sa wprowadzane" na jeziku Polish može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PL Zmiany wprowadzane przez administratora, mają bezpośredni wpływ na całą aplikacje, powinny być wprowadzane rozważnie i testowane bez wpływu na środowisko produkcyjne na którym na co dzień pracują użytkownicy.
EN Changes made by the administrator have a direct impact on the entire application, they should be introduced carefully and tested without affecting the production environment in which users work on a daily basis.
Polish | Engleski |
---|---|
zmiany | changes |
administratora | administrator |
bezpośredni | direct |
testowane | tested |
środowisko | environment |
produkcyjne | production |
użytkownicy | users |
PL Zmiany wprowadzane przez administratora, mają bezpośredni wpływ na całą aplikacje, powinny być wprowadzane rozważnie i testowane bez wpływu na środowisko produkcyjne na którym na co dzień pracują użytkownicy.
EN Changes made by the administrator have a direct impact on the entire application, they should be introduced carefully and tested without affecting the production environment in which users work on a daily basis.
Polish | Engleski |
---|---|
zmiany | changes |
administratora | administrator |
bezpośredni | direct |
testowane | tested |
środowisko | environment |
produkcyjne | production |
użytkownicy | users |
PL Dane są wprowadzane do maski wprowadzania danych udostępnianej przez naszego usługodawcę GoCardless i przekazywane bezpośrednio do usługodawcy
EN Data is entered in an input mask provided by our service provider GoCardless and transmitted directly to the service provider
Polish | Engleski |
---|---|
wprowadzania | input |
naszego | our |
przekazywane | transmitted |
bezpośrednio | directly |
PL Oznacza to, że dane z tej warstwy są wykorzystywane przez użytkowników końcowych i są wprowadzane do różnych korporacyjnych narzędzi sprawozdawczych.
EN It means that data from this layer is used by the end-users and is fed into various corporate reporting tools.
Polish | Engleski |
---|---|
warstwy | layer |
wykorzystywane | used |
użytkowników | users |
różnych | various |
korporacyjnych | corporate |
narzędzi | tools |
PL W miarę jak dane wejściowe są wprowadzane do modelu, koryguje on swoje wagi do czasu, aż model zostanie odpowiednio dopasowany
EN As input data is fed into the model, it adjusts its weights until the model has been fitted appropriately
Polish | Engleski |
---|---|
jak | as |
dane | data |
swoje | its |
PL Terminologia prawnicza, techniczna i/lub naukowa, jak również styl komunikacji firmy, mogą być wprowadzane do Glosariusza, a następnie poprawnie i konsekwentnie stosowane w tłumaczeniach
EN Legal, technical, and/or scientific terminology, as well as aspects of company style guides, can be entered into the Glossary and will then be correctly and consistently applied in translation
Polish | Engleski |
---|---|
techniczna | technical |
lub | or |
styl | style |
firmy | company |
poprawnie | correctly |
konsekwentnie | consistently |
PL W rezultacie wprowadzane są coraz ostrzejsze przepisy dotyczące ochrony środowiska w odniesieniu do jakości wody, a ich przestrzeganie jest wyzwaniem dla przemysłu.
EN As a result, ever stricter environmental regulations are emerging with respect to water quality and complying with them is an industrial challenge.
Polish | Engleski |
---|---|
rezultacie | result |
coraz | ever |
przepisy | regulations |
odniesieniu | respect |
jakości | quality |
wody | water |
wyzwaniem | challenge |
przemysłu | industrial |
PL Duże aktualizacje wersji są wprowadzane w ciągu 14 dni, po sprawdzeniu, że nowa wersja WordPress jest stabilna.
EN Major version updates are rolled out within 14 days, once we're certain the new WordPress version is stable.
Polish | Engleski |
---|---|
aktualizacje | updates |
dni | days |
wordpress | wordpress |
stabilna | stable |
duże | major |
PL Główne aktualizacje danej wersji są wprowadzane w ciągu 14 dni, jak tylko upewnimy się, że nowa wersja WP jest stabilna.
EN Major version updates are rolled out within 14 days, as soon as we're sure the new WP version is stable.
Polish | Engleski |
---|---|
główne | major |
aktualizacje | updates |
dni | days |
wp | wp |
stabilna | stable |
PL Cła są należne od towarów, które są wprowadzane do konsumpcji lub wycofywane z magazynu w celu konsumpcji w dniu wejścia w życie taryf tymczasowych lub po tej dacie
EN Duties are due on goods that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after the effective date of the provisional tariffs
Polish | Engleski |
---|---|
lub | or |
magazynu | warehouse |
PL W sekcjach "Wygląd menu", "Nawigacja kategorii w menu", "Kategorie w menu", "Produkty w menu", "Cena i przycisk w menu" oraz "Koszyk" dostosuj wygląd swojego menu. Wprowadzane zmiany zobaczysz na podglądzie.
EN In sections "Menu", "Menu navigation", "Menu section", "Menu items", "Price and menu buttons" and "Shopping card" customize the look of your menu. You will see the changes in the preview.
Polish | Engleski |
---|---|
w | in |
wygląd | look |
menu | menu |
cena | price |
zmiany | changes |
PL W sekcjach "Strona główna", "Strona kontaktowa", "Nagłówek strony", "Nawigacja strony", "Stopka strony" dostosuj wygląd strony głównej i witryny internetowej. Wprowadzane zmiany zobaczysz na podglądzie.
EN In sections "Home page", "Contact page", "Website header", "Website navigation" and "Website footer" customize the look of your home page and website settings. You will see the changes made in the preview.
Polish | Engleski |
---|---|
w | in |
kontaktowa | contact |
wygląd | look |
i | and |
zmiany | changes |
PL Rygorystyczne wzajemne rewizje i różne warstwy kontroli są wprowadzane właśnie w celu wykrycia błędów i ich naprawy, zanim aplikacja zostanie udostępniona szerszemu gronu odbiorców
EN Rigorous peer reviews and layers of checking are conducted to detect errors and fix them before an application is released
Polish | Engleski |
---|---|
warstwy | layers |
błędów | errors |
aplikacja | application |
PL W rezultacie wprowadzane są coraz ostrzejsze przepisy dotyczące ochrony środowiska w odniesieniu do jakości wody, a ich przestrzeganie jest wyzwaniem dla przemysłu.
EN As a result, ever stricter environmental regulations are emerging with respect to water quality and complying with them is an industrial challenge.
Polish | Engleski |
---|---|
rezultacie | result |
coraz | ever |
przepisy | regulations |
odniesieniu | respect |
jakości | quality |
wody | water |
wyzwaniem | challenge |
przemysłu | industrial |
PL Z jej pomocą kluczowe technologie, takie jak ekologiczny wodór, sztuczna inteligencja, biotechnologia i technologia kwantowa, mają być szybciej wprowadzane na rynek
EN Key technologies, such as green hydrogen, artificial intelligence, biotechnology and quantum technology, are to become ready for market faster with its help
Polish | Engleski |
---|---|
kluczowe | key |
wodór | hydrogen |
inteligencja | intelligence |
szybciej | faster |
rynek | market |
PL Przy tym wprowadzane numery kart kredytowych nigdy nie są zapisywane
EN Please note however that credit card numbers that you enter are never saved
Polish | Engleski |
---|---|
numery | numbers |
zapisywane | saved |
PL Ogłosimy zmiany wprowadzane w naszych produktach w wersji Server i Data Center. Zalecamy, aby poświęcić chwilę na zapoznanie się ze zmianami i zastanowienie, co mogą one oznaczać dla Twojej firmy.
EN We will announce the changes to our server and Data Center products. We recommend taking some time to assess the changes and learn what they mean for you.
Polish | Engleski |
---|---|
produktach | products |
server | server |
center | center |
mogą | will |
oznacza | mean |
PL Google wspomina, że zmiany te będą wprowadzane w ciągu najbliższych kilku miesięcy, ale już teraz wprowadziło kilka z nich w życie. Celem tych zmian jest zapewnienie, że konkretne wyszukiwania będą dawały bardziej wizualne wyniki.
EN While Google has mentioned that these changes will be rolled out over the course of the next few months, they have already put a few of these changes into action. The goal of these changes is to ensure that specific searches provide more visual results.
Polish | Engleski |
---|---|
miesięcy | months |
celem | goal |
konkretne | specific |
wizualne | visual |
wyniki | results |
PL Proces eliminowania krytycznych luk w zabezpieczeniach nie ma zastosowania do produktów Atlassian Cloud, ponieważ poprawki w tych usługach są zawsze wprowadzane przez Atlassian, bez konieczności podejmowania jakichkolwiek działań przez klientów.
EN The critical vulnerabilities resolution process does not apply to our Atlassian Cloud products as these services are always fixed by Atlassian without any additional action from customers.
Polish | Engleski |
---|---|
proces | process |
krytycznych | critical |
zastosowania | apply |
produktów | products |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
zawsze | always |
klientów | customers |
PL Zmiany wprowadzane w kopii będą uwzględniane w oryginale i na odwrót.
EN Edits you make to the original affect the copy and vice versa.
PL Dostawca oprogramowania podlega niniejszej Umowie, również w formie zmienionej przez Keeper Security Inc., i wszelkim wskazówkom, zasadom i politykom operacyjnym, które mogą być wprowadzane przez firmę Keeper Security Inc
EN The Software provided is subject to this Agreement, as it may be amended by Keeper Security Inc., and any guidelines, rules or operating policies that Keeper Security Inc
PL Wprowadzane przez nas zmiany dotyczą drobnych elementów konstrukcyjnych, które nadają osłonom stylu — każda z nich została zaprojektowana dla konkretnego efektu wizualnego” — mówi Logan.
EN Changes we do make are dedicated to the subtle design queues that give our flares style—each designed for a specific look,” said Logan.
PL Dane osobowe obejmują oczywiste informacje, takie jak imię i nazwisko oraz dane kontaktowe, ale także mniej oczywiste informacje, takie jak numery identyfikacyjne, dane lokalizacji elektronicznej oraz inne identyfikatory internetowe.
EN Personal data covers obvious information such as your name and contact details, but it also covers less obvious information such as identification numbers, electronic location data, and other online identifiers.
Polish | Engleski |
---|---|
kontaktowe | contact |
mniej | less |
numery | numbers |
lokalizacji | location |
elektronicznej | electronic |
inne | other |
internetowe | online |
PL Zobacz dane w czasie rzeczywistym oraz dane historyczne obejmujące każdą interakcję, jakie klient miał z Twoją organizacją - wszystkie dane o zachowaniach, zdarzeniach, cookies i przeglądarce w jednym miejscu.
EN See real-time data and all the historical interactions a customer has had with your company — all data about behavior, events, cookies, and browser in one place.
Polish | Engleski |
---|---|
dane | data |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
historyczne | historical |
klient | customer |
miał | had |
twoją | your |
o | about |
cookies | cookies |
przeglądarce | browser |
miejscu | place |
PL Dane rejestracyjne. Dane te obejmują adres e-mail, lokalizację, preferencje językowe, numer seryjny Produktu, adres IP oraz dane logowania do konta Sonos (zgodnie z informacją powyżej).
EN Registration data. This data includes your email address, location, language preference, Product serial number, IP address, and Sonos account login information (as described above).
Polish | Engleski |
---|---|
numer | number |
produktu | product |
ip | ip |
logowania | login |
konta | account |
sonos | sonos |
PL Dane osobowe obejmują oczywiste informacje, takie jak imię i nazwisko oraz dane kontaktowe, ale także mniej oczywiste informacje, takie jak numery identyfikacyjne, dane lokalizacji elektronicznej oraz inne identyfikatory internetowe.
EN Personal data covers obvious information such as your name and contact details, but it also covers less obvious information such as identification numbers, electronic location data, and other online identifiers.
Polish | Engleski |
---|---|
kontaktowe | contact |
mniej | less |
numery | numbers |
lokalizacji | location |
elektronicznej | electronic |
inne | other |
internetowe | online |
PL Dane GRUPO POSTQUAM mogą zbierać dane do wykorzystania, nawigacji na stronie internetowej, poprzez nasze formularze, pocztą elektroniczną lub ze względu na stosunek umowny łączący się z GRUPO POSTQUAM to dane osobowe
EN All data that GRUPO POSTQUAM can collect by the use, navigation in the web page, through our forms, by email for contractual relationship reasons which bind you to GRUPO POSTQUAM, are personal data
Polish | Engleski |
---|---|
zbierać | collect |
nawigacji | navigation |
formularze | forms |
pocztą | |
to | which |
PL Zobacz dane w czasie rzeczywistym oraz dane historyczne obejmujące każdą interakcję, jakie klient miał z Twoją organizacją - wszystkie dane o zachowaniach, zdarzeniach, cookies i przeglądarce w jednym miejscu.
EN See real-time data and all the historical interactions a customer has had with your company — all data about behavior, events, cookies, and browser in one place.
Polish | Engleski |
---|---|
dane | data |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
historyczne | historical |
klient | customer |
miał | had |
twoją | your |
o | about |
cookies | cookies |
przeglądarce | browser |
miejscu | place |
PL Dane powinny być przechowywane w formie, która identyfikuje osoby, których dane dotyczą, tylko tak długo, jak jest to konieczne, i usuwa dane, gdy nie są już użyteczne.
EN Data should be kept in a form that identifies data subjects only for as long as is necessary and discards the data when it’s no longer useful.
Polish | Engleski |
---|---|
dane | data |
w | in |
formie | form |
długo | long |
konieczne | necessary |
PL Oceń, które dane chcesz przenieś do chmury oraz które dane i/lub nieaktywnych użytkowników chcesz pozostawić na instancji Server. Przenieś tylko niezbędne dane i użytkowników podczas jednego okresu przestoju.
EN Assess which data to migrate to Cloud and which data and/or inactivate users to leave behind on your Server instance. Migrate only necessary data and users in a single downtime window.
Polish | Engleski |
---|---|
dane | data |
chmury | cloud |
lub | or |
na | on |
instancji | instance |
server | server |
niezbędne | necessary |
PL Dane osobowe ("Dane Osobowe") mogą obejmować między innymi Dane osobowe") mogą obejmować, ale nie ograniczają się do:
EN Personally identifiable information ("Personal Information") may include, but is not limited to:
Polish | Engleski |
---|---|
osobowe | personal |
mogą | may |
obejmować | include |
ale | but |
nie | not |
do | to |
PL Jeśli użytkownik witryny przekaże swoje dane za pośrednictwem jednego z naszych formularzy i jego przeglądarka utworzy pliki cookie, zostaną z nim powiązane wszystkie dane behawioralne i dane dziennika internetowego
EN If a website user does submit their data via one of our forms and they have cookies installed on their browser, all behavioral and web log data will be associated back to them
PL Uwaga: Dane Ahrefs o linkach i o ruchu organicznym są zintegrowane i można je włączyć do wyświetlania. Koniec z odnośnikami do danych; będziesz mieć wszystkie interesujące Cię dane o SEO w jednym miejscu.
EN Note: Ahrefs’ backlink and organic traffic metrics are all integrated and can be enabled for display. No more cross-referencing data; you’ll have all the SEO metrics that you care about in one place.
Polish | Engleski |
---|---|
uwaga | note |
o | about |
ruchu | traffic |
zintegrowane | integrated |
można | can |
wyświetlania | display |
miejscu | place |
PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”
EN In order to legally transfer data outside of the EU, the GDPR requires such data be transferred in accordance with an "adequate transfer mechanism." The Privacy Shield Program is a framework that was agreed to by the U.S
Polish | Engleski |
---|---|
dane | data |
ue | eu |
rodo | gdpr |
takie | such |
mechanizmu | mechanism |
PL Aby dowiedzieć się więcej na temat tego, jakie dane osobowe przechowuje firma Adaware i/lub jakim stronom trzecim udostępniła takie dane, należy skontaktować się z nami
EN If you wish to learn more about what personal information Adaware maintains and/or to which third parties such personal Information has been provided, please contact us
Polish | Engleski |
---|---|
adaware | adaware |
lub | or |
stronom | parties |
należy | has |
PL Nasza wtyczka Firefox i rozszerzenie Chrome przekazują dane Majestic w odpowiednie miejsce, w odpowiednim czasie, przesyłając cenne, kluczowe dane bezpośrednio do twojej przeglądarki.
EN Our Firefox plugin and Chrome extension brings Majestic data right to where and when you need it, by bringing our valuable key metrics directly into your browser.
Polish | Engleski |
---|---|
nasza | our |
firefox | firefox |
chrome | chrome |
majestic | majestic |
cenne | valuable |
kluczowe | key |
przeglądarki | browser |
PL Jeśli jakiekolwiek dane osobowe są przekazywane stronie trzeciej poza EOG, podejmiemy odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak na mocy GDPR, jak wyjaśniono powyżej w sekcji 7.
EN If any personal data is transferred to a third party outside of the EEA, we will take suitable steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be under the GDPR, as explained above in Section 7.
Polish | Engleski |
---|---|
przekazywane | transferred |
odpowiednie | suitable |
kroki | steps |
samo | just |
gdpr | gdpr |
sekcji | section |
PL Dzięki pojedynczej operacji kopiuj/wklej możesz wprowadzać dane do osadzonych arkuszy Google, eksportować i importować dane za pomocą programu Excel oraz wykonywać działania w usługach 30 innych wiodących dostawców.
EN Enter data into embedded Google Sheets, export and import data with Excel, and take actions with 30 other top providers with a single copy/paste.
Polish | Engleski |
---|---|
kopiuj | copy |
wklej | paste |
dane | data |
arkuszy | sheets |
importować | import |
excel | excel |
innych | other |
dostawców | providers |
PL Wszystkie Twoje dane osobowe, jak również każda transakcja, są chronione specjalnym szyfrowaniem, które czyni dane nieczytelnymi dla potencjalnych hackerów
EN All of your personal data, as well as each transaction, is protected by secure encryption that makes data unreadable
Polish | Engleski |
---|---|
twoje | your |
chronione | protected |
PL Zapisz moje dane, adres e-mail i witrynę w przeglądarce aby wypełnić dane podczas pisania kolejnych komentarzy.
EN Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
Polish | Engleski |
---|---|
moje | my |
przeglądarce | browser |
PL GSC standardowo pokazuje dane dla ostatnich 16 miesięcy. Ahrefs będzie dłużej przechowywał dane - tak długo, jak Twoje konto GSC jest podłączone.
EN GSC only shows up to 16 months of data by default, but Ahrefs will store and show data for longer than that – as long as your GSC account is connected.
Polish | Engleski |
---|---|
dane | data |
miesięcy | months |
ahrefs | ahrefs |
dłużej | longer |
długo | long |
konto | account |
PL Historyczne dane finansowe Spółki oraz Databook prezentujący dodatkowe dane GK LPP.
EN Historical financial data of the Company and Databook presenting additional data of the LPP Capital Group.
Polish | Engleski |
---|---|
historyczne | historical |
dane | data |
finansowe | financial |
spółki | company |
dodatkowe | additional |
lpp | lpp |
PL Wizualizuj wszystkie zebrane dane wraz z danymi z innych biznesowych baz danych. Twórz biznesowe tablice wskaźników lub po prostu przeglądaj trendy, anomalie lub dane na bieżąco w raportach wizualnych.
EN Visualise all gathered data along with data from other business databases. Create business-value dashboards or simply view trends, anomalies, or live data in visual reports.
Polish | Engleski |
---|---|
innych | other |
lub | or |
trendy | trends |
wizualnych | visual |
PL Gdy tylko dane osobowe są przetwarzane przez Ciebie, jesteś osobą, której dane dotyczą RODO i masz prawo do następujących praw wobec osoby odpowiedzialnej (tzn. wobec nas):
EN As soon as your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of GDPR and you have the following rights vis-à-vis the controller (i.e. us):
Polish | Engleski |
---|---|
gdy | as |
przetwarzane | processed |
rodo | gdpr |
do | within |
PL W momencie wywołania naszej strony internetowej, nasz system automatycznie pobiera dane i informacje z systemu komputerowego komputera wywołującego. Gromadzone są następujące dane:
EN As soon as you call up our website, our system automatically collects data and information from the computer system of the calling computer. The following data is collected:
Polish | Engleski |
---|---|
automatycznie | automatically |
komputera | computer |
gromadzone | collected |
następujące | following |
PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.
EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.
Polish | Engleski |
---|---|
podmiotom | entities |
dane | data |
biura | office |
wyłącznie | only |
w imieniu | behalf |
PL Twoja komunikacja w sieci, dane uwierzytelniania lub inne wrażliwe dane mogą być odczytywane i połączone z Tobą
EN Your online communication, your login credentials, and your sensitive data can be read and traced back to you
Polish | Engleski |
---|---|
komunikacja | communication |
dane | data |
PL Z tego względu nie należy nigdy dokonywać transakcji online przez podatne na ataki witryny lub w niezabezpieczonych sieciach Wi-Fi. Hakerzy mogą ukraść dane kart kredytowych i inne ważne dane finansowe.
EN Therefore, you should never make an online transaction through a vulnerable site or on an unsecured Wi-Fi. Hackers can steal your credit cards details and your other valuable financial information.
Polish | Engleski |
---|---|
należy | should |
transakcji | transaction |
online | online |
witryny | site |
lub | or |
hakerzy | hackers |
mogą | can |
kart | cards |
inne | other |
finansowe | financial |
PL Toteż nie tylko mogą zostać ujawnione dane karty kredytowej, ale również inne dane osobowe, dlatego należy zachowywać ostrożność i chronić swoją tożsamość online.
EN So, not only could this compromise your credit card information, but your private data as well, which is why you need to be careful and shield your online identity.
Polish | Engleski |
---|---|
kredytowej | credit |
również | as well |
należy | need to |
tożsamość | identity |
online | online |
PL W plikach cookie zostają zapisane różnorodne dane osobowe podawane w witrynie podczas wizyty np. dane karty kredytowej lub hasła do kont.
EN Any personal information you provide to the sites you visit, such as your credit card information or account passwords, are stored in the form of a cookie.
Polish | Engleski |
---|---|
w | in |
cookie | cookie |
zapisane | stored |
podczas | as |
wizyty | visit |
kredytowej | credit |
lub | or |
hasła | passwords |
do | to |
kont | account |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda