NL Webinar gemist? Bekijk op elk gewenst moment een herhaling.
Prevedi "gemist" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "gemist" sa Dutch na portugalski
Prijevod Dutch na portugalski od gemist
Dutch
portugalski
PT Perdeu uma webinar? Assista a um replay em qualquer momento.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| webinar | webinar |
| gemist | perdeu |
| bekijk | assista |
| moment | momento |
NL In de VS zijn seizoen één tot en met 16 allemaal beschikbaar op Netflix VS. Je kunt seizoen 17 dan bekijken op de ABC-website, of via Hulu als je het week na week hebt gemist.
PT Nos EUA, da primeira à 16ª temporada estão disponíveis na Netflix US. Você pode assistir à 17ª temporada no site da ABC ou através do Hulu se você perdeu semana a semana.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| beschikbaar | disponíveis |
| netflix | netflix |
| bekijken | assistir |
| of | ou |
| hulu | hulu |
| week | semana |
| gemist | perdeu |
| website | site |
| abc | abc |
NL Typisch, voorwaarden bevatten enkele details in kleine lettertjes die gemakkelijk kan worden gemist door iedereen
PT Normalmente, termos e condições de conter alguns detalhes em letras miúdas que pode ser facilmente perdida por ninguém
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| typisch | normalmente |
| bevatten | conter |
| details | detalhes |
| gemakkelijk | facilmente |
NL Soms is het gemakkelijker om uw oude blogberichten te optimaliseren en bij te werken dan een nieuwe te schrijven. (Ik werk bijvoorbeeld constant dit specifieke bericht bij om informatie op te nemen die ik misschien heb gemist).
PT Às vezes é mais fácil otimizar e atualizar suas postagens antigas do que escrever uma nova. (Por exemplo, eu atualizo constantemente este post em particular para incluir informações que eu poderia ter perdido).
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| oude | antigas |
| en | e |
| schrijven | escrever |
| ik | eu |
| constant | constantemente |
| specifieke | particular |
| bericht | post |
| misschien | poderia |
NL Die figuur heeft ook geen zichtbare kenmerken, wat betekent dat je net hebt gemist wat je probeerde vast te leggen
PT Essa figura também não terá características visíveis, o que significa que você perdeu tudo o que estava tentando capturar
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| figuur | figura |
| kenmerken | características |
| betekent | significa |
| gemist | perdeu |
NL Als hij een afgeleide indruk maakt wanneer jullie na een tijd weer eens bijpraten kan dat erop wijzen dat hij je misschien niet echt gemist heeft.
PT Caso ele aparente estar distraído ao conversarem após um período longo, provavelmente não há saudade por parte deste indivíduo.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| misschien | provavelmente |
NL Door alleen maar vragen te stellen als: “Heb je me gemist?” of “Houd je nog van me?” los je je echte problemen waarschijnlijk niet op
PT Perguntar “Você sente minha falta?” ou “Ainda me ama?” provavelmente não trará os sentimentos reais dele
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| echte | reais |
| waarschijnlijk | provavelmente |
NL E-scooters zijn in de mode. Het is onwaarschijnlijk dat je dit hebt gemist, aangezien ze over de hele wereld enorm populair zijn geworden.
PT As E-scooters estão na moda. É improvável que você tenha perdido isso, visto que eles explodiram em popularidade em todo o mundo.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| mode | moda |
| onwaarschijnlijk | improvável |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
NL Maar nogmaals, als een tablet met alleen wifi worden dit soort snelheden niet enorm gemist voor een apparaat van het type rond het huis zoals dit.
PT Mas, novamente, como um tablet somente com Wi-Fi, esses tipos de velocidades não são muito perdidos para um tipo de dispositivo doméstico como este.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| tablet | tablet |
| wifi | wi-fi |
| snelheden | velocidades |
| apparaat | dispositivo |
NL (Pocket-lint) - Als je de afgelopen jaren alleen maar terloops de koptelefoonruimte in de gaten hebt gehouden, is de kans groot dat je Nura hebt gemist. Het is nog geen groot merk, zoals Sony, Bose of Apple, maar het is anders en erg interessant.
PT (Pocket-lint) - Se você apenas ficou de olho no espaço dos fones de ouvido nos últimos anos, há uma boa chance de ter perdido o Nura. Ainda não é uma marca de grande nome, como Sony, Bose ou Apple, mas é diferente e muito interessante.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| jaren | anos |
| kans | chance |
| merk | marca |
| sony | sony |
| bose | bose |
| anders | diferente |
| interessant | interessante |
| apple | apple |
NL NuraTrue levert geweldig geluid, liftende elementen van nummers die je misschien eerder hebt gemist, terwijl het ook een fantastisch breed geluidsbeeld biedt.
PT NuraTrue oferece um som excelente, levantando elementos de músicas que você pode ter perdido antes, enquanto oferece um palco sonoro fantasticamente amplo também.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| geluid | som |
| elementen | elementos |
| misschien | pode |
| eerder | antes |
| breed | amplo |
NL Nogmaals, de Echo Show 8 heeft niet de Zigbee smart home hub. In werkelijkheid hebben we dit nooit enorm nuttig gevonden en het wordt hier zeker niet gemist.
PT Mais uma vez, o Echo Show 8 não tem o hub de casa inteligente Zigbee. Na verdade, nunca achamos isso extremamente útil e certamente não pode ser esquecido aqui.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| echo | echo |
| smart | inteligente |
| home | casa |
| hub | hub |
| werkelijkheid | verdade |
| enorm | extremamente |
| en | e |
| zeker | certamente |
| nuttig | útil |
NL MagSafe-compliance is in onze ogen een echte bonus, maar kan worden gemist als er een goede reden is (zoals een slankheid), en natuurlijk valt er veel te zeggen voor esthetiek
PT A conformidade com o MagSafe é um bônus real aos nossos olhos, mas pode passar despercebida se houver um bom motivo (tal magreza) e, claro, há muito a ser dito sobre a estética
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| ogen | olhos |
| echte | real |
| goede | bom |
| reden | motivo |
| natuurlijk | claro |
| zeggen | dito |
| esthetiek | estética |
| compliance | conformidade |
| magsafe | magsafe |
| bonus | bônus |
NL We weten dat het niet altijd mogelijk is om bij elke klas te komen, dus toegang hebben tot de transcripties (en video/audio) van een lezing is een onontzettend hulpmiddel om in te halen wat je misschien hebt gemist.
PT Sabemos que nem sempre é possível chegar a todas as aulas, então poder acessar as transcrições (e vídeo/áudio) de uma palestra é uma ferramenta indespensável para você acompanhar o que você pode ter perdido.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| mogelijk | possível |
| toegang | acessar |
| transcripties | transcrições |
| en | e |
| lezing | palestra |
NL We weten niet precies wanneer de game uitkomt, maar nadat een eerste release-venster van 2021 werd gemist, gaan we ervan uit dat de ontwikkelaars mikken op een datum in 2022.
PT Não sabemos exatamente quando o jogo será lançado, mas depois que uma janela de lançamento inicial de 2021 foi perdida, presumiríamos que os desenvolvedores estão planejando uma data de 2022.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| game | jogo |
| ontwikkelaars | desenvolvedores |
| datum | data |
| venster | janela |
NL De volledige campagne voor één speler, de multiplayer en de historische galerij zijn er allemaal, dus als je het gevoel hebt dat je iets hebt gemist, hoef je dat niet lang meer te doen.
PT A campanha completa para um jogador, o multijogador e a galeria histórica estarão presentes, então, se você sentir que está perdendo, não precisará fazer isso por muito tempo.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| volledige | completa |
| campagne | campanha |
| speler | jogador |
| multiplayer | multijogador |
| en | e |
| historische | histórica |
| galerij | galeria |
| gevoel | sentir |
NL Waarom is dit zo belangrijk? Omdat dit een onverwachte wijziging is, waardoor een gebruiker van een schermlezer denkt dat hij een stukje inhoud heeft gemist
PT Por que esto é bom? Porque essa é uma mudança inesperada que fará com que o usuário leitor da tela pensar que perdeu uma parte do conteúdo
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| wijziging | mudança |
| denkt | pensar |
| inhoud | conteúdo |
| gemist | perdeu |
NL Dit kan ertoe leiden dat ze helemaal opnieuw gaan zoeken naar wat ze hebben gemist, zelfs als er niets ontbreekt
PT Isso pode fazer com que eles comecem a procurar o que podem ter perdido, mesmo que não haja nada faltando
NL Apples WWDC 2021-keynote duurde twee uur, dus je hebt het misschien gemist om even te praten over de Apple TV-ervaring en de aanstaande update van het
PT O keynote WWDC 2021 da Apple teve duas horas de duração, então você deve ter perdido uma breve conversa sobre a experiência da Apple TV e sua
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| dus | então |
| en | e |
| apple | apple |
| ervaring | experiência |
NL Je kunt zelfs Google Home- en Nest-apparaten gebruiken om het afspelen te pauzeren of een minuut terug te spoelen naar iets dat je misschien hebt gemist.
PT Você também pode usar os dispositivos Google Home e Nest para pausar a reprodução ou retroceder um minuto para algo que você possa ter perdido.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| gebruiken | usar |
| afspelen | reprodução |
| pauzeren | pausar |
| of | ou |
| minuut | minuto |
| apparaten | dispositivos |
NL (Pocket-lint) - Er gaat niets boven het plezier van het kijken naar een groot moment dat plaatsvindt op een van je favoriete livestreams op Twitch, wetende dat als je niet had gekeken, je het zou hebben gemist
PT (Pocket-lint) - Não há nada como o prazer de assistir a um grande momento em uma de suas transmissões ao vivo favoritas no Twitch, sabendo que se você não tivesse assistido, teria perdido
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| plezier | prazer |
| favoriete | favoritas |
NL Ik heb de pagina vier keer moeten lezen om te weten dat het basisrecept onderaan staat en dat ik geen link gemist heb
PT Tive que ler a página quatro vezes para conseguir que a receita básica estivesse no fundo e não perdi um link
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| pagina | página |
| keer | vezes |
| lezen | ler |
| en | e |
| link | link |
NL U uw code downloaden, of besluiten om terug te gaan naar tagging als je denkt dat er een aantal dingen die je gemist de eerste keer.
PT Você pode baixar seu código ou decidir voltar a marcá-lo se você acha que há algumas coisas que você perdeu na primeira vez.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| code | código |
| downloaden | baixar |
| of | ou |
| besluiten | decidir |
| terug | voltar |
| dingen | coisas |
| gemist | perdeu |
| keer | vez |
NL Merk echter op dat het Bluetooth is of niets. Er is deze keer geen 3,5 mm-poort, waardoor het niet mogelijk is om een bronapparaat op de luidspreker aan te sluiten. Het wordt niet bijzonder gemist, omdat het een steeds zeldzamer gebruik is.
PT Observe, no entanto, que é Bluetooth ou nada. Não há porta de 3,5 mm desta vez, removendo a capacidade de conectar um dispositivo de origem ao alto-falante. Não é especialmente esquecido, pois é um uso cada vez mais raro.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| keer | vez |
| gebruik | uso |
| poort | porta |
| mogelijk | capacidade |
NL Dat gezegd hebbende, het is geen groot probleem en misschien vind je de vreemde animatiefilm die je anders misschien hebt gemist.
PT Dito isso, não é um grande problema e você pode apenas encontrar o estranho filme de animação que poderia ter perdido de outra forma.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gezegd | dito |
| groot | grande |
| probleem | problema |
| en | e |
NL Op dit moment dragen we de Rival met plezier zoals hij is. Het doet alle sporttracking die we nodig hebben en we ontdekten dat die andere functies die ontbreken, nou ja, we hebben ze gewoon niet zo veel gemist.
PT No momento, estamos gostando de usar o Rival do jeito que está. Ele faz todo o rastreamento esportivo de que precisamos e descobrimos que esses outros recursos que estão faltando, bem, nós realmente não sentíamos tanta falta deles.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| dragen | usar |
| alle | todo |
| andere | outros |
| functies | recursos |
| nou | bem |
NL We moeten zeggen dat we de Gigabit Ethernet-poort bij de eerste doorgang hebben gemist, maar hij is er en hij klapt uit - het is een slanke poort.
PT Devemos dizer que perdemos a porta Gigabit Ethernet na primeira passagem, mas ela está lá e se desdobra - é uma porta fina.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| poort | porta |
| ethernet | ethernet |
NL Die resolutie-boost werd erg gemist toen Nintendo de Switch (OLED-model) onthulde, dus het is zeker een must voor alle volgende Switch-modellen.
PT Aquele aumento de resolução fez muita falta quando a Nintendo revelou o Switch (modelo OLED), então é certamente uma obrigação para quaisquer modelos de Switch subsequentes.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| zeker | certamente |
| boost | aumento |
| resolutie | resolução |
| oled | oled |
| is | é |
NL De tijden op de ticket zijn verwarrend daardoor heb ik de bus gemist.
PT Experiência tranquila. Viagem calma e sem problemas.
NL Waarom is dit zo belangrijk? Omdat dit een onverwachte wijziging is, waardoor een gebruiker van een schermlezer denkt dat hij een stukje inhoud heeft gemist
PT Por que esto é bom? Porque essa é uma mudança inesperada que fará com que o usuário leitor da tela pensar que perdeu uma parte do conteúdo
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| wijziging | mudança |
| denkt | pensar |
| inhoud | conteúdo |
| gemist | perdeu |
NL Dit kan ertoe leiden dat ze helemaal opnieuw gaan zoeken naar wat ze hebben gemist, zelfs als er niets ontbreekt
PT Isso pode fazer com que eles comecem a procurar o que podem ter perdido, mesmo que não haja nada faltando
NL Webinar gemist? Bekijk op elk gewenst moment een herhaling.
PT Perdeu uma webinar? Assista a um replay em qualquer momento.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| webinar | webinar |
| gemist | perdeu |
| bekijk | assista |
| moment | momento |
NL E-scooters zijn in de mode. Het is onwaarschijnlijk dat je dit hebt gemist, aangezien ze over de hele wereld enorm populair zijn geworden.
PT E-scooters estão na moda. É improvável que você tenha perdido isso, já que eles explodiram em popularidade em todo o mundo.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| mode | moda |
| onwaarschijnlijk | improvável |
| hele | todo |
| wereld | mundo |
NL Merk echter op dat het Bluetooth is of niets. Er is deze keer geen 3,5 mm-poort, waardoor het niet mogelijk is om een bronapparaat op de luidspreker aan te sluiten. Het wordt niet bijzonder gemist, omdat het een steeds zeldzamer gebruik is.
PT Observe, no entanto, que é Bluetooth ou nada. Não há porta de 3,5 mm desta vez, removendo a capacidade de conectar um dispositivo de origem ao alto-falante. Não é especialmente esquecido, pois é um uso cada vez mais raro.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| keer | vez |
| gebruik | uso |
| poort | porta |
| mogelijk | capacidade |
NL Maar nogmaals, als een tablet met alleen wifi worden dit soort snelheden niet enorm gemist voor een apparaat van het type rond het huis zoals dit.
PT Mas, novamente, como um tablet somente com Wi-Fi, esses tipos de velocidades não são muito perdidos para um tipo de dispositivo doméstico como este.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| tablet | tablet |
| wifi | wi-fi |
| snelheden | velocidades |
| apparaat | dispositivo |
NL Dat gezegd hebbende, het is geen groot probleem en misschien vind je de vreemde animatiefilm die je anders misschien hebt gemist.
PT Dito isso, não é um grande problema e você pode apenas encontrar o estranho filme de animação que poderia ter perdido de outra forma.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gezegd | dito |
| groot | grande |
| probleem | problema |
| en | e |
NL Op dit moment dragen we de Rival met plezier zoals hij is. Het doet alle sporttracking die we nodig hebben en we ontdekten dat die andere functies die ontbreken, nou ja, we hebben ze gewoon niet zo veel gemist.
PT No momento, estamos gostando de usar o Rival do jeito que está. Ele faz todo o rastreamento esportivo de que precisamos e descobrimos que esses outros recursos que estão faltando, bem, nós realmente não sentíamos tanta falta deles.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| dragen | usar |
| alle | todo |
| andere | outros |
| functies | recursos |
| nou | bem |
NL Over het algemeen werkt het goed en die knop wordt niet enorm gemist.
PT No geral, funciona bem e esse botão não é totalmente esquecido.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| over | no |
| werkt | funciona |
| en | e |
| knop | botão |
NL Typisch, voorwaarden bevatten enkele details in kleine lettertjes die gemakkelijk kan worden gemist door iedereen
PT Normalmente, termos e condições de conter alguns detalhes em letras miúdas que pode ser facilmente perdida por ninguém
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| typisch | normalmente |
| bevatten | conter |
| details | detalhes |
| gemakkelijk | facilmente |
NL Soms is het gemakkelijker om uw oude blogberichten te optimaliseren en bij te werken dan een nieuwe te schrijven. (Ik werk bijvoorbeeld constant dit specifieke bericht bij om informatie op te nemen die ik misschien heb gemist).
PT Às vezes é mais fácil otimizar e atualizar suas postagens antigas do que escrever uma nova. (Por exemplo, eu atualizo constantemente este post em particular para incluir informações que eu poderia ter perdido).
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| oude | antigas |
| en | e |
| schrijven | escrever |
| ik | eu |
| constant | constantemente |
| specifieke | particular |
| bericht | post |
| misschien | poderia |
NL U uw code downloaden, of besluiten om terug te gaan naar tagging als je denkt dat er een aantal dingen die je gemist de eerste keer.
PT Você pode baixar seu código ou decidir voltar a marcá-lo se você acha que há algumas coisas que você perdeu na primeira vez.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| code | código |
| downloaden | baixar |
| of | ou |
| besluiten | decidir |
| terug | voltar |
| dingen | coisas |
| gemist | perdeu |
| keer | vez |
NL Het heeft zeker de memo over het gevoelige gevoel van smart home-producten gemist en is zeker van de charmeschool gestapt
PT Certamente perdeu o memorando sobre a sensação de toque em produtos domésticos inteligentes e definitivamente encheu a escola de charme
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gevoel | sensação |
| smart | inteligentes |
| gemist | perdeu |
| en | e |
| producten | produtos |
NL Waar het ooit als een laatste redmiddel werd gezien - ergens waar je heen zou gaan als je iets gemist hebt - is het nu vaak de voorkeursmethode
PT Onde antes poderia ser visto como último recurso - em algum lugar que você iria quando perdia algo - agora é frequentemente o método de escolha
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gezien | visto |
| ergens | em algum lugar |
| nu | agora |
| vaak | frequentemente |
| laatste | último |
NL Het idee is om de mogelijkheid weg te nemen dat er iets gemist wordt omdat die persoon bijvoorbeeld de deur niet heeft gehaald.
PT A ideia é remover a possibilidade de que algo possa ser perdido porque essa pessoa não conseguiu chegar até a porta, por exemplo.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| idee | ideia |
| deur | porta |
NL Dat gezegd hebbende, het is geen groot probleem en je zou zomaar de vreemde animatiefilm kunnen vinden die je anders misschien had gemist.
PT Dito isto, não é um grande problema e você pode encontrar o estranho filme de animação que poderia ter perdido de outra forma.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| gezegd | dito |
| groot | grande |
| probleem | problema |
| en | e |
NL Compatibiliteit met MagSafe is in onze ogen een echte bonus, maar kan worden gemist als er een goede reden voor is (zoals slankheid), en natuurlijk is er veel te zeggen voor esthetiek
PT O cumprimento de MagSafe é um verdadeiro bônus aos nossos olhos, mas pode faltar se houver uma boa razão (tal magreza), e é claro que há muito a dizer sobre a eesética
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| ogen | olhos |
| echte | verdadeiro |
| goede | boa |
| reden | razão |
| natuurlijk | claro |
| magsafe | magsafe |
| bonus | bônus |
NL En aangezien we de meeste dagen een Panasonic GH4 gebruiken als onze go-to-work camera, hebben we deze functie echt gemist voor werk op vloerniveau, of gewoon wanneer we de camerabody lager plaatsen dan we anders zouden doen.
PT E como usamos a Panasonic GH4 na maioria dos dias como nossa câmera profissional, realmente perdemos esse recurso para trabalhos no nível do chão ou apenas ao posicionar o corpo da câmera mais baixo do que normalmente.
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| dagen | dias |
| gebruiken | usamos |
| camera | câmera |
| echt | realmente |
| of | ou |
| panasonic | panasonic |
NL Door de late aankomst van de bus in Leipzig heb ik mijn vlucht naar Madrid gemist
PT Não pode realizar a viagem por causa do coronavirus e não me devolveram o dinheiro
NL Wat ik in Amsterdam op het station heb gemist is een bord met blablabus erop, zodat ik wist waar ik moest zijn
PT Só havia um pequeno papel no canto do vidro dianteiro Blablabus
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| zijn | havia |
NL Loop je eigen onderzoek door en combineer het met ideeën, inzichten en feedback van je team, en vul eventueel ontbrekende informatie in die je mogelijk gemist hebt
PT Analise sua própria pesquisa, conecte-a com as ideias de sua equipe e preencha qualquer informação que pode ter ficado de fora
| Dutch | portugalski |
|---|---|
| onderzoek | pesquisa |
| en | e |
| ideeën | ideias |
| vul | preencha |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski