NL Open bedrijf, geen onzin. Alles met je hart en in balans bouwen. Houd de klant niet voor de gek. Werk samen als team. Wees zelf de verandering die je zoekt.
Prevedi "balans bouwen" na Polish
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "balans bouwen" sa Dutch na Polish
Prijevodi balans bouwen
"balans bouwen" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Polish:
Prijevod Dutch na Polish od balans bouwen
Dutch
Polish
PL Otwarta firma, bez bredni. Działamy z sercem i w harmonii. Nie #@!% klienta. Praca zespołowa. Zmiany zaczynamy od siebie.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| bedrijf | firma |
| en | i |
| klant | klienta |
| werk | praca |
| verandering | zmiany |
NL Open bedrijf, geen onzin. Alles met je hart en in balans bouwen. Houd de klant niet voor de gek. Werk samen als team. Wees zelf de verandering die je zoekt.
PL Otwarta firma, bez bredni. Działamy z sercem i w harmonii. Nie #@!% klienta. Praca zespołowa. Zmiany zaczynamy od siebie.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| bedrijf | firma |
| en | i |
| klant | klienta |
| werk | praca |
| verandering | zmiany |
NL [Atlassian-oplossingen] bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak. Maar weinig tools kunnen dit zo goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.
PL [Rozwiązania Atlassian] to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi. Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| weinig | niewiele |
| tools | narzędzi |
| behoeften | potrzeby |
| als | które |
| oplossingen | rozwiązania |
| atlassian | atlassian |
NL “Atlassian-oplossingen bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak,” zegt Sky. “Maar weinig tools kunnen dit goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.”
PL „Rozwiązania Atlassian to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi” — mówi Sky. „Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju”.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| zegt | mówi |
| weinig | niewiele |
| tools | narzędzi |
| behoeften | potrzeby |
| als | które |
| oplossingen | rozwiązania |
| atlassian | atlassian |
NL Je balans hervinden met een wandeling in de bergen, ontspannende momenten in de sneeuw of een glas sprankelende Trentodoc voor je op tafel
PL Wyobraź sobie, że osiągasz świetne samopoczucie i wewnętrzną równowagę, a to dzięki górskim wędrówkom, chwilom relaksu na śniegu czy przy stole, z lampką musującego wina Trentodoc w dłoni
NL De smartcardlezers van OneSpan optimaliseren uw investering in smartcardtechnologie door het gebruik ervan uit te breiden naar rekening- en transactiebeveiliging. Hierdoor ontstaat de perfecte balans tussen veiligheid en gebruiksgemak.
PL OneSpan oferuje szeroką gamę czytników kart, w tym czytniki typu Cronto®, Bluetooth, czytniki przewodowe i bezprzewodowe.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
NL Als stoelen moeten worden veranderd in lijn met sociale afstand tijdens het instappen of nadat het instappen is voltooid, moet rekening worden gehouden met de limieten voor massa en balans van het vliegtuig.
PL Jeżeli konieczna jest zmiana miejsc siedzących w związku z zachowaniem dystansu społecznego podczas wchodzenia na pokład lub po jego zakończeniu, należy wziąć pod uwagę ograniczenia dotyczące masy i wyważenia samolotu.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| of | lub |
| voltooid | zakończeniu |
| en | i |
NL Met In Balance by Novotel, zorgt u voor uw conditie en de juiste balans
PL Korzystając z In Balance by Novotel, zadbaj o swoją formę i dobre samopoczucie
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| novotel | novotel |
| u | swoją |
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
PL Inni twierdzą, że ciało i umysł wspaniale odpoczywają w wodach termalnych znanych szwajcarskich spa.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| lichaam | ciało |
| en | i |
NL Een zorgvuldige balans van smaken.
PL Skrupulatna równowaga smaków.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| van | w |
NL De stalen schijf van Heavy Base wordt met schroeven aan Master Mount bevestigd en biedt de perfecte balans tussen stabiliteit en mobiliteit voor vrijstaand gebruik van camera’s en lampen.
PL Podstawa Heavy Base to stalowa płyta przykręcana do uchwytu Master Mount, która pozwala uzyskać idealną równowagę między stabilnością i mobilnością w wolnostojących zastosowaniach z użyciem kamery i oświetlenia.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| camera | kamery |
NL Audio-instellingen worden automatisch afgestemd om Sub en de aangesloten Sonos-speaker(s) of -component in balans te brengen. Pas de bass, treble en loudness aan met de Sonos-app.
PL Ustawienia audio wyrównują się automatycznie, aby zsynchronizować Sub ze sparowanymi głośnikami Sonos lub komponentem. Reguluj basy, tony wysokie i głośność w aplikacji Sonos.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| automatisch | automatycznie |
| en | i |
| of | lub |
| instellingen | ustawienia |
| audio | audio |
| sub | sub |
| sonos | sonos |
| app | aplikacji |
NL Verbeter je financiën door haalbare budgetdoelen te stellen, betere managementgewoonten te ontwikkelen en je zakelijke en persoonlijke uitgaven in balans te brengen
PL Dowiedz się, jak stworzyć strategię marketingową dla swojej publikacji online
| Dutch | Polish |
|---|---|
| je | swojej |
NL Gebruik het om de nauwkeurigheid van de balans te verifiëren door de nummers in het algemeen grootboek te vergelijken met de andere vormen van documentatie
PL Użyj go, aby zweryfikować dokładność bilansu, porównując liczby obecne w księdze ogólnej do innych form dokumentacji
| Dutch | Polish |
|---|---|
| gebruik | użyj |
| andere | innych |
| documentatie | dokumentacji |
| verifiëren | zweryfikować |
| het | liczby |
NL Het is een getal dat wordt gebruikt in IFIS om de functie te identificeren die is gekoppeld aan een balans of transactie
PL Jest to liczba, która jest używana w IFIS, aby zidentyfikować funkcję związaną z saldem lub transakcją
| Dutch | Polish |
|---|---|
| of | lub |
| gebruikt | używana |
| functie | funkcję |
NL Van kandidaten wordt verwacht dat ze goed thuis zijn in het lezen van zakelijke verklaringen, winst- en verliesrekeningen en balans. Net als numerieke redeneerproeven omvatten vragen gegevens in grafieken, tabellen en tekstindeling.
PL Oczekuje się, że kandydaci będą dobrze zorientowani w czytaniu sprawozdań biznesowych, rachunków zysków i strat oraz bilansów. Podobnie jak testy rozumowania numeryczne, pytania zawierają dane w wykresach, tabelach i formacie tekstowym.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| kandidaten | kandydaci |
| goed | dobrze |
| zakelijke | biznesowych |
| gegevens | dane |
NL Met In Balance by Novotel, zorgt u voor uw conditie en de juiste balans
PL Korzystając z In Balance by Novotel, zadbaj o swoją formę i dobre samopoczucie
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| novotel | novotel |
| u | swoją |
NL De smartcardlezers van OneSpan optimaliseren uw investering in smartcardtechnologie door het gebruik ervan uit te breiden naar rekening- en transactiebeveiliging. Hierdoor ontstaat de perfecte balans tussen veiligheid en gebruiksgemak.
PL OneSpan oferuje szeroką gamę czytników kart, w tym czytniki typu Cronto®, Bluetooth, czytniki przewodowe i bezprzewodowe.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
NL Als stoelen moeten worden veranderd in lijn met sociale afstand tijdens het instappen of nadat het instappen is voltooid, moet rekening worden gehouden met de limieten voor massa en balans van het vliegtuig.
PL Jeżeli konieczna jest zmiana miejsc siedzących w związku z zachowaniem dystansu społecznego podczas wchodzenia na pokład lub po jego zakończeniu, należy wziąć pod uwagę ograniczenia dotyczące masy i wyważenia samolotu.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| of | lub |
| voltooid | zakończeniu |
| en | i |
NL Je balans hervinden met een wandeling in de bergen, ontspannende momenten in de sneeuw of een glas sprankelende Trentodoc voor je op tafel
PL Wyobraź sobie, że osiągasz świetne samopoczucie i wewnętrzną równowagę, a to dzięki górskim wędrówkom, chwilom relaksu na śniegu czy przy stole, z lampką musującego wina Trentodoc w dłoni
NL Meer leven en meer balans in het dagelijkse werkleven - het Novotel Hotel Office maakt het dagelijkse werkleven beter en nog comfortabeler.
PL Dołącz do programu ALL - Accor Live Limitless i zyskaj 10% zniżki na każdy nocleg w hotelach objętych promocją. Zarezerwuj pobyt już teraz, aby skorzystać z tej wyjątkowej oferty.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| maakt | do |
NL Een zorgvuldige balans van smaken.
PL Skrupulatna równowaga smaków.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| van | w |
NL Roku valt op als een andere gin, die vooral Japans is. Het verschil is vooral te wijten aan de precieze balans tussen acht traditionele gin botanicals en zes unieke Japanse botanicals.
PL Roku wyróżnia się jako inny gin, szczególnie japoński. Jego różnica wynika głównie z precyzyjnej równowagi pomiędzy ośmioma tradycyjnymi ginami a sześcioma wyjątkowymi japońskimi.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| vooral | szczególnie |
| verschil | różnica |
NL De stalen schijf van Heavy Base wordt met schroeven aan Master Mount bevestigd en biedt de perfecte balans tussen stabiliteit en mobiliteit voor vrijstaand gebruik van camera’s en lampen.
PL Podstawa Heavy Base to stalowa płyta przykręcana do uchwytu Master Mount, która pozwala uzyskać idealną równowagę między stabilnością i mobilnością w wolnostojących zastosowaniach z użyciem kamery i oświetlenia.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| camera | kamery |
NL Dan is het tijd om verf toe te voegen, waardoor de elementen op elkaar inwerken in een collage die balans en samenhang heeft.
PL Potem nadejdzie czas na dodanie farby, dzięki czemu elementy będą ze sobą współgrały w kolaż, który ma równowagę i spójność.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| tijd | czas |
| voegen | dodanie |
| elementen | elementy |
| en | i |
| heeft | ma |
NL Je hoeft je geen zorgen te maken dat je krediet verloopt. Als je onder de 30 minuten komt, zullen we je balans automatisch aanvullen met een door jouw bepaald aantal minuten.
PL Doładuj portfel pieniężny, żeby szybciej przejść przez kasę.
NL Hier maak je de balans op van je huidige landschap en leer je de verschillen tussen Cloud- en zelfbeheerde implementaties zoals functies, onderhoud en kosten.
PL Na tym etapie przyjrzysz się swojemu aktualnemu środowisku i zapoznasz z różnicami między wdrożeniem w chmurze a wdrożeniem samodzielnie zarządzanym, uwzględniając przy tym funkcje, utrzymanie oraz koszty.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| functies | funkcje |
| kosten | koszty |
| leer | się |
| cloud | chmurze |
NL [Atlassian-oplossingen] bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak. Maar weinig tools kunnen dit zo goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.
PL [Rozwiązania Atlassian] to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi. Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| weinig | niewiele |
| tools | narzędzi |
| behoeften | potrzeby |
| als | które |
| oplossingen | rozwiązania |
| atlassian | atlassian |
NL “Atlassian-oplossingen bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak,” zegt Sky. “Maar weinig tools kunnen dit goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.”
PL „Rozwiązania Atlassian to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi” — mówi Sky. „Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju”.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| zegt | mówi |
| weinig | niewiele |
| tools | narzędzi |
| behoeften | potrzeby |
| als | które |
| oplossingen | rozwiązania |
| atlassian | atlassian |
NL Ontdek aan de hand van onderstaande verhalen van klanten hoe wij voor meer balans in hun werk- en privéleven hebben gezorgd.
PL Przeczytaj poniższe historie klientów, aby dowiedzieć się, jak zmieniliśmy na lepsze ich równowagę między pracą a życiem.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| verhalen | historie |
| klanten | klientów |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Werk-Prive Balans wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Równowaga między pracą a życiem osobistym na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| en | i |
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
PL Inni twierdzą, że ciało i umysł wspaniale odpoczywają w wodach termalnych znanych szwajcarskich spa.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| lichaam | ciało |
| en | i |
NL Daarom is het essentieel om de zaken in balans te houden en slim in uw folders te plaatsen
PL Dlatego tak ważne jest, aby wszystko było w równowadze i mądrze umieszczane w ulotkach
NL Ontdek de perfecte balans tussen holistisch welzijn en de levendige energie van Dubai in het eerste gezinsvriendelijke vijfsterren wellnessresort in de regio
PL Przyjedź do nas i odkryj pierwszy w regionie 5-gwiazdkowy, rodzinny ośrodek wellness wypełniony energią Dubaju
NL Ontdek de perfecte balans tussen holistisch welzijn en de levendige energie van Dubai in Palm Jumeirah, in het eerste holistische vijfsterren welzijnsresort van Dubai.
PL Przyjedź do nas i odkryj pierwszy w regionie 5-gwiazdkowy, holistyczny rodzinny ośrodek wellness na Palm Jumeirah wypełniony energią Dubaju.
NL De Summit Stimson FUTURELIGHT™-jas, ontwikkeld met onze meest geavanceerde ademende-waterdichte technologie, houdt de balans tussen bescherming en comfort vanaf de eerste bestraffende beklimming tot die laatste legendarische afdaling.
PL Kurtka Summit Stimson FUTURELIGHT™, wykonana z wykorzystaniem naszej najbardziej zaawansowanej oddychającej i wodoodpornej technologii, zapewnia równowagę między ochroną i komfortem od pierwszego trudnego podjazdu do ostatniego epickiego zjazdu.
NL Adaface heeft zwaar geïnvesteerd in het bouwen van een robuust beveiligingsteam, een die een verscheidenheid aan problemen aankan - alles van dreigingsdetectie tot het bouwen van nieuwe hulpmiddelen
PL Adabace zainwestował mocno w budowę solidnego zespołu bezpieczeństwa, który może poradzić sobie z różnymi problemami - wszystko od wykrywania zagrożeń do budowania nowych narzędzi
| Dutch | Polish |
|---|---|
| problemen | problemami |
| nieuwe | nowych |
| hulpmiddelen | narzędzi |
NL Abap is een programmeertaal van de vierde generatie die oorspronkelijk is ontworpen om applicaties voor het SAP R / 2-platform te bouwen, maar wordt nu ook door ontwikkelaars gebruikt om het SAP R / 3-platform te bouwen.
PL ABAP jest językiem programowania czwartego generacji, który został pierwotnie zaprojektowany do budowy aplikacji dla platformy SAP R / 2, ale teraz jest również używany przez programistów do zbudowania platformy SAP R / 3.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| generatie | generacji |
| ontworpen | zaprojektowany |
| platform | platformy |
| sap | sap |
NL Prioriteer het bouwen van links vanaf deze sites om je SEO te verbeteren.
PL Priorytetowo twórz linki z tych stron aby poprawić SEO.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| links | linki |
| deze | tych |
| sites | stron |
| seo | seo |
| verbeteren | poprawić |
NL Werk samen aan code met inline opmerkingen en pull-aanvragen. Beheer en deel je Git-opslagplaatsen om software te bouwen en leveren, als een team.
PL Współpracuj przy tworzeniu kodu, korzystając z komentarzy w tekście i poleceń pull request. Zarządzaj i udostępniaj repozytoria Git. Twórz i dostarczaj oprogramowanie pracując zespołowo.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| code | kodu |
| opmerkingen | komentarzy |
| en | i |
| beheer | zarządzaj |
| deel | udostępniaj |
| software | oprogramowanie |
| aanvragen | request |
| git | git |
NL “Jira Software is behulpzaam bij het bouwen en onderhouden van de beste software op de markt.”
PL „Jira Software jest kluczowym narzędziem służącym do tworzenia najlepszego oprogramowania na rynku”.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| jira | jira |
| markt | rynku |
NL Bouwen, testen en implementeren met geïntegreerde CI/CD. Profiteer van configuratie als code en snelle feedbacklussen.
PL Twórz, testuj i wdrażaj za pomocą zintegrowanych rozwiązań CI/CD. Korzystaj z konfiguracji w postaci kodu i szybkiego przepływu informacji zwrotnych.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| geïntegreerde | zintegrowanych |
| configuratie | konfiguracji |
| code | kodu |
| snelle | szybkiego |
NL Met Bitbucket Pipelines met implementaties kunt u bouwen, testen en implementeren met geïntegreerde CI/CD. Profiteer van configuratie als code en snelle feedbacklussen.
PL Rozwiązanie Bitbucket Pipelines z funkcją Deployments umożliwia tworzenie, testowanie i wdrażanie za pomocą zintegrowanych rozwiązań CI/CD. Korzystaj z konfiguracji w postaci kodu i szybkiego przepływu informacji zwrotnych.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| bouwen | tworzenie |
| testen | testowanie |
| en | i |
| implementeren | wdrażanie |
| geïntegreerde | zintegrowanych |
| configuratie | konfiguracji |
| code | kodu |
| snelle | szybkiego |
NL Gebruik Bitbucket als Git-sandbox met tutorials die je leren Git te gebruiken en effectieve workflows te bouwen.
PL Korzystaj z Bitbucket jako piaskownicy systemu Git dzięki samouczkom umożliwiającym szybkie rozpoczęcie pracy z systemem Git i ułatwiającym tworzenie efektywnych przepływów pracy.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| tutorials | samouczkom |
| git | git |
| en | i |
| workflows | systemu |
| bouwen | tworzenie |
| gebruiken | pracy |
NL Een betere manier om software te bouwen
PL Lepszy sposób tworzenia oprogramowania
| Dutch | Polish |
|---|---|
| betere | lepszy |
| manier | sposób |
| software | oprogramowania |
| bouwen | tworzenia |
NL Eenvoudig importeren van builds uit populaire open source-tools en systeemeigen ondersteuning voor Git, Hg en SVN betekent dat je als een echte pro software kunt bouwen en implementeren.
PL Łatwe importowanie ustawień kompilacji z popularnych narzędzi open source oraz natywne wsparcie dla repozytoriów Git, Hg i SVN sprawia, że rozwijanie i wdrażanie oprogramowania jest jeszcze łatwiejsze.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| populaire | popularnych |
| git | git |
| software | oprogramowania |
| bouwen | sprawia |
| implementeren | wdrażanie |
| tools | narzędzi |
NL Bekijk onze Academy en ontdek hoe we helpen een SEO-cultuur te bouwen bij duizenden bedrijven wereldwijd.
PL Sprawdź nasz Akademia i zobacz jak pomogliśmy zbudować kulturę SEO w tysiącach firm na całym świecie.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| bekijk | zobacz |
| en | i |
| hoe | jak |
| bedrijven | firm |
| bouwen | zbudować |
| seo | seo |
NL Het kan geen links voor je bouwen
PL Nie może zbudować dla Ciebie linków
| Dutch | Polish |
|---|---|
| kan | może |
| bouwen | zbudować |
NL API-abonnees kunnen toestemming vragen om commerciële applicaties te bouwen, OpenApps geheten, die door andere klanten van Majestic gebruikt kunnen worden
PL Subskrybenci planu API mogą składać zapytania dotyczące uzyskania pozwolenia na zbudowanie aplikacji komercyjnych, zwanych OpenApps, dostępnych do użytku dla innych klientów Majestic
| Dutch | Polish |
|---|---|
| toestemming | pozwolenia |
| vragen | zapytania |
| andere | innych |
| api | api |
| kunnen | mogą |
| worden | uzyskania |
NL Bouwen, testen en implementeren met geïntegreerde CI/CD. Profiteer van configuratie als code en snelle feedbacklussen.
PL Twórz, testuj i wdrażaj za pomocą zintegrowanych rozwiązań CI/CD. Korzystaj z konfiguracji w postaci kodu i szybkiego przepływu informacji zwrotnych.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| geïntegreerde | zintegrowanych |
| configuratie | konfiguracji |
| code | kodu |
| snelle | szybkiego |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
balans balans tussen juiste balans beste balans perfecte balans tussen balans biedt tussen balans houden goede balans balans tussen kracht beste balans tussen oases in balans balans' balans of transactie balans tussen functionaliteit balans tussen acht collage die balans balans te herstellen balans te brengen bieden een balans bouwen hoeven bouwen applicaties bouwen wilt bouwen bouwen zonder bouwen servers apps bouwen diensten bouwen bouwen mobiele apps bouwen vol klanten bouwen bouwen waarin software bouwen producten bouwen moeten bouwen project bouwen daarom bouwen bouwen daarbij platform bouwen bouwen terwijl infrastructuur bouwen bouwen tussen partners bouwen stad bouwen de juiste keuzes bouwen bouwen voort bouwen waardoor willen bouwen zij bouwen webshop bouwen bouwen en implementeren
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski