NL In het geval dat Runtastic inhoud gebruikt die is gecreëerd door een gebruiker buiten de Runtastic-producten, zal Runtastic voor zover mogelijk vermelden dat dergelijke inhoud gecreëerd was door de gebruiker.
"gecreëerd" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:
NL In het geval dat Runtastic inhoud gebruikt die is gecreëerd door een gebruiker buiten de Runtastic-producten, zal Runtastic voor zover mogelijk vermelden dat dergelijke inhoud gecreëerd was door de gebruiker.
IT Tuttavia, per quanto possibile, nel caso in cui Runtastic utilizzi contenuti creati da un utente al di fuori dei Prodotti Runtastic, sarà tenuta a indicare che tali contenuti sono stati creati dall'utente in questione.
Dutch | Italian |
---|---|
geval | caso |
inhoud | contenuti |
is | sono |
gecreëerd | creati |
mogelijk | possibile |
producten | prodotti |
zal | sarà |
NL Weetje: Bij 99designs wordt elke 2 seconden een nieuw ontwerp gecreëerd!
IT Pensa un po': ogni 2 secondi viene creato un nuovo design su 99designs!
Dutch | Italian |
---|---|
wordt | viene |
seconden | secondi |
nieuw | nuovo |
gecreëerd | creato |
NL Ons netwerk en hardware zijn tactisch gebouwd, met de beste schaalbaarheid in gedachten. We weten dat we onze systemen kunnen vertrouwen omdat we ze zelf hebben gecreëerd met de toekomst in gedachten.
IT La nostra rete e hardware sono costruiti tatticamente, con la migliore scalabilità in mente. Sappiamo che possiamo fidarci dei nostri sistemi perché li abbiamo creati con il futuro in mente.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
hardware | hardware |
gebouwd | costruiti |
kunnen | possiamo |
gecreëerd | creati |
toekomst | futuro |
schaalbaarheid | scalabilità |
NL een in hoge mate op maat gemaakte klantervaring heeft gecreëerd die perfect bij het bedrijf past
IT ha creato un'esperienza clienti altamente personalizzata che si adatta perfettamente al business.
Dutch | Italian |
---|---|
heeft | ha |
perfect | perfettamente |
bedrijf | business |
past | si adatta |
NL Het ondersteunt ook data en multimedia formaten zoals JSON, XML, mp3, JPEG en anderen. Flash Player is gecreëerd door Macromedia, en hierna verder ontwikkeld door Adobe Systems Inc.
IT Supporta anche dati e formati multimediali come JSON, XML, mp3, JPEG tra gli altri. Il Flash player è stato creato originariamente da Macromedia per poi essere sviluppato da Adobe Systems Inc.
Dutch | Italian |
---|---|
ondersteunt | supporta |
data | dati |
en | e |
formaten | formati |
zoals | come |
json | json |
xml | xml |
jpeg | jpeg |
gecreëerd | creato |
ontwikkeld | sviluppato |
adobe | adobe |
systems | systems |
multimedia | multimediali |
flash | flash |
NL Cookies zijn bestanden die gecreëerd worden door een bepaalde website die je bezocht hebt
IT I cookie sono file creati da un determinato sito web che hai visitato
Dutch | Italian |
---|---|
cookies | cookie |
zijn | sono |
bestanden | file |
gecreëerd | creati |
bezocht | visitato |
NL Vertrouw niet op het aantal volgers! Gebruik onze Flow Metric™-scores om sociale profielen te begrijpen. Kijk of hun invloed is gecreëerd vanuit een positie van respect, of via mechanische of laagwaardige middelen.
IT Non basarti sul conteggio dei follower! Usa le nostre Flow Metrics per comprendere i profili social. Scopri se la loro influenza è stata creata da una posizione di rispetto o con mezzi meccanici o di basso valore.
Dutch | Italian |
---|---|
volgers | follower |
flow | flow |
sociale | social |
profielen | profili |
invloed | influenza |
gecreëerd | creata |
positie | posizione |
respect | rispetto |
middelen | mezzi |
NL Er wordt geen agentschap, partnerschap, joint venture of arbeidsrelatie gecreëerd als gevolg van de Gebruiksvoorwaarden en geen van de partijen heeft enige autoriteit om de ander in enig opzicht te binden
IT Nessun ente, partenariato, joint-venture o relazione con i dipendenti è creata come risultato dei Termini d'Uso e nessuna delle parti ha una qualsiasi autorità di qualsiasi genere di vincolare l'altro sotto qualunque aspetto
Dutch | Italian |
---|---|
gecreëerd | creata |
gevolg | risultato |
en | e |
partijen | parti |
heeft | ha |
ander | altro |
autoriteit | autorità |
NL Terwijl tweederde door eigen middelen wordt gefinancierd, is de lijst £ 67 miljoen aan het omzetten, genereert het een winst van £ 12 miljoen en zijn er meer dan 900 banen gecreëerd
IT Mentre due terzi sono autofinanziati, l'elenco sta passando oltre 67 milioni di sterline, generando profitti di 12 milioni di sterline e creando oltre 900 posti di lavoro
Dutch | Italian |
---|---|
lijst | elenco |
miljoen | milioni |
winst | profitti |
en | e |
banen | lavoro |
meer | posti |
NL BIMI, of Brand Indicators for Message Identification, is een nieuwe standaard die is gecreëerd om het gemakkelijker te maken uw logo naast uw bericht in de inbox weer te geven
IT BIMI, o Brand Indicators for Message Identification, è un nuovo standard creato per rendere più facile la visualizzazione del tuo logo accanto al tuo messaggio nella posta in arrivo
Dutch | Italian |
---|---|
bimi | bimi |
standaard | standard |
inbox | posta in arrivo |
NL Daarom hebben we een zeer gebruiksvriendelijk platform gecreëerd dat u helpt tijd te besparen op de analyse, zodat u zich kunt concentreren op wat voor uw klanten belangrijk is
IT Per questo motivo, abbiamo creato una piattaforma molto facile da usare che vi aiuterà a risparmiare tempo nell'analisi per concentrarvi su ciò che è importante per i vostri clienti
Dutch | Italian |
---|---|
gebruiksvriendelijk | facile da usare |
platform | piattaforma |
gecreëerd | creato |
tijd | tempo |
besparen | risparmiare |
analyse | analisi |
klanten | clienti |
belangrijk | importante |
NL Gebruik je intuïtie Weet u nog steeds niet zeker of u klaar bent voor de optimalisatie van de blog? We hebben een zeer eenvoudig te navigeren tool gecreëerd, speciaal om dit proces te versoepelen
IT Usa il tuo intuito Non siete ancora sicuri di essere pronti a passare all'ottimizzazione del blog? Abbiamo creato uno strumento molto facile da navigare, soprattutto per facilitare questo processo
Dutch | Italian |
---|---|
gebruik | usa |
intuïtie | intuito |
klaar | pronti |
optimalisatie | ottimizzazione |
blog | blog |
navigeren | navigare |
gecreëerd | creato |
proces | processo |
NL ?Account? betekent alle accounts of instanties gecreëerd door of namens de Abonnee of diens Gelieerde Ondernemingen binnen de Diensten.
IT “Account” indica qualsiasi account o istanza creati da o per conto del Sottoscrittore o delle sue Affiliate all’interno dei Servizi.
Dutch | Italian |
---|---|
instanties | istanza |
gecreëerd | creati |
namens | per conto |
abonnee | sottoscrittore |
diens | sue |
diensten | servizi |
NL Van nul beginnen kan overweldigend lijken, dus hebben we startpunten gecreëerd met verschillende basis kaart sjablonen
IT Iniziare da zero può sembrare travolgente, quindi abbiamo creato punti di partenza con diversi modelli di mappe di base
Dutch | Italian |
---|---|
nul | zero |
lijken | sembrare |
gecreëerd | creato |
kaart | mappe |
sjablonen | modelli |
NL Nieuwe gebruikers kunnen een voor een of allemaal tegelijk worden gecreëerd door een .csv-bestand te importeren
IT I nuovi utenti possono essere creati uno alla volta o in una sola volta tramite l’importazione di file CSV
Dutch | Italian |
---|---|
nieuwe | nuovi |
gebruikers | utenti |
kunnen | possono |
of | o |
worden | essere |
gecreëerd | creati |
importeren | importazione |
bestand | file |
NL Het emblematische petit piqué is gecreëerd door René Lacoste en gemaakt van vezels die op twee verschillende spanningsniveaus aan elkaar zijn gebreid
IT Materiale creato da René Lacoste, l'emblematico Petit Piqué è composto da fili strettamente intrecciati: alcuni sono tesi, altri più liberi
NL “Wij hebben gekeken naar hoe onze gebruikers vertalen en hebben een tool gecreëerd die het proces vereenvoudigt en het toepassingsgebied van DeepL vergroot.”
IT “Abbiamo esaminato il modo in cui i nostri utenti traducono e abbiamo creato uno strumento che possa velocizzare il procedimento e ampliare il raggio d’azione di DeepL.”
Dutch | Italian |
---|---|
gebruikers | utenti |
en | e |
gecreëerd | creato |
NL Alloy Navigator is een oplossing die prachtig is ontworpen voor echte klanten, gecreëerd door echte IT-mensen zoals jij.
IT Alloy Navigator è una soluzione per il mondo reale, appositamente progettata per i clienti reali, creata da personale IT reale.
Dutch | Italian |
---|---|
oplossing | soluzione |
is | è |
NL Alloy Navigator is een oplossing die prachtig is ontworpen voor echte klanten, gecreëerd door echte IT-mensen zoals jij
IT Alloy Navigator è una soluzione per il mondo reale, appositamente progettata per i clienti reali, creata da personale IT reale
Dutch | Italian |
---|---|
oplossing | soluzione |
is | è |
NL Ons nieuwe elementaire kleurproces zorgt voor een uniek visueel effect, waarbij metalen texturen overgaan naar glas waardoor er verschillende lichten en schaduwen gecreëerd worden.
IT Il processo con cui vengono realizzate le colorazioni dei nostri smartphone crea un effetto visivo unico, dove trame metalliche si uniscono al vetro, in un ricorrersi di luci ed ombre.
Dutch | Italian |
---|---|
visueel | visivo |
effect | effetto |
waarbij | dove |
metalen | metalliche |
texturen | trame |
glas | vetro |
lichten | luci |
en | ed |
schaduwen | ombre |
worden | vengono |
NL U neemt dan deel aan de solidaire economie, doordat voor mensen met een arbeidsbeperking banen worden gecreëerd
IT In questo modo, contribuisci all'economia solidale creando posti di lavoro per le persone con disabilità
Dutch | Italian |
---|---|
economie | economia |
banen | lavoro |
NL Daarom hebben wij meerdere rollen gecreëerd om aan die verschillende databehoeften te voldoen
IT Ecco perché abbiamo creato diversi ruoli per soddisfare le esigenze specifiche dei dipendenti
Dutch | Italian |
---|---|
rollen | ruoli |
gecreëerd | creato |
voldoen | soddisfare |
NL Ontvangen ze maandelijks rapporten met data die door anderen zijn gecreëerd?
IT Ricevono report mensili con i dati creati da altri?
Dutch | Italian |
---|---|
ontvangen | ricevono |
maandelijks | mensili |
anderen | altri |
gecreëerd | creati |
NL Je meet gebruikersbetrokkenheid en -ingebruikname om ervoor te zorgen dat de content die wordt gecreëerd en gebruikt, goed te vinden, actueel en relevant is
IT Misura il grado di coinvolgimento e adozione per contribuire a garantire che i contenuti creati e utilizzati siano aggiornati, pertinenti e possano essere trovati
Dutch | Italian |
---|---|
meet | misura |
en | e |
zorgen | garantire |
content | contenuti |
gecreëerd | creati |
gebruikt | utilizzati |
relevant | pertinenti |
vinden | trovati |
NL HelloFresh heeft, op basis van samengevoegde analyses van klantgedrag, drie klantpersona's gecreëerd om hun beleid te sturen
IT Elaborando le analisi aggregate del comportamento dei clienti, HelloFresh ha nominato tre responsabili degli acquisti incaricati di seguire queste attività
Dutch | Italian |
---|---|
heeft | ha |
analyses | analisi |
drie | tre |
NL Daardoor kon er een gecentraliseerd overzicht van activiteiten worden gecreëerd, waarmee de operationele efficiëntie van restaurants op landelijke schaal kan worden gevolgd.
IT In questo modo ha creato una visione centralizzata delle attività, al fine di monitorare l'efficacia operativa dei ristoranti a livello nazionale.
Dutch | Italian |
---|---|
gecentraliseerd | centralizzata |
overzicht | visione |
gecreëerd | creato |
operationele | operativa |
efficiëntie | efficacia |
restaurants | ristoranti |
activiteiten | attività |
NL We hebben onze producten en diensten gecreëerd om eenvoudig te gebruiken en te begrijpen, met heldere instructies.
IT Il nostro kit e altre risorse sono stati sviluppati in modo da essere facili da usare e comprensibili, senza richiedere conoscenze specialistiche.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
eenvoudig | facili |
NL Gecreëerd foor de experts – Onze documentsjablonen zijn ontwikkeld door leidende experts in EU AVG en informatiebeveiliging.
IT Creati da esperti ? I nostri modelli di documenti sono stati sviluppati dai maggiori esperti in materia di GDPR dell?UE e di sicurezza delle informazioni.
Dutch | Italian |
---|---|
gecreëerd | creati |
experts | esperti |
zijn | sono |
ontwikkeld | sviluppati |
eu | ue |
avg | gdpr |
en | e |
NL Volg je ons al op Social-Media? Dankzij de vele afbeeldingen en klantberichten die we elke week ontvangen, wordt hier een verzameling interessante fotoprojecten geplaatst en vele creatieve ideeën gecreëerd
IT Ci stai già seguendo sui Social media? Grazie alle numerose immagini e ai messaggi che i nostri clienti ci inviano ogni settimana, abbiamo creato un'interessante collezione di progetti fotografici e idee creative
Dutch | Italian |
---|---|
vele | numerose |
afbeeldingen | immagini |
en | e |
week | settimana |
verzameling | collezione |
interessante | interessante |
creatieve | creative |
gecreëerd | creato |
al | già |
social | social |
media | media |
NL De cursussen bieden ook de mogelijkheid om je eigen projecten te delen met andere gebruikers en de docent, zodat er een community rond de cursus wordt gecreëerd.
IT I corsi ti offrono inoltre l'opportunità di condividere i tuoi progetti con altri utenti e con l'insegnante, creando così una community intorno al corso.
Dutch | Italian |
---|---|
projecten | progetti |
delen | condividere |
gebruikers | utenti |
en | e |
docent | insegnante |
community | community |
NL Gecreëerd in samenwerking met de eigenaren van de oorspronkelijke modellen
IT Creato in collaborazione con i possessori dei modelli iniziali
Dutch | Italian |
---|---|
gecreëerd | creato |
samenwerking | collaborazione |
eigenaren | possessori |
modellen | modelli |
NL De ANOMALY EVOLUTION is gecreëerd in nauwe samenwerking met de bezitters van de versies 01 en 02
IT L'ANOMALY EVOLUTION è stato creato in stretta collaborazione con i possessori delle versioni 01 e 02, alcuni dei quali li indossano da più di 3 anni
Dutch | Italian |
---|---|
gecreëerd | creato |
samenwerking | collaborazione |
bezitters | possessori |
versies | versioni |
en | e |
is | è |
NL Dit zijn gegevens of traceergegevens die zijn gecreëerd door de routinematige werking van de app
IT Si tratta di dati o dati di traccia creati dall'operazione di routine dell'app
Dutch | Italian |
---|---|
gegevens | dati |
gecreëerd | creati |
NL Stuur uw bedrijf aan met betrouwbare analytische gegevens. We hebben PrestaShop Metrics gecreëerd, een hulpmiddelen dat de essentiële gegevens van uw e-commerce centraliseert.
IT Gestisci il tuo business con dati analitici affidabili. Abbiamo creato PrestaShop Metrics, uno strumento che centralizza i dati essenziali del tuo negozio online.
Dutch | Italian |
---|---|
betrouwbare | affidabili |
analytische | analitici |
gegevens | dati |
prestashop | prestashop |
gecreëerd | creato |
essentiële | essenziali |
e-commerce | negozio online |
NL Er wordt een ?Device Fingerprint? gecreëerd zonder persoonlijk identificeerbare informatie te gebruiken
IT Fingerprint del device creata senza utilizzare informazioni personali identificabili
Dutch | Italian |
---|---|
een | del |
gecreëerd | creata |
zonder | senza |
persoonlijk | personali |
identificeerbare | identificabili |
informatie | informazioni |
gebruiken | utilizzare |
device | device |
NL In 2020 hebben we samen met de Impact Facility de Fair Cobalt Alliance gecreëerd, waarbij zich onlangs grote merken als Tesla en Volvo aansloten.
IT Nel 2020, abbiamo collaborato con Impact Facility per creare la Fair Cobalt Alliance, a cui recentemente si sono uniti grandi marchi come Tesla e Volvo.
Dutch | Italian |
---|---|
impact | impact |
gecreëerd | creare |
onlangs | recentemente |
grote | grandi |
merken | marchi |
en | e |
fair | fair |
tesla | tesla |
volvo | volvo |
NL De Palügletsjer heeft hier in lang vervlogen tijden een buitengewone natuurformatie gecreëerd.
IT In tempi remoti, il ghiacciaio del Palü ha forgiato qui una natura straordinaria.
Dutch | Italian |
---|---|
heeft | ha |
hier | qui |
in | in |
tijden | tempi |
buitengewone | straordinaria |
gletsjer | ghiacciaio |
NL Met de Westside heeft toparchitect Daniel Libeskind een nieuw Berns beeldmerk gecreëerd. Dit vrijetijds- en winkelcentrum verbindt winkelen, zwemmen en bioscoopbezoek tot een unieke belevenis.
IT La campagna dei Romani, 2000 anni fa, è stata una tappa importante della storia della colonia di Coira. Nella costruzione in cui sono conservati gli scavi, realizzata dal famoso architetto Peter Zumthor, sono presentati reperti archeologici dell'epoca.
Dutch | Italian |
---|---|
heeft | stata |
NL Het Programma stelt U in staat een catalogusprijs (de “Detailhandelsprijs”) vast te stellen voor elk Boek dat U heeft gecreëerd door Uw Account voor de Boekwinkel en de van toepassing zijnde Distributiekanalen te gebruiken
IT Il Programma vi permette di fissare un prezzo di vendita (il “Prezzo di vendita al dettaglio”) per ogni Libro da voi creato utilizzando il vostro Account per lo Shop online e i Canali di distribuzione applicabili
Dutch | Italian |
---|---|
boek | libro |
gecreëerd | creato |
account | account |
en | e |
NL Om die reden hebben we Feel Safe at NH gecreëerd, een reeks door veiligheidsexperts goedgekeurde maatregelen om de risico’s tijdens uw verblijf in onze hotels te beperken.
IT Per questo motivo abbiamo creato Feel Safe at NH, un insieme di misure, approvate da esperti di sicurezza, volte a ridurre al minimo i rischi durante tutto il soggiorno nei nostri hotel.
Dutch | Italian |
---|---|
reden | motivo |
gecreëerd | creato |
reeks | insieme |
goedgekeurde | approvate |
maatregelen | misure |
risico | rischi |
beperken | ridurre |
nh | nh |
NL Door de toename en veranderingen in het gebruik van het internet heeft een groep ontwikkelaars SPDY gecreëerd, om bovenop de syntax van het originele "HyperText Transfer Protocol" (HTTP) te bouwen.
IT A causa dell'aumento e dei cambiamenti nell'uso di Internet, un gruppo di sviluppatori ha creato SPDY, per costruire sulla base della sintassi dell'originale "HyperText Transfer Protocol" (HTTP).
Dutch | Italian |
---|---|
toename | aumento |
en | e |
veranderingen | cambiamenti |
gebruik | uso |
heeft | ha |
ontwikkelaars | sviluppatori |
gecreëerd | creato |
originele | originale |
transfer | transfer |
protocol | protocol |
http | http |
bouwen | costruire |
syntax | sintassi |
NL Als inleiding op het onderwerp is het essentieel om eerst te praten over de PageRank - het algoritme dat door Google is gecreëerd om de authoriteit van websites te meten
IT Come introduzione all'argomento, è essenziale parlare prima di tutto del PageRank, l'algoritmo creato da Google per misurare l'autore dei siti web
Dutch | Italian |
---|---|
inleiding | introduzione |
onderwerp | argomento |
essentieel | essenziale |
algoritme | algoritmo |
gecreëerd | creato |
NL Deze optie werd gecreëerd om u de nodige tijd te geven om aan de inhoud van uw website te werken alvorens deze openbaar te maken
IT Questa opzione è stata creata per darvi il tempo necessario per lavorare sui contenuti del vostro sito web prima di renderlo pubblico
Dutch | Italian |
---|---|
optie | opzione |
gecreëerd | creata |
nodige | necessario |
inhoud | contenuti |
werken | lavorare |
openbaar | pubblico |
maken | renderlo |
NL Als dit concept naast het Houston Scheepskanaal zou worden gecreëerd, zou dit uiteindelijk de afvang en permanente opslag van 100 miljoen metrieke ton CO2 per jaar mogelijk maken
IT Quest?idea, sviluppata lungo l?Houston Ship Channel, potrebbe consentire in definitiva la cattura e lo stoccaggio permanente di 100 milioni di tonnellate di CO2 all?anno
Dutch | Italian |
---|---|
concept | idea |
uiteindelijk | in definitiva |
en | e |
permanente | permanente |
opslag | stoccaggio |
miljoen | milioni |
ton | tonnellate |
jaar | anno |
maken | all |
dit | quest |
NL ?De investering van ExxonMobil is belangrijk voor werkgelegenheid in, en de concurrentiepositie van, de haven van Antwerpen. Hierdoor worden 70 extra banen gecreëerd en blijft de haven van Antwerpen de motor van de Belgische economie.?
IT ?L?investimento della ExxonMobil è importante per l?occupazione e per la posizione competitiva del porto di Anversa. Ne derivano 70 nuovi posti di lavoro e il porto di Anversa mantiene il ruolo di motore dell?economia belga?.
Dutch | Italian |
---|---|
investering | investimento |
exxonmobil | exxonmobil |
belangrijk | importante |
en | e |
haven | porto |
antwerpen | anversa |
motor | motore |
belgische | belga |
economie | economia |
is | è |
NL Er wordt ook geen gevoel van urgentie of schaarste gecreëerd waarom de klant nog snel moet beslissen tot de aankoop.
IT Non vi è inoltre alcun appello alla scarsità o altra attrattiva che invogli il cliente cambiare idea sul prodotto.
Dutch | Italian |
---|---|
klant | cliente |
NL Affinity Water heeft een digitale ervaring gecreëerd om risico's op het gebied van regelgeving te verminderen en SLA's te onderhouden.
IT Affinity Water ha creato un'esperienza digital-first per ridurre il rischio di non conformità e rispettare gli SLA.
Dutch | Italian |
---|---|
water | water |
heeft | ha |
digitale | digital |
ervaring | esperienza |
gecreëerd | creato |
risico | rischio |
verminderen | ridurre |
en | e |
sla | sla |
NL Wat opvalt is het markante lichtgebruik waarmee een bepaalde diepte en sfeer wordt gecreëerd, en een sterke voorkeur voor heldere kleuren en scherpe zwart-wittonen.
IT Scoprirai un uso sorprendente della luce, modellata per creare profondità e definire l'atmosfera dell'immagine, nonché una grande passione per i colori vivaci e per il contrasto tra il bianco e il nero.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
sfeer | atmosfera |
gecreëerd | creare |
diepte | profondità |
NL ?Primaire ticketverkoop? verwijst naar een promotor of evenementenorganisator die tickets direct verkoopt, vaak honderden tickets voor een evenement dat zij hebben gecreëerd.
IT Con ?ticketing primario? intendiamo quando un promoter o un organizzatore di eventi vende direttamente i biglietti per il proprio evento.
Dutch | Italian |
---|---|
primaire | primario |
of | o |
tickets | biglietti |
direct | direttamente |
verkoopt | vende |
NL We hebben een marktplaats gecreëerd voor producten gemaakt van materialen waarmee het echte verschil wordt gemaakt voor de zee.
IT Abbiamo creato un mercato a favore dell’oceano con prodotti realizzati con materiali che portano un cambiamento reale per l’oceano.
Dutch | Italian |
---|---|
marktplaats | mercato |
echte | reale |
zee | oceano |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda