NL Geoefende wandelaars beklimmen de Pas dal Cacciabella (2896 m) naar het aangrenzende Bondascadal met de indrukwekkende rotsformaties, minder geoefende wandelaars kunnen dit wilde dal ook vanuit Bondo verkennen
"wandelaars" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:
wandelaars | alpinistes les randonneurs marcheurs promeneurs randonneurs |
NL Geoefende wandelaars beklimmen de Pas dal Cacciabella (2896 m) naar het aangrenzende Bondascadal met de indrukwekkende rotsformaties, minder geoefende wandelaars kunnen dit wilde dal ook vanuit Bondo verkennen
FR Les randonneurs aguerris escaladent le col dal Cacciabella (2896 mètres) dans la vallée voisine de Bondasca avec son imposant décor rocheux; les moins expérimentés peuvent aussi explorer la vallée sauvage au départ de Bondo
Dutch | Francuski |
---|---|
dal | vallée |
minder | moins |
kunnen | peuvent |
wilde | sauvage |
verkennen | explorer |
NL Geoefende wandelaars beklimmen de Pas dal Cacciabella (2896 m) naar het aangrenzende Bondascadal met de indrukwekkende rotsformaties, minder geoefende wandelaars kunnen dit wilde dal ook vanuit Bondo verkennen
FR Les randonneurs aguerris escaladent le col dal Cacciabella (2896 mètres) dans la vallée voisine de Bondasca avec son imposant décor rocheux; les moins expérimentés peuvent aussi explorer la vallée sauvage au départ de Bondo
Dutch | Francuski |
---|---|
dal | vallée |
minder | moins |
kunnen | peuvent |
wilde | sauvage |
verkennen | explorer |
NL Geniet van de rust en de prachtige natuur rond de Stierenberg, die gewoon ideaal is voor fietsers, wandelaars, wandelaars of ook voor ruiters.
FR Profitez du calme et de la belle nature autour du Stierenberg, qui est tout simplement idéal pour les cyclistes, les randonneurs, les promeneurs ou aussi pour les cavaliers.
Dutch | Francuski |
---|---|
geniet | profitez |
rust | calme |
prachtige | belle |
natuur | nature |
rond | autour |
ideaal | idéal |
fietsers | cyclistes |
NL Uitnodigende gerechten voor hongerige fietsers, wandelaars en skiërs, zelfgebakken taarten voor wandelaars, familiemaaltijden voor jong en oud of gewoon een goed glas wijn op ons zonneterras.
FR Des plats invitants pour les cyclistes, randonneurs et skieurs affamés, des gâteaux faits maison pour les marcheurs, des repas familiaux pour petits et grands ou simplement un bon verre de vin sur notre terrasse ensoleillée.
Dutch | Francuski |
---|---|
gerechten | plats |
fietsers | cyclistes |
skiërs | skieurs |
gewoon | simplement |
glas | verre |
wijn | vin |
NL Hou je van de natuur? Wandelvakanties voor ervaren wandelaars en wandelaars uit het hoofd
FR Vous aimez la nature ? Vacances à pied pour les randonneurs expérimentés et les randonneurs par cœur
NL De ideale uitvalsbasis om te ontspannen, vooor wandelaars en klimmers.
FR Le camp de base idéal pour se ressourcer en montagne, pour promeneurs, randonneurs et alpinistes.
Dutch | Francuski |
---|---|
ideale | idéal |
en | et |
NL Het is een ideaal basiskamp voor wandelaars, bergbeklimmers en natuurliefhebbers en majestueuze landschappen.
FR C?est un camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
Dutch | Francuski |
---|---|
ideaal | idéal |
majestueuze | majestueux |
landschappen | paysages |
NL Sinds enkele decennia is camping Arolla het ideale basiskamp voor wandelaars en bergbeklimmers. Direct vanaf de camping heeft u toegang tot een groot aantal wandelingen en alpine tochten.
FR Depuis plusieurs dizaines d'années, le camping d'Arolla est le camp de base idéal pour les randonneurs et alpinistes. Directement depuis le camping, on accède à un nombre important de randonnées et courses de haute montagne.
Dutch | Francuski |
---|---|
camping | camping |
ideale | idéal |
direct | directement |
groot | important |
NL Wandelaars - Aiguille du Midi - Chamonix Mont Blanc - Foto en Poster te koop
FR Randonneurs - Aiguille du Midi - Chamonix Mont Blanc - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
Dutch | Francuski |
---|---|
wandelaars | randonneurs |
du | du |
chamonix | chamonix |
blanc | blanc |
en | et |
koop | achat |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: berg-, sneeuw, Alpen, mont blanc, Chamonix, bergbeklimmer, Frankrijk, Italië, alpine, wandelaars, bergbeklimmer, zwart en wit
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : montagne, neige, alpes, mont blanc, Chamonix, alpiniste, France, Italie, alpin, randonneurs, alpiniste, noir et blanc
Dutch | Francuski |
---|---|
beschrijven | décrire |
sneeuw | neige |
chamonix | chamonix |
wandelaars | randonneurs |
en | et |
NL Een paar wandelaars op het ponton van de Port de la Houle, in Cancale in Bretagne.
FR Un couple de promeneurs sur le ponton du Port de la Houle, à Cancale en Bretagne
Dutch | Francuski |
---|---|
wandelaars | promeneurs |
port | port |
bretagne | bretagne |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: verliefd, bretagne, cancale, winter, zwart-wit, wandelaars
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : amoureux, bretagne, cancale, hiver, noir et blanc, promeneurs
Dutch | Francuski |
---|---|
beschrijven | décrire |
winter | hiver |
wandelaars | promeneurs |
bretagne | bretagne |
NL Ontdek premium protection, een unieke en uitgebreide verzekeringspolis waarmee jij en je uitrusting verzekerd zijn — speciaal ontworpen voor fietsers, wandelaars en outdoorliefhebbers.
FR Découvrez la protection Premium, une police d'assurance unique et complète qui vous couvre, vous et votre équipement, que vous soyez cycliste, randonneur ou passionné de plein air.
Dutch | Francuski |
---|---|
ontdek | découvrez |
premium | premium |
protection | protection |
uitrusting | équipement |
NL Komoot Team | Komoot - App voor wandelaars & fietsers
FR L'équipe komoot | Komoot, l'app n°1 pour randonneurs et cyclistes
Dutch | Francuski |
---|---|
komoot | komoot |
app | app |
wandelaars | randonneurs |
fietsers | cyclistes |
team | équipe |
NL Of uw klanten nou fanatieke mountainbikers, wandelaars, of wielrenners zijn, komoot heeft op maat gemaakte moeilijkheidsgraden voor elke sport en conditie.
FR Que vos clients soient des vététistes chevronnés, des randonneurs ou de simples amateurs d’activités de plein air, komoot propose des niveaux de difficulté personnalisés adaptés à chaque type de sport et à chaque profil sportif.
Dutch | Francuski |
---|---|
klanten | clients |
wandelaars | randonneurs |
komoot | komoot |
of | que |
op maat gemaakte | personnalisés |
NL Wandelen met de hele familie: hier komen kleine en grote wandelaars volledig aan hun trekken.
FR Faire de la randonnée en famille: les randonneurs petits et grands seront comblés.
Dutch | Francuski |
---|---|
wandelen | randonnée |
familie | famille |
kleine | petits |
en | et |
grote | grands |
NL 14 Alpenpassen en een veelzijdige cultuur, flora en fauna laten de harten van wandelaars sneller kloppen
FR 14 cols alpins de même qu’une culture d’alpage, une faune et une flore très variées font battre encore plus fort le cœur des randonneurs
Dutch | Francuski |
---|---|
en | et |
cultuur | culture |
flora | flore |
harten | cœur |
wandelaars | randonneurs |
fauna | faune |
NL In een uniek bergdecor bieden ongeveer 200 berghutten een eenvoudig en gezellig onderkomen voor wandelaars en bergbeklimmers.
FR Dans un paysage de montagne unique, quelque 200 cabanes de montagne proposent un hébergement simple et confortable aux randonneurs et alpinistes.
Dutch | Francuski |
---|---|
gezellig | confortable |
NL Lausanne ligt op een helling aan het Meer van Genève en kijkt uit over de bergen, waardoor de stad wandelaars een aantal buitengewone panorama's biedt. Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
FR Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse, abrite de nombreux bâtiments historiques de diverses époques, de la tour de l'horloge de la première moitié du 12e siècle à la cathédrale St-Ours de style néo-classique, datant de 1773.
Dutch | Francuski |
---|---|
aantal | nombreux |
NL GESCHENKEN VOOR WANDELAARS & OUTDOOR FANS
FR CADEAUX POUR LES RANDONNEURS ET LES AMATEURS DE PLEIN AIR
Dutch | Francuski |
---|---|
geschenken | cadeaux |
fans | amateurs |
NL Meer cadeau-ideeën voor wandelaars
FR Autres idées de cadeaux pour les randonneurs
Dutch | Francuski |
---|---|
meer | autres |
ideeën | idées |
NL Naast deze wandelingen voor ervaren wandelaars biedt het Mullerthal een netwerk aan aangename wandelingen door adembenemende landschappen.
FR Outre les randonnées exigeantes, le Mullerthal propose un réseau de promenades agréables à travers des panoramas époustouflants.
Dutch | Francuski |
---|---|
biedt | propose |
netwerk | réseau |
aangename | agréables |
NL Wandelaars of klimmers worden goed bediend door tools zoals broodkruimelsporen in realtime, die u kunnen helpen terug te keren naar uw startpunt als u verdwaalt
FR Les randonneurs ou les grimpeurs sont bien servis par des outils comme des fil dAriane en temps réel, qui peuvent vous aider à revenir à votre point de départ si vous vous perdez
Dutch | Francuski |
---|---|
goed | bien |
tools | outils |
realtime | temps réel |
helpen | aider |
klimmers | grimpeurs |
NL De Rijnkloof, die als bijnaam Swiss Grand Canyon heeft, fascineert wandelaars en riverrafters uit de hele wereld
FR Les Gorges du Rhin, appelées aussi Grand Canyon de Suisse, fascinent les randonneurs et adeptes de rafting du monde entier
Dutch | Francuski |
---|---|
swiss | suisse |
en | et |
hele | entier |
NL Flims heeft wandelaars, winterwandelaars en langlaufers een groot wandel- en loipenetwerk alsook talrijke wellness-hotels te bieden
FR Flims offre aux marcheurs, randonneurs d’hiver et skieurs de fond un vaste réseau de sentiers et pistes ainsi que de nombreux hôtels « bien-être »
Dutch | Francuski |
---|---|
en | et |
bieden | offre |
hotels | hôtels |
NL In de zomer ideaal voor mountainbikers en wandelaars
FR Idéal pour le VTT et les ballades en été
Dutch | Francuski |
---|---|
ideaal | idéal |
zomer | été |
NL Bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen, vissers en natuurliefhebbers komen hier allemaal aan hun trekken. Snelheidsduivels kunnen terecht op een razendsnelle rodelbaan, bij het bergstation van de gondelbaan.
FR Randonneurs en montagne, promeneurs, familles, pêcheurs et amoureux de la nature, tous y trouveront leur compte. Les passionnés de vitesse seront ravis par la vertigineuse piste de luge près de la station supérieure de la télécabine.
Dutch | Francuski |
---|---|
gezinnen | familles |
vissers | pêcheurs |
en | et |
hier | y |
kunnen | seront |
NL Gedurende ongeveer anderhalf uur leren wandelaars op het botanische leerpad van Diesse naar Lamboing alle wetenswaardigheden over de geschiedenis en mythologie van bomen en struiken in de regio.
FR Durant près d’une heure et demie, sur le sentier botanique didactique de Diesse à Lamboing, les randonneurs découvrent tout ce qu’il faut savoir sur l’histoire et la mythologie des arbres et arbustes de la région.
Dutch | Francuski |
---|---|
leren | savoir |
botanische | botanique |
geschiedenis | histoire |
en | et |
bomen | arbres |
regio | région |
NL Dankzij hen bereiken niet alleen wandelaars en wintersportliefhebbers snel het startpunt van hun geplande activiteiten, ze brengen ook al diegenen die simpelweg de mist in het dal willen ontvluchten op grote hoogte.
FR Ils permettent non seulement aux randonneurs et adeptes de sports d’hiver d’accéder rapidement au point de départ de leurs activités, mais aussi à tous ceux qui veulent échapper aux brumes de la vallée de s’élever au-dessus des nuages.
Dutch | Francuski |
---|---|
bereiken | accéder |
alleen | seulement |
wandelaars | randonneurs |
en | et |
snel | rapidement |
dal | vallée |
hoogte | dessus |
NL Brigels is het startpunt voor paswandelingen naar het Glarnerland. De stoeltjeslift Crest Falla brengt wandelaars en uitzichtgenieters 400 m. boven het Brigels meer.
FR Brigels est le point de départ de randonnées des cols du pays de Glaris. Le télésiège de Crest Falla offre aux randonneurs et épicuriens une vue à 400 m au-dessus du lac de Brigels.
Dutch | Francuski |
---|---|
wandelaars | randonneurs |
m | m |
NL Wandelaars kennen de bergrug ten zuiden van Gstaad: het is een van de mooiste startpunten voor de panoramawandeling naar de veelgeprezen Lauenensee. Naar Höhi Wispile gaat een kabelbaan.
FR La crête au sud de Gstaad est bien connue des randonneurs: c?est le plus beau point de départ de la randonnée panoramique menant au lac de Lauenen, célébré par une chanson. Une télécabine mène au Höhi Wispile.
Dutch | Francuski |
---|---|
wandelaars | randonneurs |
gstaad | gstaad |
mooiste | le plus beau |
NL Vanuit het Unterengadin kom je door de Val d'Uina (Uina-kloof) in het Vinschgau-dal. De deels in de rotsen uitgehouwen wandelroute is bijzonder populair bij gepassioneerde wandelaars.
FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.
Dutch | Francuski |
---|---|
deels | partiellement |
wandelroute | randonnée |
val | val |
NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d’Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d’hiver.
Dutch | Francuski |
---|---|
dal | vallée |
s | s |
als | comme |
winters | hiver |
gezinnen | familles |
engadin | engadine |
geliefd | populaire |
NL Wandelaars, maar ook vrienden van de Nordic Walking- en de mountainbikesport zitten met de keuze voor Charmey goed: verschillende trajecten zijn bijv
FR Les randonneurs, mais également les amateurs de marche nordique et de VTT feront le bon choix en venant à Charmey : divers itinéraires sont balisés et matérialisés sur carte, par ex
Dutch | Francuski |
---|---|
keuze | choix |
goed | bon |
verschillende | divers |
NL In de zomer lokken de verweerde steile hellingen van de Gastlosen (1998 m) veel wandelaars en klimmers naar het gebied
FR En été, les escarpements érodés des Gastlosen (1998 m) attirent de nombreux randonneurs et alpinistes
Dutch | Francuski |
---|---|
en | et |
zomer | été |
m | m |
NL Vooral in het voorjaar, wanneer de bomen in volle bloei staan, trekken ze wandelaars en fotografen van heinde en ver aan
FR Au printemps, quand les arbres sont en fleurs, ils attirent promeneurs et photographes d’ici et d’ailleurs
Dutch | Francuski |
---|---|
voorjaar | printemps |
bomen | arbres |
wandelaars | promeneurs |
en | et |
fotografen | photographes |
NL Wandelaars zijn ontzettend blij met de “snoepbomen”. Charlotte Häseli
FR Les promeneurs adorent marauder dans les vergers. Charlotte Häseli
Dutch | Francuski |
---|---|
wandelaars | promeneurs |
charlotte | charlotte |
NL Hier worden dorstige wandelaars in de aangename schaduw van een pergola voorzien van een goed glas wijn en een voedzame verzorging van de inwendige mens.
FR Ici, les randonneurs assoiffés peuvent déguster un excellent vin et un repas copieux à l’ombre d’une charmante pergola.
Dutch | Francuski |
---|---|
hier | ici |
schaduw | ombre |
goed | excellent |
wijn | vin |
en | et |
NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.
FR Au fil de l’eau, de château en château, sur les traces des Habsbourg, des bateliers ou des dinosaures: la région d’Argovie offre une grande diversité aux amateurs de randonnées.
Dutch | Francuski |
---|---|
water | eau |
kasteel | château |
regio | région |
biedt | offre |
NL Tijdens de ontdekking van dit Auenschutzpark steken wandelaars in een circa twee uur durende wandeling tot wel acht bruggen uit drie verschillende eeuwen over.
FR Pour découvrir ce parc alluvial protégé, le randonneur doit traverser jusqu’à huit ponts construits à trois siècles différents, pour une randonnée d’environ deux heures.
Dutch | Francuski |
---|---|
bruggen | ponts |
eeuwen | siècles |
NL Hier komen wandelaars die geïnteresseerd zijn in geschiedenis en cultuur volledig aan hun trekken
FR Ici, les randonneurs amateurs d’histoire et de culture ne seront pas en reste
Dutch | Francuski |
---|---|
hier | ici |
en | et |
NL De meeste wandelaars brengen hun derde nacht door in Splügen
FR La plupart des randonneurs passent leur troisième nuit à Splügen
Dutch | Francuski |
---|---|
wandelaars | randonneurs |
derde | troisième |
nacht | nuit |
NL De wandeling langs de oever van het Lac de Montsalvens is met een lengte van 10 km ideaal voor wandelaars.
FR La randonnée de 10 km le long des berges du lac de Montsalvens est idéale pour les marcheurs.
Dutch | Francuski |
---|---|
ideaal | idéale |
wandelaars | marcheurs |
NL Vanuit Soulce in de Jura kun je een wandeling met het thema Aarde maken. De wandeling duurt 2,5 uur. Energie en welzijn staan centraal tijdens de hele wandeling, die als doel heeft wandelaars een ander perspectief te bieden.
FR Au départ de Soulce, dans le Jura, une promenade de 2h30 sur le thème de la Terre est proposée. Les énergies et le bien-être sont valorisés tout au long de la balade avec pour but d'offrir un regard différent aux promeneurs.
Dutch | Francuski |
---|---|
thema | thème |
aarde | terre |
en | et |
doel | but |
wandelaars | promeneurs |
bieden | offrir |
energie | énergies |
NL Magdalena en Fredy Tscherrig zijn gepassioneerde gastheren voor wandelaars en bergbeklimmers
FR Magdalena et Fredy Tscherrig y accueillent avec passion les randonneurs et les alpinistes
Dutch | Francuski |
---|---|
zijn | les |
tscherrig | tscherrig |
NL Als wandelaars hier helemaal bezweet aankomen en een koud biertje of een glas witte wijn bestellen
FR J’adore quand les randonneurs arrivent en sueur à la cabane et commandent d’abord une bière fraîche ou un verre de vin blanc
Dutch | Francuski |
---|---|
als | quand |
en | et |
biertje | bière |
glas | verre |
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
FR La région légendaire du Breccaschlund est le sanctuaire de nombreuses espèces animales et florales des Alpes. Les traditions alpines s?y perpétuent et les randonneurs sont volontiers conviés dans les fromageries d?alpage.
Dutch | Francuski |
---|---|
streek | région |
veel | nombreuses |
en | et |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
FR Cette randonnée porte bien son nom. En effet, le parcours au fil de l'eau conduit des Brenets, non loin de La Chaux-de-Fonds, à St-Ursanne. Il longe pratiquement toujours la rivière et traverse le Parc naturel régional du Doubs, d'ouest en est.
NL Met zijn schitterende ligging tussen het Bodenmeer, Sargans en Altenrhein trekt het niet alleen wandelaars en genieters aan, maar ook wijnliefhebbers.
FR Sa situation de rêve entre le lac de Constance, Sargans et Altenrhein attire non seulement les randonneurs et les gourmets, mais aussi les amateurs de vin.
Dutch | Francuski |
---|---|
en | et |
NL Omdat wandelaars en mountainbikers andere behoeften hebben, heeft Graubünden enkele eenvoudige regels opgesteld
FR Randonneurs et cyclistes ayant des besoins différents, la région des Grisons a établi quelques règles simples
Dutch | Francuski |
---|---|
wandelaars | randonneurs |
en | et |
mountainbikers | cyclistes |
andere | différents |
graubünden | grisons |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda