NL Daarnaast wil ik mijn modellen verheffen, zowel als vrouw, in hun cultureel belang en rol in de maatschappij, als als individu, met hun persoonlijke markers van kracht, assertiviteit, sensualiteit en speelsheid.
Prevedi "cultureel" na Francuski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "cultureel" sa Dutch na Francuski
Prijevod Dutch na Francuski od cultureel
Dutch
Francuski
FR De plus, je souhaite élever mes modèles à la fois en tant que femmes, dans leur importance culturelle et leur rôle dans la société, et en tant qu'individus, avec leurs marqueurs personnels de force, d'affirmation de soi, de sensualité et de jeu.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| wil | souhaite |
| modellen | modèles |
| vrouw | femmes |
| belang | importance |
| en | et |
| rol | rôle |
| persoonlijke | personnels |
| kracht | force |
| maatschappij | société |
NL Een diepzeewoning verloren in het regenwoud maar cultureel gered door de CanalSat-ontvangst
FR Une maison des grands-fonds perdue dans la forêt tropicale mais culturellement sauvée par la réception de CanalSat
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| verloren | perdue |
| regenwoud | forêt tropicale |
| ontvangst | réception |
NL Cultureel icoon Mohammed Ali - Foto en Poster te koop
FR Cultural icon Muhammad Ali - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| en | et |
| koop | achat |
| ali | ali |
NL Neem deel aan de 3 meest cultureel en historisch belangrijke locaties in Mexico City op een dagexcursie met bezoeken aan Teotihuacan, de basiliek van Onze Lieve Vrouw van Guadalupe en Tlatelolco
FR Visitez les 3 sites les plus importants culturellement et historiquement parlant de la ville de Mexico lors d'une excursion d'une journée entière comprenant les visites de Teotihuacan, de la basilique de Notre-Dame de Guadalupe et de Tlatelolco
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| en | et |
| belangrijke | importants |
| locaties | sites |
| city | ville |
| onze | notre |
| mexico | mexico |
NL Daarom laten sightseeing en cultureel genieten zich in onze steden eenvoudiger combineren dan waar ook ter wereld.
FR Jamais les itinéraires touristiques n’ont été aussi culturels!
NL OCLC en Europeana werken samen om de toegang tot open cultureel erfgoed te delen via WorldCat
FR OCLC et Europeana s'associent pour partager l'accès aux ressources sur le patrimoine culturel européen via WorldCat
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| en | et |
| toegang | accès |
| cultureel | culturel |
| erfgoed | patrimoine |
| delen | partager |
NL Luxemburg stad is een mix van stijlen. Tussen de vestingen van het verleden en de hedendaagse architectuur ontdek je een cultureel programma vol contrasten.
FR La capitale du Luxembourg est un véritable mélange de styles. Entre vestiges du passé et architecture contemporaine, découvrez un programme culturel plein de contrastes.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| luxemburg | luxembourg |
| mix | mélange |
| stijlen | styles |
| en | et |
| hedendaagse | contemporaine |
| architectuur | architecture |
| ontdek | découvrez |
| cultureel | culturel |
| programma | programme |
| stad | capitale |
| verleden | passé |
NL Als echt cultureel platform krioelt het er van plaatsen voor artistieke expressie, zoals musea, theaters en schouwburgen
FR Véritable plateforme culturelle, elle regorge de lieux d'expression artistique, tels les musées, théâtres et salles de spectacle
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| echt | véritable |
| platform | plateforme |
| plaatsen | lieux |
| expressie | expression |
| musea | musées |
NL Het cultureel programma van Luxemburg moet niet onderdoen voor dat van een grote stad : meertalig, multicultureel, creatief en eclectisch.
FR Le programme culturel de Luxembourg est à l'image des citadins : multilingue, multiculturel, créatif et éclectique.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
| luxemburg | luxembourg |
| meertalig | multilingue |
| creatief | créatif |
NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.
FR La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| wordt | est |
| best | mieux |
| zwitserland | suisse |
| hoofdstad | chef-lieu |
| unesco | unesco |
NL De kleine stad Baden is tegenwoordig zowel een industrieel-stedelijk woongebied in de grote stadsagglomeratie van Zürich met modern stedenbouwkundige accenten, als een rustig thermaal kuuroord en cultureel centrum - een stad van tegenstellingen.
FR Aujourd?hui, la petite ville de Baden est aussi bien une localité industrielle et urbaine de l?agglomération zurichoise qu?un centre thermal et culturel paisible ? une ville de contrastes aux accents architecturaux modernes.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| kleine | petite |
| is | est |
| tegenwoordig | aujourd |
| grote | bien |
| zürich | zurichoise |
| modern | modernes |
| accenten | accents |
| rustig | paisible |
| en | et |
| cultureel | culturel |
| centrum | centre |
| baden | baden |
| industrieel | industrielle |
NL In dit wijnbouwgebied wandel je langs de bekende Iselisberg naar het kartuizerklooster Ittingen in Warth, een cultureel centrum van internationaal belang.
FR Dans ce domaine viticole, vous longez Iselisberg pour arriver à la Chartreuse d'Ittingen à Warth, site culturel d'importance internationale.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
| internationaal | internationale |
| belang | importance |
NL Met meer dan 70 musea en tentoonstellingen bezit Aargau een schat aan uniek cultureel erfgoed, waaronder het unieke Strohmuzeum in het park en 13 historische oude binnensteden.
FR Avec plus de 70 musées et expositions, dont le musée de la paille Strohmuseum im Park unique en Europe, ainsi que 13 vieilles villes historiques, l’Argovie abrite un grand nombre de trésors culturels d’exception.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| en | et |
| tentoonstellingen | expositions |
| park | park |
| historische | historiques |
NL Naast een levendig cultureel programma met concerten, lezingen, tentoonstellingen, gespreks- en filmavonden biedt de Werkstatt een innovatieve barkaart in een unieke ambiance.
FR Outre un programme culturel riche en concerts, lectures, expositions, soirées débats et films, elle propose une carte innovante dans une atmosphère unique.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
| programma | programme |
| concerten | concerts |
| tentoonstellingen | expositions |
| en | et |
| biedt | propose |
| innovatieve | innovante |
| de | elle |
NL Brood is tegelijkertijd voedsel en een cultureel goed, het zegt namelijk veel over een land en zijn bevolking
FR Le pain est à la fois un aliment et un bien culturel, car il en dit long sur le pays et ses gens
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| brood | pain |
| en | et |
| cultureel | culturel |
| goed | bien |
| land | pays |
NL Ook op cultureel vlak heeft de “ruimhartige berg” heel wat te bieden: op talrijke bergweiden worden hier al eeuwenlang unieke regionale producten gemaakt, zoals formaggini en zincarlin.
FR Culturellement aussi, la «montagne généreuse» a beaucoup à offrir: sur de nombreux alpages, des produits régionaux uniques y sont produits depuis des siècles, comme les formaggini ou le zincarlin.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| berg | montagne |
| bieden | offrir |
| hier | y |
| unieke | uniques |
| regionale | régionaux |
NL Musea, galerieën, kunstuitgeverijen ? in het Zürcher Löwenbräu-Areal worden kunstliefhebbers gelukkig. De wisselende tentoonstellingen met contemporaine kunst maken van de voormalige bierbrouwerij een bezienswaardig cultureel centrum.
FR Avec ses 105.5 m de haut, la Prime Tower est le bâtiment le plus élevé de Zurich.
NL PADI EMEA voert een aannamebeleid van gelijke kansen. Het personeelsbestand is bijzonder cultureel divers wat onze medewerkers, leden, de duikgemeenschap en de zaken ten goede komt.
FR PADI EMEA est fier d’être un employeur pour l’égalité des chances et se nourrit de la diversité culturelle pour le bénéfice de nos employés, des membres, de la communauté et de notre entreprise.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| kansen | chances |
| en | et |
| zaken | entreprise |
| padi | padi |
| emea | emea |
NL Vers gevoed en cultureel verrijkt fietsten we de laatste kilometers langs de Aare en wijden we ons voldaan en ontspannen aan het weekend.
FR Fraîchement nourris et culturellement enrichis, nous avons pédalé les derniers kilomètres le long de l'Aar et nous nous sommes consacrés au week-end, satisfaits et détendus.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| vers | fraîchement |
| en | et |
| laatste | derniers |
| kilometers | kilomètres |
| weekend | week |
NL Zin om cultureel verantwoord te shoppen en diamanten te bewonderen?
FR Envie d’admirer des diamants et de vous adonner à un shopping culturellement responsable ?
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| shoppen | shopping |
| en | et |
| bewonderen | admirer |
NL Ook op cultureel en kunsthistorisch vlak heeft Antwerpen over deze dure steentjes een verhaal te vertellen.
FR D’un point de vue culturel et artistique, Anvers regorge d’anecdotes sur ces petits cailloux.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
| en | et |
| antwerpen | anvers |
NL Deel je onze missie en waarden? Door lid of partner te worden, breng je ons artistiek en cultureel project tot leven.
FR Vous partagez notre mission et nos valeurs ? Devenez membre ou partenaire et donnez vie à notre projet artistique et culturel.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| deel | partagez |
| missie | mission |
| en | et |
| waarden | valeurs |
| lid | membre |
| partner | partenaire |
| breng | donnez |
| artistiek | artistique |
| cultureel | culturel |
| project | projet |
| leven | vie |
| worden | devenez |
| te | à |
NL Het Paleis voor Schone Kunsten wil een Europees cultureel centrum zijn, verankerd in de 21e eeuw, met een originele en vernieuwende kijk op de samenleving, een laboratorium van ideeën in dialoog met de uitdagingen van vandaag en morgen
FR Le Palais des Beaux-Arts entend être un centre culturel européen ancré dans le XXIe siècle, un laboratoire d’idées en dialogue avec les enjeux d’aujourd’hui et de demain
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| paleis | palais |
| europees | européen |
| cultureel | culturel |
| centrum | centre |
| eeuw | siècle |
| laboratorium | laboratoire |
| ideeën | idées |
| dialoog | dialogue |
| uitdagingen | enjeux |
| morgen | demain |
NL Ondersteun fietsers: letterlijk met zadel, maar tegelijkertijd heel sterk ook met diensten en, cultureel gezien, met onze verhalen
FR Soutenir les cyclistes : littéralement avec des selles, fortement avec des services et culturellement avec des histoires
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| ondersteun | soutenir |
| fietsers | cyclistes |
| letterlijk | littéralement |
| sterk | fortement |
| diensten | services |
| en | et |
| verhalen | histoires |
NL Uw team kan u goede gegevens geven over hoe zij cultureel over de aanwerving denken
FR Votre équipe peut vous donner de bonnes données sur ce qu'elle pense culturellement de l'embauche
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| kan | peut |
| goede | bonnes |
| gegevens | données |
| geven | donner |
| team | équipe |
NL PADI EMEA voert een aannamebeleid van gelijke kansen. Het personeelsbestand is bijzonder cultureel divers wat onze medewerkers, leden, de duikgemeenschap en de zaken ten goede komt.
FR PADI EMEA est fier d’être un employeur pour l’égalité des chances et se nourrit de la diversité culturelle pour le bénéfice de nos employés, des membres, de la communauté et de notre entreprise.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| kansen | chances |
| en | et |
| zaken | entreprise |
| padi | padi |
| emea | emea |
NL Meer informatie over de projectgeschiedenis vind je op CEST (Cultureel Erfgoed Standaarden Toolbox), waar de workflow wordt uitgelegd
FR Plus d'informations sur l'histoire du projet sur CEST (Cultureel Erfgoed Standaarden Toolbox), où le workflow est expliqué
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| informatie | informations |
| workflow | workflow |
| uitgelegd | expliqué |
NL Qassim De noordelijke steden Buraidah en Unaizah in de regio Qassim bieden een rijk cultureel erfgoed en geschiedenis
FR Qassim Les villes du nord de Buraidah et Unaizah dans la région de Qassim offrent un riche patrimoine culturel et historique
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| noordelijke | nord |
| en | et |
| regio | région |
| bieden | offrent |
| rijk | riche |
| cultureel | culturel |
NL In 2003 ontving het bedrijf de Queen's Award for Enterprise voor een uitstekende bijdrage aan de internationale handel en hun sportwagens worden beschouwd als een Brits cultureel icoon
FR En 2003, l'entreprise a reçu le Queen's Award for Enterprise pour sa contribution exceptionnelle au commerce international et ses voitures de sport sont considérées comme une icône culturelle britannique
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| ontving | reçu |
| s | s |
| award | award |
| bijdrage | contribution |
| internationale | international |
| als | comme |
| brits | britannique |
| icoon | icône |
NL De Europese markt voor luxe onroerend goed omvat uitgestrekte kust- en binnenlandgebieden in cultureel diverse regio's
FR Le marché européen de l'immobilier de luxe comprend de vastes zones côtières et intérieures dans des régions culturellement diverses
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| europese | européen |
| luxe | luxe |
| omvat | comprend |
| diverse | diverses |
| markt | marché |
NL Ook op cultureel gebied heeft deze stad u veel te bieden
FR Cette ville a également beaucoup à offrir sur le plan culturel
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
| heeft | a |
| deze | cette |
| stad | ville |
| bieden | offrir |
NL Ook op cultureel gebied heeft deze stad u veel te bieden
FR Cette ville a également beaucoup à offrir sur le plan culturel
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
| heeft | a |
| deze | cette |
| stad | ville |
| bieden | offrir |
NL Zin om cultureel verantwoord te shoppen en diamanten te bewonderen?
FR Envie d’admirer des diamants et de vous adonner à un shopping culturellement responsable ?
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| shoppen | shopping |
| en | et |
| bewonderen | admirer |
NL Ook op cultureel en kunsthistorisch vlak heeft Antwerpen over deze dure steentjes een verhaal te vertellen.
FR D’un point de vue culturel et artistique, Anvers regorge d’anecdotes sur ces petits cailloux.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
| en | et |
| antwerpen | anvers |
NL Deel je onze missie en waarden? Door lid of partner te worden, breng je ons artistiek en cultureel project tot leven.
FR Vous partagez notre mission et nos valeurs ? Devenez membre ou partenaire et donnez vie à notre projet artistique et culturel.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| deel | partagez |
| missie | mission |
| en | et |
| waarden | valeurs |
| lid | membre |
| partner | partenaire |
| breng | donnez |
| artistiek | artistique |
| cultureel | culturel |
| project | projet |
| leven | vie |
| worden | devenez |
| te | à |
NL Daarom laten sightseeing en cultureel genieten zich in onze steden eenvoudiger combineren dan waar ook ter wereld.
FR Jamais les itinéraires touristiques n’ont été aussi culturels!
NL OCLC en Europeana werken samen om de toegang tot open cultureel erfgoed te delen via WorldCat
FR OCLC et Europeana s'associent pour partager l'accès aux ressources sur le patrimoine culturel européen via WorldCat
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| en | et |
| toegang | accès |
| cultureel | culturel |
| erfgoed | patrimoine |
| delen | partager |
NL In een wereld waarin informatie centraal staat in alle aspecten van ons privé-, cultureel, sociaal en beroepsleven, zijn wij van mening dat vertrouwen en innovatie hand in hand moeten gaan
FR Dans un monde où l'information est au cœur de tous les aspects de notre vie privée, culturelle, sociale et professionnelle, nous pensons que la confiance et l'innovation doivent aller de pair
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| wereld | monde |
| sociaal | sociale |
| en | et |
| vertrouwen | confiance |
| innovatie | innovation |
| centraal | cœur |
NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.
FR La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| wordt | est |
| best | mieux |
| zwitserland | suisse |
| hoofdstad | chef-lieu |
| unesco | unesco |
NL De kleine stad Baden is tegenwoordig zowel een industrieel-stedelijk woongebied in de grote stadsagglomeratie van Zürich met modern stedenbouwkundige accenten, als een rustig thermaal kuuroord en cultureel centrum - een stad van tegenstellingen.
FR Aujourd?hui, la petite ville de Baden est aussi bien une localité industrielle et urbaine de l?agglomération zurichoise qu?un centre thermal et culturel paisible ? une ville de contrastes aux accents architecturaux modernes.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| kleine | petite |
| is | est |
| tegenwoordig | aujourd |
| grote | bien |
| zürich | zurichoise |
| modern | modernes |
| accenten | accents |
| rustig | paisible |
| en | et |
| cultureel | culturel |
| centrum | centre |
| baden | baden |
| industrieel | industrielle |
NL Zürich heeft gewoon alles: naast de ongeveer 60 musea en meer dan 100 kunstgalerieën is er een meer met veel zwemplekken, een veelzijdig cultureel aanbod voor nieuwsgierige stadsverkenners en zijn er zo'n 2000 restaurants
FR Zurich a tout simplement tout: outre ses quelque 60 musées et plus de 100 galeries, elle possède aussi un lac avec d’innombrables lieux de baignade, une riche offre culturelle pour les visiteurs curieux et près de 2000 restaurants
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| zürich | zurich |
| restaurants | restaurants |
NL Het dal verrast met een intact, cultureel en divers landschapsbeeld
FR Elle surprend par ses paysages intacts, empreints de culture et très diversifiés
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| en | et |
NL Een hele wereld van ervaringen: het hotel en cultureel centrum Der Teufelhof Basel ligt in het hart van de oude binnenstad
FR Tout un monde d'expériences durables : L'hôtel et centre culturel Der Teufelhof Basel est situé au cœur de la vieille ville
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| wereld | monde |
| ervaringen | expériences |
| hotel | hôtel |
| en | et |
| cultureel | culturel |
| basel | basel |
| oude | vieille |
NL Naast een levendig cultureel programma met concerten, lezingen, tentoonstellingen, gespreks- en filmavonden biedt de Werkstatt een innovatieve barkaart in een unieke ambiance.
FR Outre un programme culturel riche en concerts, lectures, expositions, soirées débats et films, elle propose une carte innovante dans une atmosphère unique.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
| programma | programme |
| concerten | concerts |
| tentoonstellingen | expositions |
| en | et |
| biedt | propose |
| innovatieve | innovante |
| de | elle |
NL Een cultureel wandelpad voor lange afstanden met een bijzondere, landschappelijke bekoring
FR Quatre jours de marche pour passer de la fraîcheur du nord à la chaleur méridionale : la viaSpluga est un splendide chemin de randonnée doublée d?un monument du patrimoine culturel
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| cultureel | culturel |
NL Ook op cultureel vlak heeft de “ruimhartige berg” heel wat te bieden: op talrijke bergweiden worden hier al eeuwenlang unieke regionale producten gemaakt, zoals formaggini en zincarlin.
FR Culturellement aussi, la «montagne généreuse» a beaucoup à offrir: sur de nombreux alpages, des produits régionaux uniques y sont produits depuis des siècles, comme les formaggini ou le zincarlin.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| berg | montagne |
| bieden | offrir |
| hier | y |
| unieke | uniques |
| regionale | régionaux |
NL De dienst zet zich zowel in voor de bescherming van cultureel erfgoed als voor stimulering van een divers en kwalitatief hoogstaand cultuuraanbod
FR Il s’engage en faveur de la protection du patrimoine culturel et s’attache également à promouvoir une offre culturelle variée et de haute qualité
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| bescherming | protection |
| cultureel | culturel |
| erfgoed | patrimoine |
| kwalitatief | qualité |
NL Tegenwoordig krijgen deze pelgrims steeds vaker gezelschap van cultureel geïnteresseerden en natuurliefhebbers.
FR Les visiteurs d'aujourd'hui sont aussi des personnes s'intéressant à la culture et des amis de la nature.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| tegenwoordig | aujourd |
| en | et |
NL De kleine stad Baden is tegenwoordig zowel een industrieel-stedelijk woongebied in de grote stadsagglomeratie van Zürich met modern stedenbouwkundige accenten, als een rustig thermaal kuuroord en cultureel centrum - een stad van tegenstellingen.
FR Aujourd?hui, la petite ville de Baden est aussi bien une localité industrielle et urbaine de l?agglomération zurichoise qu?un centre thermal et culturel paisible ? une ville de contrastes aux accents architecturaux modernes.
| Dutch | Francuski |
|---|---|
| kleine | petite |
| is | est |
| tegenwoordig | aujourd |
| grote | bien |
| zürich | zurichoise |
| modern | modernes |
| accenten | accents |
| rustig | paisible |
| en | et |
| cultureel | culturel |
| centrum | centre |
| baden | baden |
| industrieel | industrielle |
NL Samenwerking met de Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed
FR Collaboration avec l'Agence du patrimoine culturel
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski