NL Daarom komen de Partijen overeen dat een dergelijke schending of dreigende schending de andere Partij het recht geeft om, naast alle andere beschikbare rechtsmiddelen, een voorlopige voorziening of andere billijke voorziening te vragen.
Prevedi "schending" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "schending" sa Dutch na španski
Prijevodi schending
"schending" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
| schending | incumplimiento infracción violaciones violación |
Prijevod Dutch na španski od schending
Dutch
španski
ES Por lo tanto, las Partes acuerdan que dicha violación o amenaza de violación dará derecho a la otra Parte a procurar medidas cautelares u otra protección derivada del régimen de “Equity” además de todos los mecanismos legales.
NL Daarom komen de Partijen overeen dat een dergelijke schending of dreigende schending de andere Partij het recht geeft om, naast alle andere beschikbare rechtsmiddelen, een voorlopige voorziening of andere billijke voorziening te vragen.
ES Por lo tanto, las Partes acuerdan que dicha violación o amenaza de violación dará derecho a la otra Parte a procurar medidas cautelares u otra protección derivada del régimen de “Equity” además de todos los mecanismos legales.
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL We nemen de schending van het auteursrecht zeer serieus en zullen reageren op duidelijke meldingen van vermeende inbreuk op auteursrechten in overeenstemming met de DMCA.
ES Nos tomamos las violaciones de derechos de autor muy en serio y responderemos al aviso manifiesto de la supuesta infracción de los derechos de autor de acuerdo con la DMCA.
| Dutch | španski |
|---|---|
| zeer | muy |
| reageren | responderemos |
| meldingen | aviso |
| we nemen | tomamos |
NL Als u dit niet doet, vormt dit een schending van de Voorwaarden, wat kan leiden tot onmiddellijke beëindiging van uw account op onze Service.
ES El no hacerlo constituye un incumplimiento de los Términos, lo cual puede resultar en la terminación inmediata de su cuenta en nuestro Servicio.
| Dutch | španski |
|---|---|
| vormt | constituye |
| schending | incumplimiento |
| voorwaarden | términos |
| onmiddellijke | inmediata |
| beëindiging | terminación |
| account | cuenta |
| service | servicio |
NL Een permanente controle op de content van gelinkte websites kan niet worden verplicht zonder redelijke aanwijzingen van een schending van de wet
ES No es posible realizar una supervisión continua del contenido de las webs enlazadas a nuestro sitio sin indicaciones razonables de que ha habido una violación de la ley
| Dutch | španski |
|---|---|
| controle | supervisión |
| content | contenido |
| redelijke | razonables |
| aanwijzingen | indicaciones |
| schending | violación |
| wet | ley |
NL Dit is een schending van de voorwaarden van Apple en zal ertoe leiden dat API-toegang wordt ingetrokken
ES Esto es una violación de los términos de Apple y dará como resultado la retirada del acceso a la API
| Dutch | španski |
|---|---|
| schending | violación |
| voorwaarden | términos |
| en | y |
| toegang | acceso |
| api | api |
NL GDPR breidt ook de reikwijdte van potentiële aansprakelijkheid uit voor elke schending van gegevens
ES GDPR también extiende el alcance de la responsabilidad potencial por cualquier incumplimiento de datos
| Dutch | španski |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| breidt | extiende |
| reikwijdte | alcance |
| potentiële | potencial |
| aansprakelijkheid | responsabilidad |
| elke | cualquier |
| schending | incumplimiento |
| gegevens | datos |
NL SCHENDING VAN GEBRUIKERSVERPLICHTINGEN
ES INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DEL USUARIO
| Dutch | španski |
|---|---|
| schending | incumplimiento |
NL Geef alle feiten met betrekking tot de schending van de mensenrechten op gedetailleerde wijze en indien mogelijk in chronologische volgorde weer.
ES Relata detalladamente todos los hechos que tengan relación con el abuso contra los derechos humanos (en lo posible, en orden cronológico).
| Dutch | španski |
|---|---|
| feiten | hechos |
| betrekking | relación |
| mogelijk | posible |
| volgorde | orden |
NL Aanvankelijk zei Twitter dat het publiceren van een persoonlijk e-mailadres een schending was van hun privacybeleid
ES Inicialmente, Twitter dijo que la publicación de una dirección de correo personal era una violación de su política de privacidad
| Dutch | španski |
|---|---|
| aanvankelijk | inicialmente |
| zei | dijo |
| persoonlijk | personal |
| schending | violación |
| privacybeleid | política de privacidad |
NL Als het echter een serieuze schending van onze richtlijnen of misbruik van ons platform betreft, kunnen we je reviews — en zelfs je account — verwijderen. Met het verwijderen van je account worden ook automatisch al je reviews verwijderd.
ES En caso de hacer un uso inapropiado de nuestra plataforma, podríamos retirar tus reseñas y/o bloquear o eliminar tu cuenta. Si eliminamos tu cuenta, desaparecen también tus opiniones.
| Dutch | španski |
|---|---|
| platform | plataforma |
| en | y |
| account | cuenta |
NL SCHENDING VAN DE GEBRUIKSVOORWAARDEN
ES CONTRAVENCIÓN DE LOS TÉRMINOS DE USO
NL Onze agent voor kennisgeving van klachten betreffende schending van auteursrechten met betrekking tot onze producten of onze Website kan als volgt worden bereikt:
ES Cómo comunicarse con nuestro agente designado para los avisos por reclamaciones de infracción a los derechos de autor relacionados con nuestros productos o el sitio web:
| Dutch | španski |
|---|---|
| agent | agente |
| klachten | reclamaciones |
| schending | infracción |
| auteursrechten | derechos de autor |
NL Je moet hebben laten zien dat je de PADI-organisatie steunt en je mag in de afgelopen zes maanden geen veroordeling hebben gehad van de afdeling Kwaliteitsbewaking voor schending van de richtlijnen en procedures.
ES Haber demostrado apoyo a la organización PADI y no tener violaciones de Gestión de Calidad verificadas dentro de los últimos seis meses.
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| maanden | meses |
| schending | violaciones |
| organisatie | organización |
NL We kunnen het bijschrijven van punten op uw account achterhouden of uitstellen als we redelijkerwijs frauduleuze activiteiten of een schending van deze algemene voorwaarden vermoeden.
ES Podemos retener o retrasar la acreditación de puntos a su cuenta cuando sospechemos razonablemente de una actividad fraudulenta o un incumplimiento de estos términos y condiciones.
| Dutch | španski |
|---|---|
| punten | puntos |
| account | cuenta |
| als | cuando |
| redelijkerwijs | razonablemente |
| frauduleuze | fraudulenta |
| activiteiten | actividad |
| schending | incumplimiento |
NL We kunnen punten aftrekken of je puntensaldo aanpassen als punten ten onrechte zijn gecrediteerd of afgeschreven of wanneer we een redelijk vermoeden hebben van frauduleuze activiteiten of een schending van deze algemene voorwaarden
ES Si sospechamos sobre una actividad fraudulenta o el incumplimiento de los presentes Términos y condiciones; o si hay puntos asignados o deducidos por error, nos reservamos el derecho de restar o ajustar el saldo total de puntos
| Dutch | španski |
|---|---|
| punten | puntos |
| aanpassen | ajustar |
| frauduleuze | fraudulenta |
| activiteiten | actividad |
| schending | incumplimiento |
NL we een vermoeden hebben van frauduleuze activiteiten of een schending van deze algemene voorwaarden;
ES sospechamos de una actividad fraudulenta o del incumplimiento de los presentes términos y condiciones;
| Dutch | španski |
|---|---|
| frauduleuze | fraudulenta |
| activiteiten | actividad |
| schending | incumplimiento |
NL § 10 Aansprakelijkheid (1) Ifolor kan niet aansprakelijk worden gesteld, om het even om welke wettelijke reden, voor zover de schade niet berust op opzet of grove nalatigheid of op de simpelweg nalatige schending van wezenlijke contractplichten
ES § 10 Responsabilidad (1) Se excluye la responsabilidad de Ifolor independientemente del motivo legal, siempre y cuando el daño no esté causado por dolo o negligencia grave o por la infracción negligente de las obligaciones contractuales fundamentales
| Dutch | španski |
|---|---|
| wettelijke | legal |
| reden | motivo |
| schade | daño |
| nalatigheid | negligencia |
| schending | infracción |
| worden | esté |
NL Opzettelijke schending van de privacy van andere gebruikers, hetzij op ons systeem of op een andere site, leidt tot ogenblikkelijke beindiging van uw account en wellicht ook tot strafrechterlijke vervolging of andere straffen.
ES Las violaciones intencionales de la privacidad de otros usuarios, ya sea en nuestro sistema o en otro sitio, serán motivo suficiente para la cancelación de su cuenta y pueden llevar a una acción penal o sanciones civiles.
| Dutch | španski |
|---|---|
| schending | violaciones |
| privacy | privacidad |
| gebruikers | usuarios |
| systeem | sistema |
| site | sitio |
| account | cuenta |
| wellicht | pueden |
NL Schending van copyright en hacking
ES Violación de los derechos de autor y piratería informática
| Dutch | španski |
|---|---|
| schending | violación |
| en | y |
NL Soms rust er copyright op materiaal dat beschikbaar is via het netwerk en soms wordt materiaal gedistribueerd als schending van de wet op het auteursrecht
ES Parte del material disponible en la red está protegido por los derechos de autor, y parte de él puede haber sido distribuido en violación de las leyes de derechos de autor
| Dutch | španski |
|---|---|
| materiaal | material |
| beschikbaar | disponible |
| schending | violación |
| auteursrecht | derechos de autor |
NL Alhoewel niet wettelijk verplicht door de DMCA, met inbegrip van de "schending van de auteursrechten" zal in de onderwerpsregel van uw email aangegeven worden dat het om uw DMCA-kennisgeving gaat, zodat de spamcatergorisatie omzeild wordt.
ES Si bien no es requerido por la DMCA, al incluir "violación de derechos de autor" en la línea de asunto, su mensaje de e-mail marcará su Aviso DMCA y evitará que sea categorizado como correo no deseado (spam).
| Dutch | španski |
|---|---|
| wettelijk | derechos |
| schending | violación |
| auteursrechten | derechos de autor |
| kennisgeving | aviso |
NL Onder geen enkele omstandigheden hebt u recht op restitutie van betalingen. Restitutie wordt niet in overweging genomen voor accounts die worden verwijderd vanwege schending van onze servicevoorwaarden of ons Beleid voor acceptabel gebruik.
ES Bajo ninguna circunstancia se harán reembolsos. No se considerarán reembolsos para cuentas eliminadas como consecuencia de la violación de nuestros Términos y condiciones de servicio o nuestra Política de uso aceptable.
| Dutch | španski |
|---|---|
| omstandigheden | condiciones |
| accounts | cuentas |
| verwijderd | eliminadas |
| schending | violación |
| beleid | política |
| gebruik | uso |
NL De klant schendt essentiële contractuele verplichtingen en maakt niet onmiddellijk een einde aan deze schending ondanks een waarschuwing of kennisgeving van de blokkering van de inhoud door RAIDBOXES .
ES El cliente viola obligaciones contractuales esenciales y no cesa inmediatamente esta violación a pesar de una advertencia o notificación de bloqueo del contenido por parte de RAIDBOXES .
| Dutch | španski |
|---|---|
| klant | cliente |
| essentiële | esenciales |
| contractuele | contractuales |
| verplichtingen | obligaciones |
| en | y |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| schending | violación |
| ondanks | a pesar de |
| waarschuwing | advertencia |
| kennisgeving | notificación |
| inhoud | contenido |
| raidboxes | raidboxes |
NL In geval van schending is RAIDBOXES gerechtigd de account van de klant te verwijderen.
ES En caso de infracción, RAIDBOXES tiene derecho a eliminar la cuenta del cliente.
| Dutch | španski |
|---|---|
| schending | infracción |
| raidboxes | raidboxes |
| klant | cliente |
| verwijderen | eliminar |
| is | tiene |
NL RAIDBOXES De klant vrijwaart RAIDBOXES voor schade die voortvloeit uit een schending van wettelijke bepalingen of rechten van derden, voor zover de klant hieraan schuld heeft
ES RAIDBOXES El cliente indemnizará a RAIDBOXES por los daños y perjuicios derivados de la violación de las disposiciones legales o de los derechos de terceros, en la medida en que el cliente sea culpable
| Dutch | španski |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| klant | cliente |
| schending | violación |
| bepalingen | disposiciones |
NL Moderne slavernij is een misdaad en een schending van de fundamentele mensenrechten
ES La esclavitud moderna es un delito y una violación de los derechos humanos fundamentales
| Dutch | španski |
|---|---|
| moderne | moderna |
| is | es |
| en | y |
| schending | violación |
NL de schending van deze voorwaarden of enige bepaling daarin door u,
ES la violación de estos términos o de cualquier disposición de los mismos por su parte,
| Dutch | španski |
|---|---|
| schending | violación |
| voorwaarden | términos |
NL 10.1 In het geval van de schending van het abonnement of deze zakelijke termen is de algemene regels van Singapore-wetgeving van toepassing.
ES 10.1 En caso de incumplimiento de una parte de la suscripción o estos términos comerciales, se aplicarán las reglas generales de la ley de Singapur.
| Dutch | španski |
|---|---|
| schending | incumplimiento |
| abonnement | suscripción |
| zakelijke | comerciales |
| algemene | generales |
| regels | reglas |
| wetgeving | ley |
| singapore | singapur |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Wij hebben de raad voor contentstandaarden opgezet. Deze geeft vorm aan onze Communityrichtlijnen en evalueert content en gedrag op schending van deze richtlijnen.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| raad | concejo |
| gedrag | comportamiento |
NL Een permanente controle op de content van gelinkte websites kan niet worden verplicht zonder redelijke aanwijzingen van een schending van de wet
ES No es posible realizar una supervisión continua del contenido de las webs enlazadas a nuestro sitio sin indicaciones razonables de que ha habido una violación de la ley
| Dutch | španski |
|---|---|
| controle | supervisión |
| content | contenido |
| redelijke | razonables |
| aanwijzingen | indicaciones |
| schending | violación |
| wet | ley |
NL Je moet hebben laten zien dat je de PADI-organisatie steunt en je mag in de afgelopen zes maanden geen veroordeling hebben gehad van de afdeling Kwaliteitsbewaking voor schending van de richtlijnen en procedures.
ES Haber demostrado apoyo a la organización PADI y no tener violaciones de Gestión de Calidad verificadas dentro de los últimos seis meses.
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| maanden | meses |
| schending | violaciones |
| organisatie | organización |
NL Aanvankelijk zei Twitter dat het publiceren van een persoonlijk e-mailadres een schending was van hun privacybeleid
ES Inicialmente, Twitter dijo que la publicación de una dirección de correo personal era una violación de su política de privacidad
| Dutch | španski |
|---|---|
| aanvankelijk | inicialmente |
| zei | dijo |
| persoonlijk | personal |
| schending | violación |
| privacybeleid | política de privacidad |
NL § 10 Aansprakelijkheid (1) Ifolor kan niet aansprakelijk worden gesteld, om het even om welke wettelijke reden, voor zover de schade niet berust op opzet of grove nalatigheid of op de simpelweg nalatige schending van wezenlijke contractplichten
ES § 10 Responsabilidad (1) Se excluye la responsabilidad de Ifolor independientemente del motivo legal, siempre y cuando el daño no esté causado por dolo o negligencia grave o por la infracción negligente de las obligaciones contractuales fundamentales
| Dutch | španski |
|---|---|
| wettelijke | legal |
| reden | motivo |
| schade | daño |
| nalatigheid | negligencia |
| schending | infracción |
| worden | esté |
NL GDPR breidt ook de reikwijdte van potentiële aansprakelijkheid uit voor elke schending van gegevens
ES GDPR también extiende el alcance de la responsabilidad potencial por cualquier incumplimiento de datos
| Dutch | španski |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| breidt | extiende |
| reikwijdte | alcance |
| potentiële | potencial |
| aansprakelijkheid | responsabilidad |
| elke | cualquier |
| schending | incumplimiento |
| gegevens | datos |
NL Als je een melding hebt ontvangen met het bericht dat een van je pins is verwijderd naar aanleiding van een klacht over schending van het auteursrecht, betekent dit dat de contenteigenaar ons heeft gevraagd de betreffende content te verwijderen
ES Si recibiste una notificación porque se eliminó uno de tus Pines debido a un reclamo de copyright, esto quiere decir que el propietario del contenido nos solicitó que lo elimináramos
| Dutch | španski |
|---|---|
| content | contenido |
| auteursrecht | copyright |
NL Als je wilt dat we je de gegevens van de klacht over schending van het auteursrecht doorsturen, kun je een e‑mail sturen naar
ES Si quieres que te reenviemos la información de la notificación de reclamo de copyright, envíanos un correo a
| Dutch | španski |
|---|---|
| auteursrecht | copyright |
NL Als je content wordt verwijderd naar aanleiding van een verwijderingsverzoek wegens schending van auteursrechten, ontvang je per e‑mail instructies over hoe je bezwaar kunt maken
ES Si se elimina tu contenido como resultado de una notificación de retirada de copyright, recibirás instrucciones para presentar una contranotificación en la notificación que te enviamos por correo electrónico
| Dutch | španski |
|---|---|
| content | contenido |
| instructies | instrucciones |
| verwijderd | elimina |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski