IT "Quando sei un'azienda in rapida crescita, incentrata sulla sicurezza come Area 1, tutto ciò che rallenta lo sviluppo è un nemico
Prevedi "nemico" na portugalski
Prikazuje se 44 od 44 prijevoda fraze "nemico" sa Italian na portugalski
Prijevod Italian na portugalski od nemico
Italian
portugalski
PT "Para uma empresa como a Area 1, focada em segurança e em rápido crescimento, qualquer coisa que torne o desenvolvimento mais lento constitui um problema
| Italian | portugalski |
|---|---|
| azienda | empresa |
| rapida | rápido |
| sicurezza | segurança |
| area | area |
IT Downvotare in massa i post di qualcun altro. Se è davvero il contenuto che dà fastidio (e non la persona), downvotare pure quando lo si incontra. Ma non andare a cercare i post di un nemico.
PT Não dê baixovotos em massa nos posts de outra pessoa. Se tem um problema com o conteúdo, e não com a pessoa, vá em frente e dê um baixovoto. Mas, não faça de tudo só para deixar baixovotos nos posts de alguém que o incomoda.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| qualcun | alguém |
| altro | outra |
| contenuto | conteúdo |
| e | e |
| persona | pessoa |
| un | um |
IT Downvotare in massa i post di qualcun altro. Se è davvero il contenuto che dà fastidio (e non la persona), downvotare pure quando lo si incontra. Ma non andare a cercare i post di un nemico.
PT Não dê baixovotos em massa nos posts de outra pessoa. Se tem um problema com o conteúdo, e não com a pessoa, vá em frente e dê um baixovoto. Mas, não faça de tudo só para deixar baixovotos nos posts de alguém que o incomoda.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| qualcun | alguém |
| altro | outra |
| contenuto | conteúdo |
| e | e |
| persona | pessoa |
| un | um |
IT Evita trappole scattando a mezz'aria e rivivi eventi chiave della storia dalla prospettiva del nemico.
PT Atravesse abismos com seu desvio aéreo e revisite elementos da história pela perspectiva do cientista malvado.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| e | e |
| storia | história |
| prospettiva | perspectiva |
IT Nelle modalità di gioco con rientro, tenete sempre d'occhio la direzione da cui arriva il nemico per capire quando avanzare e quando mettersi al riparo.
PT Em modos de jogo nos quais o reaparecimento está ativado, fique sempre de olho para a direção de onde o inimigo está vindo para saber quando avançar ou se esconder atrás de algo na sua posição atual.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| modalità | modos |
| gioco | jogo |
| occhio | olho |
| nemico | inimigo |
| capire | saber |
| avanzare | avançar |
IT Su una mappa in cui ci si trova spesso faccia a faccia con il nemico, potrebbe essere meglio configurare le armi per renderle più precise senza mirare
PT Em um mapa onde, de repente, você se vê de cara com um inimigo com frequência, pode ser melhor configurar armas para uma precisão melhorada de fogo na altura do quadril
| Italian | portugalski |
|---|---|
| mappa | mapa |
| spesso | com frequência |
| faccia | cara |
| nemico | inimigo |
| essere | ser |
| meglio | melhor |
| configurare | configurar |
| armi | armas |
IT La pandemia ci ha offerto un nemico comune e le nostre risposte sono state senza precedenti
PT A pandemia ofereceu-nos um inimigo comum, e nossas respostas foram inauditas
| Italian | portugalski |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| offerto | ofereceu |
| un | um |
| nemico | inimigo |
| comune | comum |
| e | e |
| le | a |
IT Usa i carri armati per far saltare le postazioni nemiche o le motoslitte per aggirare il nemico e infrangere il suo fronte.
PT Use tanques para explodir os inimigos em suas posições ou motoneves para contornar o inimigo e romper a formação dele.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| usa | use |
| aggirare | contornar |
| nemico | inimigo |
| e | e |
IT Sfrutta la tua abilità nel moshpit multigiocatore ed equipaggiati per una battaglia in cui il nemico sarà probabilmente ancora più duro che nelle partite Battle royale standard.
PT Leve toda a sua habilidade para o moshpit do Multijogador e equipe-se para uma batalha na qual você provavelmente encontrará mais adversários do que em uma partida tradicional do Battle Royale.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| abilità | habilidade |
| multigiocatore | multijogador |
| ed | e |
| una | uma |
| probabilmente | provavelmente |
IT I potenziamenti da campo, novità per Black Ops, sono oggetti che aiutano la propria squadra o intralciano il nemico, basati sul tempo di gioco e dotati di una ricarica che prosegue dopo la morte.
PT Novidade em Black Ops, as Melhorias de Campo são itens de jogo que podem ajudar seu esquadrão ou atrapalhar seus inimigos, obtidas exclusivamente com tempo de jogo e com tempo de espera que se estende após a morte.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| campo | campo |
| black | black |
| sono | são |
| oggetti | itens |
| aiutano | ajudar |
| o | ou |
| tempo | tempo |
| e | e |
| dopo | após |
| morte | morte |
IT Un altro nemico di Android TV sono i set-top box di Apple, Roku e Amazon
PT Outro inimigo do Android TV são os decodificadores de empresas como Apple, Roku e Amazon
| Italian | portugalski |
|---|---|
| nemico | inimigo |
| android | android |
| sono | são |
| roku | roku |
| e | e |
| amazon | amazon |
| tv | tv |
IT Concorrenza che, molto spesso, costa molto meno senza che tu debba scendere a compromessi - che è il più grande nemico di Beoplay HX di tutti.
PT Concorrência que, muitas vezes, custa muito menos sem que você precise se comprometer - que é o maior inimigo do Beoplay HX de todos.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| concorrenza | concorrência |
| spesso | muitas vezes |
| meno | menos |
| senza | sem |
| compromessi | comprometer |
| nemico | inimigo |
IT Un interessante sistema di simulazione balistica e un sistema di reazione del nemico dovrebbero rendere questo gioco sicuramente interessante.
PT Um sistema de simulação de balística interessante e um sistema de reação do inimigo devem tornar este um jogo interessante, com certeza.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| un | um |
| interessante | interessante |
| simulazione | simulação |
| e | e |
| reazione | reação |
| nemico | inimigo |
| dovrebbero | devem |
| rendere | tornar |
| gioco | jogo |
| sicuramente | com certeza |
IT Il tuo compito è quindi quello di raccogliere risorse, costruire il tuo esercito e combattere il tuo nemico per il controllo della regione. Gioca contro amici, altri giocatori online o semplicemente IA controllata dal computer.
PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| compito | trabalho |
| raccogliere | reunir |
| risorse | recursos |
| costruire | construir |
| esercito | exército |
| e | e |
| combattere | lutar |
| nemico | inimigo |
| controllo | controle |
| regione | região |
| amici | amigos |
| altri | outros |
| online | online |
| o | ou |
| semplicemente | apenas |
| controllata | controlada |
| computer | computador |
IT Ciò include guardare come gli aerei amici e nemici vengono abbattuti, vedere il fuoco antiaereo nemico e i riflettori che scansionano i cieli per i bombardieri e altro ancora
PT Isso inclui assistir enquanto aviões aliados e inimigos são abatidos, ver o fogo antiaéreo inimigo e holofotes varrendo os céus em busca de bombardeiros e muito mais
| Italian | portugalski |
|---|---|
| include | inclui |
| aerei | aviões |
| nemici | inimigos |
| fuoco | fogo |
| nemico | inimigo |
IT Con lo scudo, puoi persino fare cose come deviare il fuoco nemico contro di loro e ridurli in mille pezzi in quel modo.
PT Com o escudo, você pode até fazer coisas como desviar o fogo inimigo de volta para eles e explodi-los em pedacinhos dessa forma.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| scudo | escudo |
| cose | coisas |
| fuoco | fogo |
| nemico | inimigo |
| modo | forma |
IT Buone notizie per i produttori di panna. Il grasso non è più il nemico numero uno e l'autoappagamento è una tendenza dei consumatori ben documentata!
PT Boas notícias para os produtores de creme. A gordura não é mais o inimigo número um, e a falta de culpa fortalece a tendência de consumo da mesma.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| buone | boas |
| notizie | notícias |
| produttori | produtores |
| panna | creme |
| grasso | gordura |
| nemico | inimigo |
| e | e |
| tendenza | tendência |
| consumatori | consumo |
IT Concorrenza che, molto spesso, costa molto meno senza che tu debba scendere a compromessi - che è il più grande nemico di Beoplay HX di tutti.
PT Concorrência que, muitas vezes, custa muito menos sem que você precise se comprometer - que é o maior inimigo do Beoplay HX de todos.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| concorrenza | concorrência |
| spesso | muitas vezes |
| meno | menos |
| senza | sem |
| compromessi | comprometer |
| nemico | inimigo |
IT Affacciati sull'universo di The Legend of Zelda con l'avventura che ha dato il via alla celebre serie. Link deve ritrovare i frammenti della Triforza e riportare l'ordine nel regno di Hyrule, affrontando e sconfiggendo il crudele nemico Ganon.
PT Entra no universo The Legend of Zelda com a inovadora aventura que deu início à série. O herói Link deve recuperar a Triforce destruída e devolver a paz ao reino de Hyrule, derrotando pelo caminho Ganon, um inimigo malévolo.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| universo | universo |
| avventura | aventura |
| serie | série |
| link | link |
| e | e |
| regno | reino |
| nemico | inimigo |
IT Gli integratori alimentari sono necessari se vuoi stare in salute; se mangi di sera, aumenti di peso; i carboidrati sono il nemico ?
PT A internet está repleta de informações sobre alimentação e dietas para emagrecer ou ganhar massa muscular que, na realidade, não fazem sentido algum. Confira abaixo 6 mitos super comuns sobre nutrição.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| sono | está |
IT Peccato che lo stesso si debba dire per il design esterno, che è impegnativo dallaspetto posteriore. Bulk è il nemico del Discovery.
PT É uma pena que o mesmo deva ser dito para o design exterior - que é desafiador do aspecto traseiro. Bulk é o inimigo do Discovery.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| dire | dito |
| impegnativo | desafiador |
| posteriore | traseiro |
| nemico | inimigo |
IT Pacman e il suo acerrimo nemico catturati in una singola zucca.
PT Pacman e seu arquiinimigo capturados em uma única abóbora.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| e | e |
| in | em |
| zucca | abóbora |
IT Il tempo di fermo macchina è il peggior nemico, motivo per cui le nostre macchine hanno molte parti in comune che agevolano l'assistenza e la manutenzione ovunque voi siate.
PT O tempo de parada é o seu pior inimigo, e é por isso que as nossas máquinas compartilham muitas peças em comum, facilitando o serviço e a manutenção. não importa onde você esteja.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| nemico | inimigo |
| macchine | máquinas |
| molte | muitas |
| parti | peças |
| comune | comum |
| e | e |
| siate | esteja |
IT Se ti sposti in un punto con un pezzo nemico, questo verrà rimosso dal tabellone e il tuo avversario dovrà usare un tiro per rimetterlo sul tabellone
PT Se você se mover para um ponto com uma peça inimiga, ela será removida do tabuleiro e seu oponente terá que usar uma rolagem para colocá-la de volta no tabuleiro
| Italian | portugalski |
|---|---|
| punto | ponto |
| pezzo | peça |
| e | e |
| avversario | oponente |
| se | será |
IT Puoi vedere la prossima mossa di ogni nemico in base al colore sopra la sua testa
PT Você pode ver o próximo movimento de cada inimigo com base na cor acima de sua cabeça
| Italian | portugalski |
|---|---|
| vedere | ver |
| mossa | movimento |
| ogni | cada |
| nemico | inimigo |
| base | base |
| colore | cor |
| testa | cabeça |
IT Non downvotare in massa i post di qualcun altro. Se hai un problema con il contenuto (e non con la persona), downvota pure quando lo incontri. Ma non andare a cercare i post di un nemico.
PT Não dês baixovotos em massa nos posts de outra pessoa. Se tens um problema com o conteúdo, e não com outra pessoa, claro, dá-lhe um baixovoto. Mas, não faças de tudo só para deixar baixovotos nos posts de alguém que te incomoda.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| qualcun | alguém |
| altro | outra |
| un | um |
| problema | problema |
| contenuto | conteúdo |
| e | e |
| persona | pessoa |
| ma | mas |
IT Non downvotare in massa i post di qualcun altro. Se hai un problema con il contenuto (e non con la persona), downvota pure quando lo incontri. Ma non andare a cercare i post di un nemico.
PT Não dês baixovotos em massa nos posts de outra pessoa. Se tens um problema com o conteúdo, e não com outra pessoa, claro, dá-lhe um baixovoto. Mas, não faças de tudo só para deixar baixovotos nos posts de alguém que te incomoda.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| qualcun | alguém |
| altro | outra |
| un | um |
| problema | problema |
| contenuto | conteúdo |
| e | e |
| persona | pessoa |
| ma | mas |
IT Inzia il 30° anniversario di Magic! Dominaria Unita torna al piano in cui è tutto iniziato, con una coinvolgente storia lunga un anno. Quattro espansioni Un solo nemico. I Phyrexiani sono qui e c’è in gioco il fato del multiverso.
PT dá início ao 30º aniversário de Magic! Dominária Unida volta ao plano onde tudo começou com uma história imersiva e que dura o ano inteiro. Quatro coleções Um inimigo. Os Phyrexianos chegaram, e o destino do multiverso está em jogo.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| piano | plano |
| coinvolgente | imersiva |
| storia | história |
| nemico | inimigo |
| e | e |
| gioco | jogo |
IT Il tuo compito è quindi quello di raccogliere risorse, costruire il tuo esercito e combattere il tuo nemico per il controllo della regione. Gioca contro amici, altri giocatori online o semplicemente IA controllata dal computer.
PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| compito | trabalho |
| raccogliere | reunir |
| risorse | recursos |
| costruire | construir |
| esercito | exército |
| e | e |
| combattere | lutar |
| nemico | inimigo |
| controllo | controle |
| regione | região |
| amici | amigos |
| altri | outros |
| online | online |
| o | ou |
| semplicemente | apenas |
| controllata | controlada |
| computer | computador |
IT Ciò include guardare come gli aerei amici e nemici vengono abbattuti, vedere il fuoco antiaereo nemico e i riflettori che scansionano i cieli per i bombardieri e altro ancora
PT Isso inclui assistir enquanto aviões aliados e inimigos são abatidos, ver o fogo antiaéreo inimigo e holofotes varrendo os céus em busca de bombardeiros e muito mais
| Italian | portugalski |
|---|---|
| include | inclui |
| aerei | aviões |
| nemici | inimigos |
| fuoco | fogo |
| nemico | inimigo |
IT Con lo scudo, puoi persino fare cose come deviare il fuoco nemico contro di loro e ridurli in mille pezzi in quel modo.
PT Com o escudo, você pode até fazer coisas como desviar o fogo inimigo de volta para eles e explodi-los em pedacinhos dessa forma.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| scudo | escudo |
| cose | coisas |
| fuoco | fogo |
| nemico | inimigo |
| modo | forma |
IT Questo ti porterà presto a eseguire mosse ninja, come il uppercut di un nemico vicino e poi afferrare la sua pistola mentre vola in aria per sparare rapidamente ai suoi compagni e allo stesso tempo schivare i proiettili che fluiscono verso di te.
PT Isso logo levará você a realizar movimentos ninja, como golpear um inimigo próximo e, em seguida, agarrar sua arma enquanto ela voa pelo ar para atirar rapidamente em seus camaradas, enquanto desvia das balas que vêm em sua direção.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| eseguire | realizar |
| mosse | movimentos |
| un | um |
| nemico | inimigo |
| pistola | arma |
| aria | ar |
| sparare | atirar |
IT The Avengers è il culmine della "Fase Uno" del MCU. Ora che tutti gli eroi principali sono stati introdotti, questo film offre loro un nemico scoraggiante da combattere insieme.
PT Os Vingadores é a culminação da "Fase Um" da MCU. Agora, com todos os principais heróis apresentados, este filme lhes dá um inimigo assustador para lutar juntos.
| Italian | portugalski |
|---|---|
| fase | fase |
| ora | agora |
| eroi | heróis |
| principali | principais |
| film | filme |
| nemico | inimigo |
| scoraggiante | assustador |
| combattere | lutar |
| mcu | mcu |
IT "La mia speranza è che con la comprensione, più genitori possano ottenere il supporto di cui hanno bisogno per fare scelte informate e scoprire che i videogiochi non sono il nemico".
PT "Minha esperança é que, com o entendimento, mais pais possam obter o apoio necessário para fazer escolhas informadas e descobrir que os videogames não são inimigos".
| Italian | portugalski |
|---|---|
| comprensione | entendimento |
| più | mais |
| genitori | pais |
| supporto | apoio |
| bisogno | necessário |
| scelte | escolhas |
| informate | informadas |
| e | e |
| scoprire | descobrir |
IT Per un tribunale di Mosca fu l'estremo tentativo di mettere a tacere il più ardente nemico di Vladimir Putin
PT O principal líder da oposição e nove dos principais colaboradores foram incluídos na lista negra da agência russa de combate aos crimes financeiros
IT Per un tribunale di Mosca fu l'estremo tentativo di mettere a tacere il più ardente nemico di Vladimir Putin
PT O principal líder da oposição e nove dos principais colaboradores foram incluídos na lista negra da agência russa de combate aos crimes financeiros
IT Un altro attacco jihadista in Afghanistan. Ormai lo Stato Islamico è il nemico numero uno dalla stabilità del Paese, da quando i Talebani sono tornati al potere. Minacce a due politici Hindù indiani, che hanno criticato Maometto
PT A miséria no Afeganistão, agravada desde a tomada de poder talibã, tem levado muitas pessoas, em Cabul, a aguardar por pão sob baixas temperaturas.
IT Per un tribunale di Mosca fu l'estremo tentativo di mettere a tacere il più ardente nemico di Vladimir Putin
PT O principal líder da oposição e nove dos principais colaboradores foram incluídos na lista negra da agência russa de combate aos crimes financeiros
IT Aleksander Krushelnitckii, vincitore di un bronzo nel curling, è stato trovato positivo a un controllo. La Federazione sportiva non ci sta: qualcuno ha messo la sostanza nel suo cibo, un rivale o un nemico della Russia
PT James Mattis declarou na Coreia do Sul que Pyongyang terá uma "resposta militar maciça" a qualquer ataque aos Estados Unidos ou aliados.
IT Dopo la vittoria in scioltezza contro Adrien Broner, Manny Pacquiao punta ad un ultimo grande match, contro il Nemico di sempre: Floyd Mayweather. E i due campioni si sono salutati a bordo campo di una partita NBA. Rivincita dietro l'angolo?
PT O pugilista norte-americano, campeão em várias categorias, vai participar num combate de artes marciais mistas, na noite de ano novo.
IT Tuttavia, mentre lo stress è stato trasformato in un nemico pubblico della salute, nuove ricerche suggeriscono che lo stress fa male solo se crediamo che lo faccia
PT Mas, enquanto o "stress" tem sido visto como um inimigo da saúde pública, as novas investigações sugerem que o "stress" só pode ser mau para vocês se acreditarem que assim é
IT Credo che l?attrito sia il nostro nemico su molti fronti, compreso il modo in cui operiamo all?interno
PT Penso que o atrito é nosso inimigo em muitas frentes, incluindo a forma como operamos internamente
IT Lo spam è il nemico numero uno di tutti gli indirizzi e-mail
PT Spam é o inimigo número um de todos os endereços de e-mail
IT Per molte persone, il tempo è un nemico
PT Para muitas pessoas, tempo é um inimigo
Prikazuje se 44 od 44 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski