IT Occorre tenere presente che PostFinance non è sempre autorizzata a fornire informazioni. Per la legittimazione come erede o persona autorizzata a ricevere informazioni abbiamo bisogno del documento ufficiale corrispondente.
"autorizzata" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
autorizzata | authorised authorized |
IT Occorre tenere presente che PostFinance non è sempre autorizzata a fornire informazioni. Per la legittimazione come erede o persona autorizzata a ricevere informazioni abbiamo bisogno del documento ufficiale corrispondente.
EN Please note: PostFinance may not always be able to provide information. In order to be identified as a legitimate heir or a person entitled to receive information, we require an official document confirming your status as an heir.
Italian | Engleski |
---|---|
postfinance | postfinance |
erede | heir |
bisogno | require |
IT Keeper è autorizzata FedRAMP e autorizzata StateRAMP. Inoltre, Keeper è in possesso delle certificazioni SOC2 e ISO27001 più longeve del settore.
EN Keeper is FedRAMP authorized and StateRAMP authorized. Additionally, Keeper holds the longest-standing SOC2 and ISO27001 certifications in the industry.
IT Keeper è anche Autorizzata da FedRAMP e Autorizzata StateRAMP a dimostrazione del nostro impegno nel mantenere i massimi standard di sicurezza informatica.
EN Keeper is also FedRAMP Authorized and StateRAMP Authorized – proving our commitment to maintain the highest standard of cybersecurity.
IT Con i controlli di accesso Zero Trust, ogni richiesta alle applicazioni viene valutata in base all'identità utente e al contesto del dispositivo prima di essere autorizzata.
EN With Zero Trust access controls, every request to your applications is evaluated for user identity and device context before it is authorized.
Italian | Engleski |
---|---|
controlli | controls |
accesso | access |
zero | zero |
trust | trust |
identità | identity |
contesto | context |
autorizzata | authorized |
IT I turisti possono giocare d?azzardo, ma solo in un casinò situato a Pyongyang ed esclusivamente in presenza di una guida autorizzata dallo Stato.
EN Tourists are allowed to gamble, but only at one casino located in Pyongyang and only in the presence of a state-sponsored guide.
Italian | Engleski |
---|---|
turisti | tourists |
casinò | casino |
presenza | presence |
guida | guide |
stato | state |
IT costituisca pubblicità non autorizzata o non richiesta, indesiderata o e-mail di massa ("spamming");
EN constitutes unauthorized or unsolicited advertising, junk or bulk e-mail ("spamming");
Italian | Engleski |
---|---|
pubblicità | advertising |
indesiderata | unsolicited |
massa | bulk |
IT Ogni pubblicità deve chiaramente identificare nella landing page o in un video chi paga per la comunicazione e se è stata autorizzata dal candidato e/o dall'organizzazione
EN All advertising must clearly identify who paid for the communication and whether or not it was authorized by a candidate and/or organization on the landing page or during the video.
Italian | Engleski |
---|---|
pubblicità | advertising |
deve | must |
chiaramente | clearly |
identificare | identify |
landing | landing |
comunicazione | communication |
autorizzata | authorized |
candidato | candidate |
organizzazione | organization |
IT Titoli - Il contenuto può chiamare in causa gruppi o orientamenti politici nei titoli purché la sponsorizzazione sia chiaramente evidenziata. La presa di posizione è autorizzata purché non venga discriminato alcun gruppo, persona od orientamento.
EN Headlines - Content can call out political groups or leanings in the headline, as long as paid sponsorship is clearly disclosed.Stance language is authorized as long as it does not discriminate against any group, person, or belief.
Italian | Engleski |
---|---|
titoli | headlines |
contenuto | content |
può | can |
chiamare | call |
causa | as |
politici | political |
sponsorizzazione | sponsorship |
chiaramente | clearly |
autorizzata | authorized |
posizione | stance |
IT Qualora la Posta coinvolga terzi nell’erogazione delle prestazioni, essa è autorizzata a rendere loro accessibili i dati necessari
EN In the event that Swiss Post engages third parties to provide the services, it will be authorized to make available to them the data necessary for this purpose
Italian | Engleski |
---|---|
autorizzata | authorized |
accessibili | available |
dati | data |
necessari | necessary |
posta | post |
IT 9.4 Se il cliente viola delle disposizioni contrattuali (comprese le presenti CG nomi di dominio) o abusa delle prestazioni per scopi illegali Hostpoint è autorizzata a propria scelta a disdire immediatamente il contratto
EN 9.4 If the Customer breaches contractual provisions (including these Domain Name GTC) or misuses services for illegal purposes, Hostpoint is authorized to terminate the contract without notice
Italian | Engleski |
---|---|
se | if |
cliente | customer |
disposizioni | provisions |
comprese | including |
nomi | name |
o | or |
illegali | illegal |
hostpoint | hostpoint |
è | is |
autorizzata | authorized |
IT 11.4 L’esclusivo foro competente è costituito dai tribunali ordinari alla sede di Hostpoint. Alternativamente Hostpoint è autorizzata a citare in giudizio il cliente presso il suo domicilio.
EN 11.4 The ordinary courts at the registered office of Hostpoint shall have exclusive jurisdiction. Hostpoint also has the option of taking legal action against the Customer at the latter’s domicile.
Italian | Engleski |
---|---|
esclusivo | exclusive |
tribunali | courts |
sede | office |
hostpoint | hostpoint |
cliente | customer |
domicilio | domicile |
IT elaborare qualsiasi transazione autorizzata dall'utente;
EN processing any transactions you have authorized;
Italian | Engleski |
---|---|
elaborare | processing |
transazione | transactions |
autorizzata | authorized |
IT una firma elettronica o fisica della persona autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto d'autore o di altri diritti di proprietà intellettuale,
EN an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other intellectual property interest,
Italian | Engleski |
---|---|
firma | signature |
o | or |
autorizzata | authorized |
altri | other |
elettronica | electronic |
fisica | physical |
per conto | behalf |
proprietà intellettuale | copyright |
IT 6) Una dichiarazione in cui l’interessato affermi che le informazioni fornite sono complete e veritiere e di essere il titolare di un diritto esclusivo presumibilmente violato o una persona autorizzata ad agire per conto del titolare.
EN 6) A statement that the information you provided is accurate and that you are the owner of an exclusive right that has been infringed or are authorized to act on behalf of the owner.
Italian | Engleski |
---|---|
titolare | owner |
esclusivo | exclusive |
o | or |
autorizzata | authorized |
per conto | behalf |
IT Tableau può condividere i dati personali se autorizzata a farlo, incluso quando gli utenti condividono le informazioni tramite Tableau Public o con post sui siti web della community di Tableau;
EN We may share your personal information when we have your permission, including when you choose to share information using Tableau Public or post to our community websites;
Italian | Engleski |
---|---|
tableau | tableau |
può | may |
public | public |
o | or |
community | community |
IT Abbiamo attuato misure volte a proteggere i Dati Personali dell’utente nei confronti di qualsiasi perdita accidentale e di qualsiasi accesso, utilizzo, alterazione e divulgazione non autorizzata.
EN We have implemented measures designed to secure your Personal Data from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration, and disclosure.
Italian | Engleski |
---|---|
dati | data |
perdita | loss |
accesso | access |
alterazione | alteration |
divulgazione | disclosure |
accidentale | accidental |
IT Noleggio: vendita non autorizzata di software per utilizzo temporaneo, come se si trattasse di un film.
EN Renting: Unauthorized selling of software for temporary use, like you would a video.
Italian | Engleski |
---|---|
noleggio | renting |
vendita | selling |
non | would |
temporaneo | temporary |
film | video |
IT Le grandi organizzazioni che sono legalmente responsabili per il software che acquistano hanno un chiaro interesse a prevenirne la distribuzione non autorizzata
EN Large organizations that are legally liable for the software they purchase, have a clear interest in preventing the unauthorized distribution of their software
Italian | Engleski |
---|---|
grandi | large |
organizzazioni | organizations |
legalmente | legally |
responsabili | liable |
software | software |
acquistano | purchase |
chiaro | clear |
interesse | interest |
distribuzione | distribution |
IT 2.- Perché CIVITATIS è autorizzata al trattamento dei dati?
EN 2.- Why is CIVITATIS qualified to carry out personal data processing?
Italian | Engleski |
---|---|
è | is |
dati | data |
IT Accedere ai Servizi in maniera non autorizzata (incluso utilizzando software modificati o non ufficiali di terze parti);
EN Accessing Services in an unauthorized manner (including using modified or unofficial third party software);
Italian | Engleski |
---|---|
accedere | accessing |
in | in |
maniera | manner |
incluso | including |
modificati | modified |
IT fatto del terzo (a titolo esemplificativo ma non esaustivo: pubblicazione non autorizzata da parte di terzi dei testi immessi dal Cliente in qualsiasi area di messaggistica, pubblica o privata).
EN fact of the third party (by way of example but not exhaustive: unauthorized publication by third parties of the texts entered by the Customer in any messaging area, public or private).
Italian | Engleski |
---|---|
ma | but |
esaustivo | exhaustive |
pubblicazione | publication |
testi | texts |
immessi | entered |
cliente | customer |
messaggistica | messaging |
pubblica | public |
privata | private |
IT Come effetto della suddetta nomina, Keliweb sarà autorizzata al trattamento dei dati personali di cui il Cliente è Titolare, entro il limite delle attività previste dal suddetto contratto
EN As a result of the aforementioned appointment, Keliweb will be authorized to process personal data of which the Customer is the Owner, within the limit of the activities envisaged by the aforementioned contract
Italian | Engleski |
---|---|
effetto | result |
nomina | appointment |
keliweb | keliweb |
autorizzata | authorized |
cliente | customer |
titolare | owner |
limite | limit |
contratto | contract |
suddetto | aforementioned |
IT Nel caso in cui Keliweb sia autorizzata a ricorrere a tale eventualità dovrà imporre a tale Responsabile i medesimi obblighi da essa sottoscritti;
EN In the event that Keliweb is authorized to resort to this eventuality, it will have to impose on this Manager the same obligations as it signed;
Italian | Engleski |
---|---|
keliweb | keliweb |
autorizzata | authorized |
ricorrere | resort |
responsabile | manager |
obblighi | obligations |
IT Per effetto della presente nomina, Keliweb è autorizzata esclusivamente al trattamento dei dati personali nella misura e nei limiti necessari all’esecuzione delle attività ad essa assegnate
EN As a result of this appointment, Keliweb is authorized exclusively for the processing of personal data to the extent and within the limits necessary for the execution of the activities assigned to it
Italian | Engleski |
---|---|
effetto | result |
nomina | appointment |
keliweb | keliweb |
autorizzata | authorized |
esclusivamente | exclusively |
trattamento | processing |
misura | extent |
limiti | limits |
necessari | necessary |
esecuzione | execution |
assegnate | assigned |
IT fatto del terzo (a titolo esemplificativo ma non esaustivo: pubblicazione non autorizzata da parte di terzi dei testi immessi dal Cliente in qualsiasi area di messaggistica, pubblica o privata);
EN fact of the third party (by way of example but not exhaustive: unauthorized publication by third parties of the texts entered by the Customer in any messaging area, public or private);
Italian | Engleski |
---|---|
ma | but |
esaustivo | exhaustive |
pubblicazione | publication |
testi | texts |
immessi | entered |
cliente | customer |
messaggistica | messaging |
pubblica | public |
privata | private |
IT Keliweb sarà autorizzata al trattamento dei dati personali di cui il Cliente è Titolare, entro il limite delle attività previste dal suddetto contratto
EN Keliweb will be authorized to process personal data of which the Customer is the Owner, within the limit of the activities envisaged by the aforementioned contract
Italian | Engleski |
---|---|
keliweb | keliweb |
autorizzata | authorized |
cliente | customer |
titolare | owner |
limite | limit |
contratto | contract |
suddetto | aforementioned |
IT Le informazioni della carta di credito vengono archiviate dal nostro partner Stripe. Zürich Turismo non è autorizzata a salvare tali dati.
EN Your credit card details are deposited with our payment partner, Stripe. Zürich Tourism is not authorized to store this data.
Italian | Engleski |
---|---|
credito | credit |
nostro | our |
partner | partner |
zürich | zürich |
turismo | tourism |
non | not |
autorizzata | authorized |
salvare | store |
IT Siamo una società registrata e fornita di licenza, sottoposta a regolamentazioni severe, autorizzata a fornire Gestione del portafoglio, Consigli d'investimento e Servizi di esecuzione.
EN We are registered and licensed, under strict regulations, authorised to conduct Portfolio Management, Investment Advice and Agency Only execution services.
Italian | Engleski |
---|---|
una | only |
registrata | registered |
licenza | licensed |
severe | strict |
autorizzata | authorised |
consigli | advice |
esecuzione | execution |
IT vi. Una tua dichiarazione giurata che le informazioni presenti nella tua segnalazione sono accurate e che tu sei il titolare del copyright o una persona autorizzata ad agire per conto del titolare del copyright
EN vi. A statement by you, under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf
Italian | Engleski |
---|---|
informazioni | information |
accurate | accurate |
titolare | owner |
copyright | copyright |
o | or |
autorizzata | authorized |
agire | act |
per conto | behalf |
IT Per coronare il tutto, riferisce di sentirsi autorizzata a scegliere le imprese senza esigere un loro massimo impegno ecologico poiché questo non era previsto in nessun punto della gara d?appalto.
EN And last but not least, it’s allowing itself to choose companies without committing them to maximum ecological performance, since this wasn’t stipulated anywhere in the call for bids.
Italian | Engleski |
---|---|
imprese | companies |
massimo | maximum |
ecologico | ecological |
tutto | anywhere |
IT Questo è il motivo per cui TrustedParts.com è la migliore fonte per la ricerca autorizzata dei componenti elettronici di cui avete bisogno.
EN This is why TrustedParts.com is the best source for searching the authorized channel for the electronic components you need.
Italian | Engleski |
---|---|
fonte | source |
ricerca | searching |
autorizzata | authorized |
componenti | components |
elettronici | electronic |
bisogno | need |
IT Un analizzatore DMARC vi aiuta a rilevare quando una terza parte non autorizzata sta usando in modo improprio il vostro dominio, sia per spoofing di email legittime che per condurre campagne di phishing.
EN A DMARC analyzer helps you to detect when an unauthorized third party is misusing your domain, either by spoofing legitimate email or conducting phishing campaigns.
Italian | Engleski |
---|---|
analizzatore | analyzer |
dmarc | dmarc |
aiuta | helps |
parte | party |
dominio | domain |
legittime | legitimate |
condurre | conducting |
campagne | campaigns |
IT CLEAR JUNCTION, è una società costituita e registrata in Inghilterra e Galles, con numero di registrazione 10266827 ed è autorizzata e regolata dalla Financial Conduct Authority
EN CLEAR JUNCTION, is a company incorporated and registered in England and Wales, with company registration number 10266827 and is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority
Italian | Engleski |
---|---|
clear | clear |
società | company |
inghilterra | england |
galles | wales |
autorizzata | authorised |
financial | financial |
conduct | conduct |
authority | authority |
IT Bloccato a causa di una richiesta non autorizzata (401):
EN Blocked due to unauthorized request (401):
Italian | Engleski |
---|---|
bloccato | blocked |
richiesta | request |
IT divengano note alla parte che le riceve tramite una fonte diversa dalla parte che le divulga, posto che tale fonte sia legalmente autorizzata a disporre di e a divulgare tali informazioni;
EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;
Italian | Engleski |
---|---|
parte | party |
fonte | source |
diversa | other |
legalmente | legally |
divulgare | disclose |
IT Siamo lieti di annunciare l’uscita delle nuove edizioni internazionali di Patek Philippe: La biografia autorizzata.
EN We are delighted to announce the launch of new, international editions of Patek Philippe: The Authorized Biography.
Italian | Engleski |
---|---|
annunciare | announce |
nuove | new |
edizioni | editions |
internazionali | international |
patek | patek |
philippe | philippe |
biografia | biography |
autorizzata | authorized |
IT Qualsiasi persona autorizzata ad apportare modifiche al foglio (direttamente oppure tramite un report, una richiesta di approvazione o di aggiornamento) può potenzialmente innescare un’azione automatica di spostamento o copia delle righe
EN Anyone who can make edits to the sheet (either directly, through a report, or through an update or approval request) can potentially trigger an automated move or copy rows action
Italian | Engleski |
---|---|
modifiche | edits |
foglio | sheet |
direttamente | directly |
report | report |
richiesta | request |
approvazione | approval |
aggiornamento | update |
può | can |
potenzialmente | potentially |
innescare | trigger |
automatica | automated |
copia | copy |
righe | rows |
IT Qualsiasi persona autorizzata ad apportare modifiche al foglio (direttamente oppure tramite un report, un aggiornamento o una richiesta di approvazione) può potenzialmente innescare un'azione automatica di spostamento delle righe
EN Anyone who can make edits to the sheet (either directly, through a report, or through an update or approval request) can potentially trigger an automated move rows action
Italian | Engleski |
---|---|
modifiche | edits |
foglio | sheet |
direttamente | directly |
report | report |
aggiornamento | update |
richiesta | request |
approvazione | approval |
può | can |
potenzialmente | potentially |
innescare | trigger |
automatica | automated |
righe | rows |
IT Senza limitare quanto sopra, è espressamente vietata la copia o la riproduzione non autorizzata del Software in qualsiasi altro server o posizione per la successiva riproduzione o redistribuzione
EN Without limiting the foregoing, the unauthorized copying or reproduction of the Software to any other server or location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited
Italian | Engleski |
---|---|
limitare | limiting |
è | is |
espressamente | expressly |
copia | copying |
riproduzione | reproduction |
software | software |
altro | other |
server | server |
posizione | location |
IT L'utente deve assicurarsi che nessuna persona non autorizzata abbia accesso alle Informazioni Riservate
EN You shall ensure that no unauthorized persons shall have access to the Confidential Information
Italian | Engleski |
---|---|
assicurarsi | ensure |
accesso | access |
informazioni | information |
persona | persons |
IT Tetra Pak è autorizzata a rifiutare di dar seguito a una richiesta solo se essa è eccessiva e/o manifestamente infondata (ad esempio perché sono state presentate richieste ripetute)
EN Tetra Pak is only permitted to decline to act on a request if the request is excessive and/or manifestly unfounded (for example because repetitive requests having been made)
Italian | Engleski |
---|---|
tetra | tetra |
rifiutare | decline |
se | if |
eccessiva | excessive |
o | or |
esempio | example |
IT Come da GDPR, Adyen è autorizzata ad archiviare i tuoi dati per 12 mesi dalla data della candidatura. Trascorso il tempo previsto, il nostro sistema interno li eliminerà automaticamente.
EN Following the GDPR regulations, Adyen has the permission to store your data for 12 months after your application date. Our internal system will delete your data automatically after these 12 months.
Italian | Engleski |
---|---|
gdpr | gdpr |
adyen | adyen |
archiviare | store |
tuoi | your |
candidatura | application |
sistema | system |
automaticamente | automatically |
IT Come detta l’appellazione, tutte le fasi della produzione devono avvenire in suolo polacco, il liquore deve essere estratto o da cereali o da patate e non è autorizzata l’aggiunta di altri ingredienti.
EN As the appellation dictates, all production must take place on Polish soil, the spirit must be made of either grain or potato, and nothing else can be added.
Italian | Engleski |
---|---|
produzione | production |
suolo | soil |
polacco | polish |
aggiunta | added |
IT Gli acquisti dei prodotti effettuati attraverso il Sito sono destinati esclusivamente agli utenti finali e non ne è autorizzata la rivendita
EN Product purchases made through the Site are intended for end users only, and are not authorized for resale
Italian | Engleski |
---|---|
acquisti | purchases |
sito | site |
destinati | intended |
utenti | users |
finali | end |
non | not |
autorizzata | authorized |
rivendita | resale |
IT sei la parte autorizzata e (se applicabile) il firmatario del meccanismo di pagamento utilizzato per aprire e mantenere il tuo account; e
EN you are the authorized party and (if applicable) signatory to the payment mechanism used to open and maintain your account; and
Italian | Engleski |
---|---|
parte | party |
autorizzata | authorized |
se | if |
applicabile | applicable |
meccanismo | mechanism |
pagamento | payment |
utilizzato | used |
mantenere | maintain |
account | account |
IT Voxy può essere autorizzata a conservare le Informazioni personali per un periodo più lungo ogni volta che si dà il consenso a tale trattamento, fino a quando tale consenso non viene ritirato
EN Voxy may be allowed to retain Personal Information for a longer period whenever you give consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn
Italian | Engleski |
---|---|
voxy | voxy |
conservare | retain |
informazioni | information |
trattamento | processing |
non | not |
IT Voxy è autorizzata ad agire su istruzioni ricevute attraverso l?uso della password dell?utente, e non è responsabile per eventuali perdite o danni derivanti dal mancato rispetto di questa Sezione
EN Voxy is authorized to act on instructions received through use of your password, and is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this Section
Italian | Engleski |
---|---|
voxy | voxy |
autorizzata | authorized |
agire | act |
istruzioni | instructions |
ricevute | received |
password | password |
responsabile | liable |
derivanti | arising |
sezione | section |
rispetto | comply |
IT 19.1.1 una firma elettronica o fisica della persona autorizzata ad agire per conto del proprietario del copyright o di altri interessi di proprietà intellettuale;
EN 19.1.1 an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other intellectual property interest;
Italian | Engleski |
---|---|
firma | signature |
o | or |
autorizzata | authorized |
agire | act |
altri | other |
interessi | interest |
elettronica | electronic |
fisica | physical |
per conto | behalf |
IT Swisscom è autorizzata, a propria discrezione, in qualsiasi momento e senza indennizzo, a interrompere l'accesso al login per i servizi online, qualora lo ritenga opportuno per gravi motivi, ad es
EN Swisscom is entitled, at its own discretion, to interrupt Login access to the Online Services at any time and without any liability if it deems this appropriate for important reasons, e.g
Italian | Engleski |
---|---|
swisscom | swisscom |
discrezione | discretion |
momento | time |
interrompere | interrupt |
servizi | services |
online | online |
qualora | if |
opportuno | appropriate |
motivi | reasons |
IT iii. contenga qualsiasi tipo di pubblicità non autorizzata o non richiesta;
EN iii. Contains any type of unauthorized or unsolicited advertising; or
Italian | Engleski |
---|---|
iii | iii |
tipo | type |
pubblicità | advertising |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda