IT Modello di ricevuta per piccole spese: simile al modello di ricevuta per affitti, la ricevuta per piccole spese contiene un solo articolo
IT Modello di ricevuta per piccole spese: simile al modello di ricevuta per affitti, la ricevuta per piccole spese contiene un solo articolo
DE Bargeldquittungsvorlage: Ähnlich wie die Mietrechnungsvorlage enthält die Bargeldquittung nur einen Posten
Italian | njemački |
---|---|
contiene | enthält |
IT (Facoltativo) Per scegliere tra il download di una ricevuta e di una fattura o per aggiungere ulteriori dettagli alla tua ricevuta, clicca su Aggiungi ulteriori dettagli alla tua ricevuta.
DE (Optional) Klicken Sie auf Quittung weitere Details hinzufügen, um zwischen dem Herunterladen einer Quittung oder einer Rechnung zu wählen oder zusätzliche Details zu Ihrer Quittung hinzuzufügen.
Italian | njemački |
---|---|
facoltativo | optional |
scegliere | wählen |
download | herunterladen |
ricevuta | quittung |
fattura | rechnung |
o | oder |
dettagli | details |
clicca | klicken |
IT Per scaricare un PDF di una ricevuta/fattura, clicca sul nome della ricevuta o fattura nella colonna Ricevuta.
DE Wenn Sie eine Quittung oder Rechnung als PDF-Dokument herunterladen möchten, klicken Sie in der Spalte der Quittung/Rechnung auf den entsprechenden Namen.
Italian | njemački |
---|---|
scaricare | herunterladen |
ricevuta | quittung |
fattura | rechnung |
clicca | klicken |
nome | namen |
colonna | spalte |
IT Opzionale: per scegliere tra il download di una ricevuta e di una fattura o per aggiungere ulteriori dettagli alla tua ricevuta, seleziona Aggiungi ulteriori dettagli alla tua ricevuta.
DE Optional: Wählen Sie Quittung weitere Detail hinzufügen aus, um entweder eine Quittung oder eine Rechnung herunterzuladen oder weitere Details zu Ihrer Quittung hinzuzufügen.
IT Per scaricare un PDF di una ricevuta/fattura, fai clic sul nome della ricevuta o fattura nella colonna Ricevuta.
DE Wählen Sie zum Herunterladen einer PDF, einer Quittung oder einer Rechnung die Quittung oder den Rechnungsnamen in der Spalte Quittung aus.
IT Una volta ricevuta la tua richiesta, ti invieremo una mail contenente maggiori informazioni sulle nostre opzioni di migrazione gratuite e tutte le istruzioni per procedere.
DE Nachdem Sie uns Ihre Anfrage gesendet haben, erhalten Sie von uns eine E-Mail mit weiteren Informationen zu unseren kostenlosen Migrationsoptionen und Anweisungen für die nächsten Schritte.
Italian | njemački |
---|---|
ricevuta | erhalten |
informazioni | informationen |
gratuite | kostenlosen |
istruzioni | anweisungen |
una volta | nachdem |
IT Una volta ricevuta la richiesta, le API progettate per REST (chiamate API o servizi web RESTful) possono restituire i messaggi in numerosi formati: HTML, XML, testo semplice e JSON
DE Für REST entwickelte APIs (RESTful APIs oder RESTful Webservices) können je nach Anforderung Nachrichten in verschiedenen Formaten ausgeben: HTML, XML, Plain Text oder JSON
Italian | njemački |
---|---|
richiesta | anforderung |
api | apis |
rest | rest |
possono | können |
formati | formaten |
html | html |
xml | xml |
json | json |
IT Qualsiasi conversazione avviata in questo modo verrà ricevuta come richiesta di messaggio. Questo consente alle persone di essere raggiunte dai bot con cui vogliono interagire.
DE Jedes so initiierte Gespräch wird als Message Request empfangen. So können Menschen von den Bots erreicht werden, mit denen sie interagieren möchten.
Italian | njemački |
---|---|
richiesta | request |
bot | bots |
vogliono | möchten |
messaggio | message |
IT Invia un biglietto di supporto del trasferimento del sito Web in modo che la tua richiesta di migrazione sia ricevuta e in modo da poter...
DE Senden Sie ein Website-Transfer-Support-Ticket, damit Ihre Migrationsanforderung eingegangen ist und so dass wir uns sofort anfangen können....
Italian | njemački |
---|---|
invia | senden |
biglietto | ticket |
supporto | support |
trasferimento | transfer |
ricevuta | eingegangen |
IT Una volta ricevuta l'e-mail dall'assistenza clienti, allega il file FSDIAG alla risposta.
DE Sobald Sie von unserem Kundensupport per E-Mail kontaktiert werden, hängen Sie die FSDIAG-Datei an Ihre E-Mail-Antwort an.
Italian | njemački |
---|---|
allega | hängen |
file | datei |
risposta | antwort |
una volta | sobald |
IT selezionando l'opzione di acquisto F-Secure SAFE e-mail rinnovo ricevuta da F-Secure
DE Wählen Sie in der Verlängerungs- E-Mail , die Sie von F-Secure erhalten haben, die Kaufoption F-Secure SAFE aus
Italian | njemački |
---|---|
ricevuta | erhalten |
IT Inseriscilo in qualunque modulo su un sito che richiede la verifica dell'email e, quando l'email viene ricevuta, apparirà immediatamente su questa pagina.
DE Geben Sie sie in Online-Formulare ein, für die eine E-Mail-Bestätigung erforderlich ist, und die empfangene E-Mail wird umgehend auf dieser Seite angezeigt.
Italian | njemački |
---|---|
modulo | formulare |
richiede | erforderlich |
verifica | bestätigung |
immediatamente | umgehend |
IT La ricevuta della conferma d’ordine rilasciata in formato elettronico o in altra forma non è prova dell’accettazione da parte di Blurb dell’ordine dell’Utente né costituisce conferma della nostra offerta di vendita
DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Form der Bestätigung Ihrer Bestellung bedeutet nicht, dass Blurb Ihren Auftrag angenommen hat; er stellt auch keine Bestätigung unseres Verkaufsangebots dar
Italian | njemački |
---|---|
elettronico | elektronischen |
nostra | unseres |
offerta | dar |
IT Solo se le ricevute richieste in anticipo dal mittente, abilitate dal destinatario e il messaggio di ricevuta sono state conservate
DE Nur wenn Quittungen vom Absender vorab angefordert, vom Empfänger aktiviert und die Quittungsnachricht aufbewahrt wurden
Italian | njemački |
---|---|
solo | nur |
ricevute | quittungen |
mittente | absender |
destinatario | empfänger |
IT La corrispondenza ricevuta dall’indirizzo e-mail del rappresentante neutrale Le viene inoltrata in tempi rapidi.
DE Korrespondenz, welche die E-Mail-Adresse des neutralen Vertreters empfängt, leiten wir zeitnah an Sie weiter.
Italian | njemački |
---|---|
corrispondenza | korrespondenz |
indirizzo | adresse |
rappresentante | vertreters |
IT Inoltre, subito dopo il pagamento, riceverai una mail con la ricevuta di pagamento.
DE Außerdem erhalten Sie sofort nach der Zahlung eine E-Mail mit dem Zahlungsbeleg.
Italian | njemački |
---|---|
pagamento | zahlung |
IT Nel caso in cui le carte regalo possano essere utilizzate a scopo di beneficenza, Honey non sarà responsabile dell'emissione di una ricevuta di donazione.
DE Für den Fall, dass mit Gutscheinen für wohltätige Zwecke gespendet werden kann, ist Honey nicht für die Ausstellung einer Akkreditierungsurkunde verantwortlich.
Italian | njemački |
---|---|
caso | fall |
scopo | zwecke |
responsabile | verantwortlich |
IT Una volta ricevuta la vostra richiesta, la esamineremo, stabiliremo se possiamo verificare la vostra identità ed evaderemo la richiesta di conseguenza
DE Nach Erhalt Ihrer Anfrage werden wir diese prüfen, ermitteln, ob wir Ihre Identität bestätigen können, und Ihre Anfrage dementsprechend bearbeiten
Italian | njemački |
---|---|
richiesta | anfrage |
identità | identität |
ed | und |
di conseguenza | dementsprechend |
IT Qualora l’utente non fosse soddisfatto della risposta ricevuta riguardo al trattamento dei propri dati personali, potrà inoltre rivolgersi al Garante della privacy o Garante per la protezione dei dati personali nella giurisdizione di competenza.
DE Wenn Sie mit einer Antwort, die Sie über die Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten erhalten, unzufrieden sind, können Sie Ihre Bedenken auch an den zuständigen Datenschutzbeauftragten in Ihrer Gerichtsbarkeit richten.
Italian | njemački |
---|---|
risposta | antwort |
trattamento | behandlung |
dati | daten |
giurisdizione | gerichtsbarkeit |
IT Ho effettuato un ordine di più articoli ma ne ho ricevuta solo una parte. Cosa devo fare?
DE Ich habe mehrere Produkte bestellt, jedoch nur einen Teil meiner Bestellung erhalten. Was kann ich tun?
Italian | njemački |
---|---|
più | mehrere |
ricevuta | erhalten |
parte | teil |
cosa | was |
fare | tun |
IT Una volta ricevuta la merce da parte del nostro magazzino ed elaborato il reso, provvederemo a far partire il nuovo ordine
DE Sobald unser Versandhaus die Rücksendung erhalten hat und bearbeitet, führen wir Ihre Bestellung für den neuen Artikel aus
Italian | njemački |
---|---|
ricevuta | erhalten |
elaborato | bearbeitet |
nuovo | neuen |
ordine | bestellung |
una volta | sobald |
IT La tua e-mail è stata ricevuta e il nostro servizio clienti ti contatterà il prima possibile.
DE Wir haben Ihre E-Mail erhalten und unser Kundenserviceteam wird sich in Kürze bei Ihnen melden.
Italian | njemački |
---|---|
stata | haben |
ricevuta | erhalten |
IT È una normale componente della vita umana ed è determinata da diversi fattori, tra cui il patrimonio genetico, l’educazione ricevuta durante l’infanzia, l’influenza di chi ci circonda e gli atteggiamenti sociali
DE Es ist ein normaler Teil der menschlichen Erfahrung und wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, unter anderem durch genetische Veranlagung, Erziehung, Beeinflussung durch andere in unserer näheren Umgebung und gesellschaftliche Haltungen
Italian | njemački |
---|---|
normale | normaler |
componente | teil |
umana | menschlichen |
determinata | bestimmt |
fattori | faktoren |
genetico | genetische |
sociali | gesellschaftliche |
educazione | erziehung |
ci | unserer |
IT La spedizione viene effettuata dopo aver ricevuto il pagamento. Per velocizzare la spedizione, consigliamo di effettuare il pagamento tramite carta di credito/debito o Paypal, oppure di inviare la ricevuta del bonifico effettuato a info@shopnfc.com.
DE Der Versand wird nach dem Empfang der Bezahlung vorgenommen. Um der Versand zu beschleunigen, empfehlen wir, die Bezahlung durch Kreditkarte/Debitkarte oder PayPal vorzunehmen, oder die Quittung der Banküberweisung an info@shopnfc.com zu schicken.
Italian | njemački |
---|---|
pagamento | bezahlung |
velocizzare | beschleunigen |
paypal | paypal |
ricevuta | quittung |
effettuato | vorgenommen |
aver | wir |
IT In caso di domande o dubbi o se la Ricevuta d’ordine non riflette l'ordine trasmesso, contattare senza indugi il Centro relazioni cliente.
DE Bei Fragen oder Anliegen oder sollte die Empfangsbestätigung Ihrer Bestellung von Ihren Wünschen abweichen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an das Customer-Relations-Center.
Italian | njemački |
---|---|
centro | center |
relazioni | relations |
cliente | customer |
caso | anliegen |
se | sollte |
IT (vi) La preghiamo di sigillare il pacco di consegna e di applicare la bolla di trasporto aereo ricevuta con il suo acquisto; e
DE (vi) Bitte verschließen Sie das Rücksendepaket gut und bringen den bei Ihrem Kauf erhaltenen vorausbezahlten Luftfrachtbrief am Paket an.
Italian | njemački |
---|---|
pacco | paket |
acquisto | kauf |
IT Solo la merce ricevuta dal nostro centro di distribuzione e-boutique Panerai potrà essere ammessa per un rimborso o un cambio.
DE Nur für Waren, die beim E-Boutique-Vertriebszentrum von Panerai eingegangen sind, besteht ein Erstattungsanspruch oder ein Umtauschrecht.
Italian | njemački |
---|---|
merce | waren |
ricevuta | eingegangen |
panerai | panerai |
essere | sind |
IT Ti consigliamo di conservare la ricevuta fino alla conferma via email della ricezione del reso
DE Wir empfehlen Ihnen, Ihre Quittung aufzubewahren, bis Sie die Rücksendebestätigung per E-Mail erhalten
IT Inseriscilo in qualunque modulo su un sito che richiede la verifica dell'email e, quando l'email viene ricevuta, apparirà immediatamente su questa pagina.
DE Geben Sie sie in Online-Formulare ein, für die eine E-Mail-Bestätigung erforderlich ist, und die empfangene E-Mail wird umgehend auf dieser Seite angezeigt.
Italian | njemački |
---|---|
modulo | formulare |
richiede | erforderlich |
verifica | bestätigung |
immediatamente | umgehend |
IT Inseriscilo in qualunque modulo su un sito che richiede la verifica dell'email e, quando l'email viene ricevuta, apparirà immediatamente su questa pagina.
DE Geben Sie sie in Online-Formulare ein, für die eine E-Mail-Bestätigung erforderlich ist, und die empfangene E-Mail wird umgehend auf dieser Seite angezeigt.
Italian | njemački |
---|---|
modulo | formulare |
richiede | erforderlich |
verifica | bestätigung |
immediatamente | umgehend |
IT Inseriscilo in qualunque modulo su un sito che richiede la verifica dell'email e, quando l'email viene ricevuta, apparirà immediatamente su questa pagina.
DE Geben Sie sie in Online-Formulare ein, für die eine E-Mail-Bestätigung erforderlich ist, und die empfangene E-Mail wird umgehend auf dieser Seite angezeigt.
Italian | njemački |
---|---|
modulo | formulare |
richiede | erforderlich |
verifica | bestätigung |
immediatamente | umgehend |
IT Inseriscilo in qualunque modulo su un sito che richiede la verifica dell'email e, quando l'email viene ricevuta, apparirà immediatamente su questa pagina.
DE Geben Sie sie in Online-Formulare ein, für die eine E-Mail-Bestätigung erforderlich ist, und die empfangene E-Mail wird umgehend auf dieser Seite angezeigt.
Italian | njemački |
---|---|
modulo | formulare |
richiede | erforderlich |
verifica | bestätigung |
immediatamente | umgehend |
IT Tali contenuti vengono archiviati da ASKfm, purché l?utente non li elimini. Una volta che viene ricevuta una richiesta di archiviazione, l?utente non dovrebbe essere in grado di eliminare il contenuto in questione.
DE Diese Inhalte werden von ASKfm solange gespeichert, bis sie vom Nutzer gelöscht werden. Ein Nutzer sollte keine Inhalte löschen können, für die ASKfm zuvor eine Speicheraufforderung erhalten hat.
Italian | njemački |
---|---|
archiviati | gespeichert |
l | l |
utente | nutzer |
IT ASKfm può solo conservare le informazioni relative ad account attivi. Se viene ricevuta una richiesta di archiviazione per un account che è già stato eliminato, ASKfm non sarà in grado di rispondere a tale richiesta.
DE ASKfm kann nur Informationen von aktiven Konten speichern. Geht eine Aufforderung zur Speicherung von Daten ein, nachdem ein Konto gelöscht worden ist, kann ASKfm dieser Anfrage nicht nachkommen.
Italian | njemački |
---|---|
attivi | aktiven |
eliminato | gelöscht |
stato | worden |
IT Posso avere una copia della mia ricevuta?
DE Kann ich eine Kopie meiner Quittung bekommen?
Italian | njemački |
---|---|
posso | kann |
copia | kopie |
ricevuta | quittung |
IT Grazie per la tua richiesta di prodotto, l'abbiamo ricevuta correttamente. Elaboreremo la tua richiesta il prima possibile; nei giorni lavorativi puoi aspettarti una nostra risposta nel giro di poche ore.
DE Vielen Dank für Ihre Produktanfrage, wir haben sie ordnungsgemäß erhalten. Wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten; an Werktagen können Sie innerhalb weniger Stunden eine Antwort von uns erwarten.
Italian | njemački |
---|---|
ricevuta | erhalten |
aspettarti | erwarten |
ore | stunden |
correttamente | ordnungsgemäß |
IT Una volta ricevuta la verifica e il consenso del Genitore, il Provider di Verifica consentirà al Genitore di creare un Account per il Bambino
DE Nach Erhalt der Bestätigung und Einwilligung durch den Elternteil, ermöglicht der Verifizierungsanbieter dem Elternteil, ein Konto für das Kind zu erstellen
Italian | njemački |
---|---|
verifica | bestätigung |
consenso | einwilligung |
genitore | elternteil |
account | konto |
bambino | kind |
IT Qualsiasi email ricevuta da un indirizzo email attivo sarà conservata per 24 ore. Dopo 24 ore, verrà eliminata definitivamente.
DE Alle bei einer aktiven E-Mail-Adresse eingegangenen E-Mails werden 24 Stunden lang gespeichert. Nach 24 Stunden werden sie endgültig gelöscht.
Italian | njemački |
---|---|
indirizzo | adresse |
attivo | aktiven |
ore | stunden |
IT ricevuta 7 giorni dopo l'acquisto o il download del prodotto in questione.
DE Empfang 7 Tage nach dem Kauf oder Download des betreffenden Produkts.
Italian | njemački |
---|---|
giorni | tage |
acquisto | kauf |
o | oder |
download | download |
prodotto | produkts |
IT Selezionare il container name (si tratta del domain name specificato nell'e-mail ricevuta)
DE Wählen Sie den container name aus (dabei handelt es sich um den domain name in der erhaltenen E-Mail)
Italian | njemački |
---|---|
container | container |
name | name |
domain | domain |
IT Qualora non sia ancora stata ricevuta la conferma del rimborso per email, si invita a controllare l’estratto conto prima di contattare Nanoleaf
DE Wenn Sie keine Rückerstattungsbestätigung per E-Mail erhalten haben, überprüfen Sie Ihren Kontoauszug, bevor Sie Nanoleaf kontaktieren
Italian | njemački |
---|---|
ricevuta | erhalten |
contattare | kontaktieren |
controllare | überprüfen |
IT È necessario fornire a Nanoleaf una ricevuta d’acquisto, come ad esempio la fattura per la vendita degli articoli.
DE Für den Kauf von Waren muss Nanoleaf ein Kaufnachweis in Form eines Kaufbelegs vorgelegt werden.
Italian | njemački |
---|---|
necessario | muss |
acquisto | kauf |
IT Una politica none (p=none) è rilassata e fornisce un'applicazione zero, poiché ogni email che viene ricevuta dal server di posta elettronica del destinatario finisce nella sua casella di posta, che fallisca o meno l'autenticazione.
DE Eine "none"-Richtlinie (p=none ) ist entspannt und bietet null Durchsetzung, da jede E-Mail, die auf dem E-Mail-Server des Empfängers eingeht, in dessen Posteingang landet, unabhängig davon, ob die Authentifizierung fehlschlägt oder nicht.
Italian | njemački |
---|---|
politica | richtlinie |
p | p |
fornisce | bietet |
applicazione | durchsetzung |
destinatario | empfängers |
autenticazione | authentifizierung |
IT Dovete innanzitutto prendere nota del problema con il vostro rivenditore (prendendo la vostra ricevuta d'acquisto).
DE Zuerst müssen Sie das Problem bei Ihrem Händler notieren (Kaufquittung einholen).
Italian | njemački |
---|---|
dovete | müssen |
problema | problem |
rivenditore | händler |
nota | notieren |
IT Hai domande sull?offerta o sul 1NCE IoT Flat Rate? Non esitare a contattarci tramite il nostro modulo di contatto. Una volta ricevuta la tua richiesta, ti risponderemo il prima possibile.
DE Haben Sie Fragen zu unserem Angebot oder der 1NCE IoT Flat Rate? Zögern Sie nicht, uns über das Kontaktformular zu schreiben. Sobald wir Ihre Anfrage erhalten haben, werden wir schnellstmöglich auf Sie zurück kommen.
Italian | njemački |
---|---|
domande | fragen |
offerta | angebot |
flat | flat |
rate | rate |
esitare | zögern |
una volta | sobald |
IT Una volta ricevuta la tua manifestazione di interesse, ti assegneremo un Responsabile Commerciale clienti
DE Sobald Sie uns Ihr Interesse bekunden, weisen wir Ihnen einen Account Manager zu
Italian | njemački |
---|---|
interesse | interesse |
responsabile | manager |
una volta | sobald |
IT Laddove siamo un Responsabile del trattamento dei dati e agiamo per conto di un responsabile del trattamento dei dati (come MoodleCloud), qualsiasi richiesta ricevuta da noi verrà trasmessa al Titolare del trattamento.
DE Wenn wir Datenverarbeiter sind und im Auftrag eines Datenverarbeiters (z. B. MoodleCloud) handeln, werden alle von uns empfangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.
Italian | njemački |
---|---|
moodlecloud | moodlecloud |
IT Prova fotografica dell'articolo ricevuto (limite di dimensioni foto 10 MB), da fornire una volta ricevuta la tua richiesta da uno dei membri del nostro team
DE Fotobeweis des erhaltenen Artikels (Fotogrößenbeschränkung 10 MB), der zu liefern ist, sobald Ihre Anfrage bei einem unserer Teammitglieder eingegangen ist
Italian | njemački |
---|---|
mb | mb |
fornire | liefern |
una volta | sobald |
IT Tutte le e-mail insieme a Oggetto, A, Cc, Ccn, Ora, Dimensione (KB), Data di invio / ricevuta, Percorso, priorità, immagini incorporate, firma, collegamenti possono essere convertite.
DE Alle E-Mails mit Betreff, An, Cc, Bcc, Uhrzeit, Größe (KB), Sendedatum / Empfangsdatum, Pfad, Priorität, Inline-Bildern, Signatur und Links können konvertiert werden.
Italian | njemački |
---|---|
oggetto | betreff |
dimensione | größe |
percorso | pfad |
priorità | priorität |
immagini | bildern |
firma | signatur |
IT Sì (in caso di errori tecnici e merce non ricevuta)
DE Ja (bei technischen Mängeln und nicht erhaltener Ware)
Italian | njemački |
---|---|
tecnici | technischen |
e | und |
merce | ware |
non | nicht |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda