IT Verso il basso, Obliqua verso il basso, Obliqua verso l'alto, Verso l'alto
"verso" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
IT Verso il basso, Obliqua verso il basso, Obliqua verso l'alto, Verso l'alto
DE Nach unten, Schräg nach unten, Schräg nach oben, Nach oben
Italian | njemački |
---|---|
verso | nach |
IT Verso il basso, Obliqua verso il basso, Laterale, Obliqua verso l'alto, Verso l'alto
DE Nach unten, Schräg nach unten, Zur Seite, Schräg nach oben, Nach oben
Italian | njemački |
---|---|
laterale | seite |
IT Be Kind è un programma incentrato su quattro principi: essere gentili verso i colleghi, verso l'umanità in generale, verso il pianeta e verso noi stessi.
DE Be Kind konzentriert sich auf vier Grundprinzipien: Sei freundlich zu deinen Kollegen, zu Menschen, zum Planeten und zu dir selbst.
Italian | njemački |
---|---|
incentrato | konzentriert |
quattro | vier |
colleghi | kollegen |
pianeta | planeten |
noi | dir |
IT Be Kind è un programma incentrato su quattro principi: essere gentili verso i colleghi, verso l'umanità in generale, verso il pianeta e verso noi stessi.
DE Be Kind konzentriert sich auf vier Grundprinzipien: Sei freundlich zu deinen Kollegen, zu Menschen, zum Planeten und zu dir selbst.
Italian | njemački |
---|---|
incentrato | konzentriert |
quattro | vier |
colleghi | kollegen |
pianeta | planeten |
noi | dir |
IT Verso il basso, Obliqua verso il basso, Obliqua verso l'alto, Verso l'alto
DE Nach unten, Schräg nach unten, Schräg nach oben, Nach oben
IT Verso il basso, Obliqua verso il basso, Laterale, Obliqua verso l'alto, Verso l'alto
DE Nach unten, Schräg nach unten, Zur Seite, Schräg nach oben, Nach oben
IT Una regola del firewall punta verso l'interno o verso l'esterno, ed è definita dal punto di vista della VM che stai proteggendo.La direzione verso l'esterno mostra connessioni inviate da detta VM a un bersaglio.
DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.
Italian | njemački |
---|---|
firewall | firewall |
definita | definiert |
vm | vm |
proteggendo | schützen |
mostra | zeigt |
connessioni | verbindungen |
inviate | gesendet |
bersaglio | ziel |
IT Be Kind è un elemento essenziale della nostra cultura, che mette le persone al centro delle nostre azioni. Be Kind è un programma incentrato su tre principi: essere gentili verso i colleghi, verso l'umanità in generale e verso il pianeta.
DE Be Kind (gut sein) ist ein wesentlicher Teil unserer Kultur und stellt den Menschen in den Mittelpunkt unseres Handelns. Be Kind konzentriert sich auf drei Grundprinzipien: Sei freundlich zu deinen Kollegen, zu Menschen und zum Planeten.
Italian | njemački |
---|---|
elemento | teil |
essenziale | wesentlicher |
cultura | kultur |
mette | stellt |
centro | mittelpunkt |
incentrato | konzentriert |
colleghi | kollegen |
pianeta | planeten |
IT Uscita audio da 3,5 mm (uscita stereo, ingresso mono) Microfoni multidirezionali – 2 microfoni (2 microfoni verso il lato anteriore) XPAD: 1 altoparlante verso il lato anteriore XSLATE/XBOOK: 1 altoparlante verso il lato posteriore
DE 3,5-mm-Audiobuchse (Stereo-Ausgang, Mono-Eingang) Multidirektionales Array-Mikrofon – 2 Mikrofone (2 vorne) XPAD: 1 Lautsprecher auf Vorderseite XSLATE/XBOOK: 1 Lautsprecher auf Rückseite
Italian | njemački |
---|---|
uscita | ausgang |
mm | mm |
stereo | stereo |
ingresso | eingang |
altoparlante | lautsprecher |
posteriore | rückseite |
IT C'è una grande ventola su di essa, questa si monta rivolta verso l'esterno con l'alimentazione di rete rivolta verso la parte posteriore e le spine interne rivolte verso la parte anteriore della macchina.
DE Darauf befindet sich ein großer Lüfter, der nach außen zeigt, wobei der Netzstrom nach hinten und die internen Stecker nach vorne zeigen.
Italian | njemački |
---|---|
ventola | lüfter |
l | l |
esterno | außen |
spine | stecker |
IT Scorri dall'alto verso il basso dalla schermata principale > seleziona Allenamento > scorri verso il basso fino a Nuoto > scorri verso il basso per accedere alla lunghezza della piscina prima di premere Nuoto > cambia lunghezza
DE Streichen Sie auf dem Startbildschirm von oben nach unten > wählen Sie Training > streichen Sie nach unten zu Schwimmen > streichen Sie nach unten, um auf die Poollänge zuzugreifen, bevor Sie auf Schwimmen klicken > Länge ändern
Italian | njemački |
---|---|
gt | gt |
allenamento | training |
nuoto | schwimmen |
accedere | zuzugreifen |
lunghezza | länge |
premere | klicken |
cambia | ändern |
IT Trascinandolo verso lalto e verso sinistra si alza il basso, spingendolo verso destra lo si rende più pulito, più pesante sugli acuti.
DE Wenn Sie ihn nach oben und links ziehen, wird der Bass angehoben, und wenn Sie ihn nach rechts drücken, wird er sauberer und dreifacher.
Italian | njemački |
---|---|
basso | bass |
più pulito | sauberer |
IT Assemblate i progetti con una strategia tradizionale dal basso verso l'alto, dal centro verso l'esterno o dall'alto verso il basso e analizzate il movimento dell'assieme.
DE Konstruieren Sie Baugruppen mit dem herkömmlichen Bottom-up-, Middle-out- oder Top-down-Ansatz und analysieren Sie die Bewegung der Baugruppe.
Italian | njemački |
---|---|
tradizionale | herkömmlichen |
alto | top |
o | oder |
analizzate | analysieren |
movimento | bewegung |
IT Una regola del firewall punta verso l'interno o verso l'esterno, ed è definita dal punto di vista della VM che stai proteggendo.La direzione verso l'esterno mostra connessioni inviate da detta VM a un bersaglio.
DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.
Italian | njemački |
---|---|
firewall | firewall |
definita | definiert |
vm | vm |
proteggendo | schützen |
mostra | zeigt |
connessioni | verbindungen |
inviate | gesendet |
bersaglio | ziel |
IT Le persone sono maggiormente disposte a linkare verso pagine che non hanno come unico scopo quello di monetizzare. Questo è il motivo per cui è difficile ottenere link verso una pagina di vendita e siti di affiliazione.
DE Leute verklingen eher auf Seiten, die nicht nur dazu da sind, dir Geld zu erwirtschaften. Deshalb ist es so schwierig Links für Sales-Seiten und Affiliate-Bewertungen zu generieren.
Italian | njemački |
---|---|
difficile | schwierig |
vendita | sales |
affiliazione | affiliate |
IT Molto spesso, le persone creano un link verso la fonte dell’immagine quando usano le tue immagini, ma non sempre. Questo è un caso. Se controlliamo il codice sorgente della pagina, non ci sono link verso ahrefs.com.
DE Meistens verlinken die Leute zurück zur Quelle des Bildes, wenn sie deine Bilder nutzen. Aber nicht immer. Und das ist hier der Fall. Wenn wir den Quellcode dieser Seite überprüfen, gibt es keinen Link zurück zu ahrefs.com.
Italian | njemački |
---|---|
spesso | meistens |
usano | nutzen |
caso | fall |
pagina | seite |
ahrefs | ahrefs |
IT Il display è inclinato verso il basso verso il retro, il che rende facile monitorare i livelli mentre è montato sulla vostra fotocamera.
DE Das Display ist nach hinten abgewinkelt, so dass Sie die Höhe des Displays leicht überwachen können, während es an der Kamera montiert ist.
Italian | njemački |
---|---|
retro | hinten |
facile | leicht |
montato | montiert |
fotocamera | kamera |
monitorare | überwachen |
IT I ricercatori di NVIDIA si sfidano ogni giorno a rispondere a scenari ipotetici che spingono verso l'applicazione di architetture e algoritmi di deep learning verso pratiche più avanzate
DE Die Forscher von NVIDIA geben jeden Tag alles, um das „Was-wäre-wenn“ zu beantworten, das Deep-Learning-Architekturen und Algorithmen zu besseren praktischen Anwendungen macht
Italian | njemački |
---|---|
ricercatori | forscher |
nvidia | nvidia |
giorno | tag |
applicazione | anwendungen |
architetture | architekturen |
algoritmi | algorithmen |
deep | deep |
learning | learning |
pratiche | praktischen |
IT per agganciare il motore avvicinalo all’apposito foro dei rulli inclinato verso l’alto di 30° e inseriscilo nella macchina, fino a farlo appoggiare alla fiancata. Infine, ruota il motore verso il basso di 30°.
DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.
Italian | njemački |
---|---|
ruota | drehen |
IT per staccare il motore dal corpo macchina ruotalo verso l’alto di circa 30° e tiralo verso l’esterno;
DE Drehen Sie den Motor etwa 30° nach oben und ziehen Sie ihn nach außen, um ihn vom Maschinenkörper zu lösen;
Italian | njemački |
---|---|
l | l |
e | und |
esterno | außen |
IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
Italian | njemački |
---|---|
voglio | möchte |
forse | vielleicht |
un | ein |
IT Piega verso il basso il tessuto extra che supera il margine verticale delle copertine del libro. Piega il materiale verso l'interno e fermalo con una puntina.
DE Falte jeglichen zusätzlichen Stoff, der an den senkrechten Kanten des Buchdeckels vorbei gegangen ist, nach unten. Du solltest jeglichen zusätzlichen Stoff nach innen falten und ihn am Rest des Stoffes feststecken.
Italian | njemački |
---|---|
extra | zusätzlichen |
IT Piega il lato verticale sinistro del feltro verso l'interno. Prendi la parte di stoffa che rimane all'esterno della copertina anteriore del libro e piegala verso destra. Fermala con una puntina.
DE Falte die senkrechte Seite des Filzes nach innen. Nimm die Stoffanteile, die über die Vorderseite deines Buches hinaus ragen, und falte sie über den Buchdeckel. Stecke den Filz mit Stecknadeln fest.
Italian | njemački |
---|---|
prendi | nimm |
IT Moritz, Pontresina), verso Davos passando dal colle della Flüela o per il colle di Ofen verso la Valle di Münster
DE Moritz, Pontresina), über den Flüela-Pass nach Davos oder über den Ofenpass ins Münstertal
Italian | njemački |
---|---|
moritz | moritz |
davos | davos |
IT Escursione attraverso il cuore del paese del Blauburgund di Schaffhausen, l'itinerario porta verso una catena collinosa che si estende verso sud-ovest, al centro di questo itinerario c?è la veduta sugli ameni mediterranei vigneti del Blauburgund.
DE Höhenwanderung durch das Herz des Schaffhauser Blauburgunderlandes. Die Route führt über einen nach Südosten erstreckenden Bergzug. Im Mittelpunkt dieser Route steht der mediterran anmutende Ausblick über die Reben des Blauburgunderlandes.
IT I link, detti anche hyperlink, sono elementi del sito web solitamente costituiti da testi o immagini che, se selezionati, reindirizzano l'utente verso una parte diversa dello stesso sito web o verso un sito esterno
DE Links, auch Hyperlinks genannt, sind Website-Elemente, die in der Regel aus Text oder Bildern bestehen und die den Benutzer bei ihrer Auswahl auf einen anderen Teil derselben Website oder eine externe Website umleiten
Italian | njemački |
---|---|
solitamente | in der regel |
testi | text |
immagini | bildern |
utente | benutzer |
IT Per farlo, inserisci la formula nella prima cella e poi trascina il quadrato nell'angolo in basso a destra della cella verso il basso o verso destra per applicarla a tutte le celle con contenuto per cui vuoi il conteggio dei caratteri
DE Geben Sie dazu die Formel in die erste Zelle ein und ziehen Sie dann das Quadrat in der unteren rechten Ecke der Zelle nach unten oder rechts, um die Formel auf alle Zellen mit Inhalt anzuwenden, für die Sie Zeichen zählen möchten
Italian | njemački |
---|---|
formula | formel |
trascina | ziehen |
quadrato | quadrat |
angolo | ecke |
tutte | alle |
contenuto | inhalt |
conteggio | zählen |
caratteri | zeichen |
IT La riga viene posizionata sul fondo del foglio di destinazione, e da qui può essere trascinata manualmente verso l’alto verso il basso in una posizione differente.
DE Die Zeile wird unten im Zielblatt eingefügt. Sie kann anschließend manuell nach oben oder unten an eine andere Position gezogen werden.
Italian | njemački |
---|---|
riga | zeile |
manualmente | manuell |
posizione | position |
differente | andere |
IT Crea un collegamento ipertestuale in una cella per dare alle persone che lavorano su un foglio un punto di navigazione veloce verso un sito web pertinente o verso un altro elemento Smartsheet correlato.
DE Erstellen Sie einen Hyperlink in einer Zelle, um Personen, die an einem Blatt arbeiten, einen schnellen Navigationspunkt zu einer relevanten Website oder einem anderen verwandten Smartsheet-Element zu geben.
Italian | njemački |
---|---|
crea | erstellen |
cella | zelle |
persone | personen |
lavorano | arbeiten |
foglio | blatt |
veloce | schnellen |
pertinente | relevanten |
o | oder |
elemento | element |
smartsheet | smartsheet |
IT Clicca e trascina verso il basso dall’auto riempimento nell’angolo in basso a destra delle celle selezionate. Mentre trascini verso il basso, le celle incluse sono delineate da una linea tratteggiata.
DE Klicken und ziehen Sie vom Ausfüllkästchen rechts unten von Ihren ausgewählten Zellen nach unten. Während Sie nach unten ziehen, werden die enthaltenen Zellen mit einer gepunkteten Linie markiert.
Italian | njemački |
---|---|
clicca | klicken |
trascina | ziehen |
celle | zellen |
incluse | enthaltenen |
IT Verso il basso, Laterale, Verso l'alto
DE Nach unten, Zur Seite, Nach oben
Italian | njemački |
---|---|
laterale | seite |
IT Verso l’alto, Invariato, Verso il basso
DE Nach oben, Unverändert, Nach unten
Italian | njemački |
---|---|
verso | nach |
IT Riordina i campi facendo clic sulle frecce verso l’alto o verso il basso posizionate in alto a destra del campo oppure trascinando un campo in alto o in basso
DE Ordnen Sie die Felder neu an, indem Sie auf die Pfeile nach oben oder nach unten rechts oben in einem Feld klicken, oder indem Sie ein Feld nach oben oder nach unten ziehen
Italian | njemački |
---|---|
clic | klicken |
frecce | pfeile |
trascinando | ziehen |
IT Quando lo zoom del browser non è impostato al 100%, gli utenti segnalano solitamente lo scorrimento automatico dei fogli verso l'alto e verso il basso e il disallineamento delle righe
DE Wenn der Browser-Zoom nicht auf 100 % festgelegt ist, berichten Benutzer häufig, dass auf Blättern ein automatischer Bildlauf nach oben und unten ausgeführt wird und dass Zeilen falsch ausgerichtet werden
Italian | njemački |
---|---|
browser | browser |
impostato | festgelegt |
utenti | benutzer |
automatico | automatischer |
righe | zeilen |
IT Ricevi un'email giornaliera con le migliori parole chiave che si sono spostate verso l'alto e verso il basso. Ricevi un'email settimanale con le posizioni delle parole chiave con il maggior potenziale di crescita.
DE Erhalte täglich eine E-Mail mit den Top-Keywords, die auf- und abgestiegen sind. Erhalte eine wöchentliche E-Mail mit den Positionen der Keywords mit dem größten Steigerungspotenzial.
Italian | njemački |
---|---|
ricevi | erhalte |
giornaliera | täglich |
posizioni | positionen |
parole chiave | keywords |
IT Dopo aver scattato uno scatto, scorri verso destra o verso sinistra sulla schermata di anteprima per aggiungere filtri colorati, lora corrente, il meteo locale, sovrapposizioni di velocità o geofiltri alla tua foto o al tuo video
DE Wischen Sie nach dem Einrasten auf dem Vorschaubildschirm nach rechts oder links, um Ihrem Foto oder Video Farbfilter, die aktuelle Uhrzeit, das lokale Wetter, Geschwindigkeitsüberlagerungen oder Geofilter hinzuzufügen
Italian | njemački |
---|---|
scorri | wischen |
o | oder |
aggiungere | hinzuzufügen |
corrente | aktuelle |
meteo | wetter |
locale | lokale |
IT Il comando è straordinariamente intuitivo e si effettua muovendo semplicemente il dito verso l’alto e verso il basso
DE Die Steuerung durch einfaches Rauf-/Runterbewegen des Fingers ist so einzigartig und selbstverständlich wie nie
Italian | njemački |
---|---|
verso | durch |
IT Nell'editor di testo puoi usare "Backspace" per spostare il testo di una riga verso l'alto e "Ctrl" + "Return" per spostare il testo di una riga verso il basso.
DE Im Texteditor können Sie mit "Backspace" den Text eine Zeile nach oben und mit "Strg" + "Return" eine Zeile nach unten verschieben.
Italian | njemački |
---|---|
testo | text |
spostare | verschieben |
riga | zeile |
e | und |
ctrl | strg |
editor di testo | texteditor |
IT Approccio: dall'alto verso il basso o dal basso verso l'alto?
DE Ansatz: Hierarchisch oder demokratisch?
Italian | njemački |
---|---|
approccio | ansatz |
o | oder |
IT Se si cerca un effetto accogliente e invitante esistono lampade a sospensione a luce diretta e indiretta capaci di proiettare la luce sia verso l’alto che verso il basso, grazie alla forma del diffusore
DE Wenn du eine gemütliche und einladende Atmosphäre erzeugen willst, gibt es Pendelleuchten mit direktem und indirektem Licht, mit denen das Licht dank der Form des Diffusors nach oben oder nach unten projiziert werden kann
Italian | njemački |
---|---|
luce | licht |
forma | form |
IT Fai scorrere il lato lungo del cinturino tra la barra a molla e la cassa, con il lato corto del cinturino rivolto verso il basso e la fibbia rivolta verso l’alto.
DE Schieben Sie das längere Ende des Riemens zwischen Federsteg und Gehäuse durch, wobei das kürzere Ende des Riemens in die entgegengesetzte Richtung zeigt und die Schnalle nach oben.
Italian | njemački |
---|---|
l | l |
IT Che si tratti di una traversata di Verdansk o un breve volo verso la parte opposta di Rebirth Island, questi quattro brani da guerra sono pronti a diventare la colonna sonora della cavalcata verso la vittoria della tua squadra.
DE Ganz gleich, ob ihr in Verdansk einmal quer über die ganze Karte düst oder nur kurz auf die andere Seite von Rebirth Island fliegt oder fahrt, diese vier Schlachtlieder-Pakete stehen bereit, um den Soundtrack für den Weg eures Trupps zum Sieg bilden.
Italian | njemački |
---|---|
breve | kurz |
parte | seite |
pronti | bereit |
vittoria | sieg |
island | island |
IT In quanto parte del Gruppo Migros, la cooperativa Migros Aare si assume le proprie responsabilità: verso la regione e la società, ma soprattutto verso i suoi collaboratori.
DE In der Migros Aare zählen Regionalität und Nachhaltigkeit ebenso wie Kultur und Gesellschaft. Vor allem aber zählen unsere rund 12‘000 Mitarbeitenden.
Italian | njemački |
---|---|
ma | aber |
soprattutto | vor allem |
collaboratori | mitarbeitenden |
IT Questo suo nuovo approccio verso la vita lo rese più rispettoso verso l'ambiente e lo aiutò a rendere più "green" le sue tecniche di coltivazione della marijuana.
DE Diese Art zu leben, ließ ihn umweltfreundlicher werden und förderte seine "grünen" Cannabisanbautechniken.
Italian | njemački |
---|---|
green | grünen |
IT Il sopraspinato viene valutato chiedendo al paziente di opporsi a una pressione verso il basso esercitata sulle braccia tenute in flessione anteriore con i pollici diretti verso il basso (test di Jobe).
DE Zur Prüfung des Musculus supraspinatus lässt man den Patienten einen Widerstand gegen die Hand des Untersuchers ausüben, die von oben auf dem in 20°-Abduktion und -Erhöhung gehaltenen Arm bei nach unten gerichtetem Daumen liegt.
Italian | njemački |
---|---|
paziente | patienten |
pollici | daumen |
test | prüfung |
IT La capacità di adattarsi a queste novità sarà proporzionale alla velocità di migrazione verso dispositivi portatili più moderni: modernizzare con Android rappresenta la strada più indicata verso processi rapidi e ottimizzati.
DE Wie gut Sie diese Herausforderungen bewältigen, hängt vor allem davon ab, wie schnell Sie auf moderne Mobilgeräte mit Android™ umstellen – und damit auf schnellere, schlankere Betriebsabläufe.
Italian | njemački |
---|---|
moderni | moderne |
android | android |
processi | betriebsabläufe |
IT Se si desidera ingrandire, è sufficiente scorrere verso l'alto e verso il basso.
DE Wenn Sie zoomen möchten, müssen Sie einfach nach oben und unten scrollen.
Italian | njemački |
---|---|
desidera | möchten |
ingrandire | zoomen |
scorrere | scrollen |
IT Troviamo che il modo migliore per farlo sia abbassare la scheda madre nel case con una leggera angolazione con le porte rivolte verso il basso verso i fori in cui entreranno per primi.
DE Wir finden, dass dies der beste Weg ist, das Motherboard in einem leichten Winkel in das Gehäuse abzusenken, wobei die Anschlüsse nach unten zu den Löchern zeigen, in die sie zuerst gehen.
Italian | njemački |
---|---|
troviamo | wir finden |
leggera | leichten |
angolazione | winkel |
primi | zuerst |
IT Guardando la scheda grafica, scoprirai che i connettori che si inseriscono in questo slot sono su un lato e richiedono l'installazione della scheda grafica con le ventole rivolte verso il basso verso la parte inferiore del case.
DE Wenn Sie sich die Grafikkarte ansehen, werden Sie feststellen, dass sich die Anschlüsse, die in diesen Steckplatz passen, auf einer Seite befinden und Sie die Grafikkarte mit den Lüftern nach unten zur Unterseite des Gehäuses installieren müssen.
Italian | njemački |
---|---|
l | l |
installazione | installieren |
IT Alcuni produttori costruiscono unità di fuoco nella loro libreria sinistra e destra o negli altoparlanti da pavimento. Quindi, oltre al suono del fuoco verso di te, sparano anche verso l'alto.
DE Einige Hersteller bauen Upfire-Einheiten in ihre linken und rechten Regal- oder Standlautsprecher ein. Sie feuern also nicht nur Feuer, sondern auch nach oben.
Italian | njemački |
---|---|
produttori | hersteller |
unità | einheiten |
fuoco | feuer |
destra | rechten |
o | oder |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda