IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
Prevedi "tessitura" na njemački
Prikazuje se 49 od 49 prijevoda fraze "tessitura" sa Italian na njemački
Prijevod Italian na njemački od tessitura
Italian
njemački
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| tela | leinwand |
| è | und |
| offre | sorgt |
| rivestimento | beschichtung |
IT Dei calzini? Dei lavori di tessitura? Dei lavori a maglia? Dei cappotti e delle giacche? Tipologie diverse di fiocco hanno diversi livelli di morbidezza che dovrai tenere in considerazione quando scegli il fiocco con cui filare.
DE Möchtest du Socken machen? Weben? Stricken? Oberbekleidung machen? Verschiedene Schuren sind verschieden weich und dies solltest du beachten, wenn du auswählst, mit welcher Schur du spinnen willst.
| Italian | njemački |
|---|---|
| calzini | socken |
| maglia | stricken |
| e | und |
| dovrai | solltest |
IT Tessitura botanica: l'arte della natura
DE Botanisches Weben: die Kunst der Natur
| Italian | njemački |
|---|---|
| arte | kunst |
| natura | natur |
IT Tessitura botanica - l'arte della natura sul lago di Mergozzo
DE Botanisches Weben - die Kunst der Natur am Mergozzosee
| Italian | njemački |
|---|---|
| arte | kunst |
| natura | natur |
| sul | am |
IT Durante la tessitura, i fili di rinforzo vengono intrecciati a intervalli regolari in un motivo a tratteggio
DE Beim Weben werden Verstärkungsfäden in regelmäßigen Abständen schraffiert verflochten
| Italian | njemački |
|---|---|
| regolari | regelmäßigen |
IT Tessitura manuale per creare forme armoniche
DE Fließende Formen mit dem Handwebrahmen
IT La tessitura di Freshtex Dim-out assicura una sospensione perfetta con il sistema per tende Wave di Silent Gliss
DE Freshtex Dim-out besitzt eine Webstruktur, die sich durch den ausgezeichneten Fall für Silent Gliss-Wave-Vorhangsysteme eignet
IT Mentre il cibo è nel fornello, ogni giorno ho due-tre ore di tempo in più da dedicare alla tessitura, con notevole miglioramento del mio reddito.
DE Während das Essen im Kocher ist, habe ich täglich 2-3 Stunden mehr Zeit zu Weben, was mein Einkommen erheblich verbessert.
| Italian | njemački |
|---|---|
| cibo | essen |
| ho | habe |
| notevole | erheblich |
| miglioramento | verbessert |
| reddito | einkommen |
IT Pioneer l?applicazione della finitura in plastica alla vela dopo la tessitura, per aiutare a resistere alla stirata
DE Er pionierte die Anwendung der Plastikveredelung zu Segeltuch nach dem Weben, um zu helfen, Stretch zu widerstehen
| Italian | njemački |
|---|---|
| aiutare | helfen |
| resistere | widerstehen |
IT Controllo di penna, mura, bugna e fissaggi del terzarolo.Controllo di tessitura e hardware per danni da sfregamento e UV.Controllo di cuciture a mano.
DE Überprüfung von Beschlägen an Kopf, Hals, Schothorn und von Reffkauschen. Überprüfung von Gewebe und Metallbeschlägen auf Abrieb und UV-Schäden. Überprüfung der Handnähte.
| Italian | njemački |
|---|---|
| danni | schäden |
| uv | uv |
IT Tessitura di diversità, equità e inclusione in tutto ciò che facciamo
DE Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion in allem, was wir tun, verankern
| Italian | njemački |
|---|---|
| diversità | vielfalt |
| e | und |
| inclusione | inklusion |
| in | in |
| tutto | allem |
| facciamo | tun |
IT Base di montaggio e tessitura quadrato lavorato 14 mm argentato
DE Befestigungsring für Perlenweben quadrat verarbeitet 14 mm silberf
| Italian | njemački |
|---|---|
| di | für |
| quadrato | quadrat |
| mm | mm |
IT Terminale per tessitura di perline 26mm dorato rosa x1
DE Endkappe für Perlenweben 26mm Roségold x1
| Italian | njemački |
|---|---|
| dorato | gold |
IT Cymbal-Terminale per la tessitura di perline 11/0 33mm Topolia IV Dorato rosa x1
DE Cymbal - Endverschluss für Rocailles / Delica 11/0 33 mm Topolia IV Goldf. rose x1
| Italian | njemački |
|---|---|
| mm | mm |
| rosa | rose |
IT Base di montaggio e tessitura ovale lavorato 26x16 mm Ottone grezzo x1
DE Befestigungsring für Perlenweben Oval verarbeitet 26x16 mm Rohes Messing x1
| Italian | njemački |
|---|---|
| di | für |
| ovale | oval |
| mm | mm |
| ottone | messing |
IT Terminale per tessitura di perline 10 mm - Dorato x1
DE Endkappe für Perlenweben 10 mm - Goldfarben x1
| Italian | njemački |
|---|---|
| mm | mm |
IT Terminale per tessitura di perline 10 mm - Rodio x1
DE Endkappe für Perlenweben 10 mm - Rhodiumfarben x1
| Italian | njemački |
|---|---|
| mm | mm |
IT ESCLUSIVA TECNICA DI TESSITURA BREVETTATA
DE EINZIGARTIGE, PATENTIERTE GLEITSTRICKTECHNIK
| Italian | njemački |
|---|---|
| esclusiva | einzigartige |
| brevettata | patentierte |
IT Questo è reso possibile dalla riuscita combinazione di fibre funzionali e dalla speciale tecnica di tessitura, il cui utilizzo conferisce alla calza compressiva in tessuto a trama circolare un’elasticità particolarmente ridotta
DE Möglich macht das die Kombination der funktionellen Garne und die spezielle Stricktechnik, durch deren Einsatz das Gestrick für einen rundgestrickten Kompressionsstrumpf besonders kurzzügig ist
| Italian | njemački |
|---|---|
| possibile | möglich |
| combinazione | kombination |
| utilizzo | einsatz |
IT Juzo Move con tecnica di tessitura brevettata
DE Der Juzo Move mit patentierter Gleitstricktechnik
IT Schwob SA Schwob SA, tessitura del lino e cura dei tessili
DE Schwob AG Schwob AG – Leinenweberei und Textilpflege
| Italian | njemački |
|---|---|
| e | und |
IT Durante la tessitura, i fili di rinforzo vengono intrecciati a intervalli regolari in un motivo a tratteggio
DE Beim Weben werden Verstärkungsfäden in regelmäßigen Abständen schraffiert verflochten
| Italian | njemački |
|---|---|
| regolari | regelmäßigen |
IT Certamente, l'automazione è stata un motore di crescita della produttività dall'inizio della rivoluzione industriale, quando, a partire dalla fine del XVIII secolo, la tessitura e la filatura sono state meccanizzate
DE Sicherlich ist die Automatisierung seit Beginn der industriellen Revolution ein Motor der Produktivitätssteigerung, seit ab dem späten achtzehnten Jahrhundert das Weben und Spinnen mechanisiert wurde
| Italian | njemački |
|---|---|
| certamente | sicherlich |
| automazione | automatisierung |
| motore | motor |
| inizio | beginn |
| rivoluzione | revolution |
| industriale | industriellen |
| secolo | jahrhundert |
IT Lanciate la modalità microscopio nella macchina fotografica e una tenda passa dall'essere appena in grado di vedere un motivo di tessitura all'essere in grado di vedere i singoli fili e le trame nella costruzione
DE Wenn Sie den Mikroskopmodus der Kamera einschalten, können Sie bei einem Vorhang nicht nur ein Webmuster erkennen, sondern auch die einzelnen Fäden und Bindungen in der Konstruktion sehen
| Italian | njemački |
|---|---|
| tenda | vorhang |
| fili | fäden |
| costruzione | konstruktion |
| macchina fotografica | kamera |
IT Esplorerai diverse tecniche di tessitura e pattern che potrai usare per creare mobili unici.
DE Entdecken Sie eine Vielzahl von Webtechniken und Mustern, mit denen Sie einzigartige Möbel herstellen können.
| Italian | njemački |
|---|---|
| e | und |
| mobili | möbel |
| unici | einzigartige |
IT Heide condividerà con te alcuni consigli per seguire una carriera nella tessitura di mobili e ti spiegherà cosa cercare quando dovrai scegliere un elemento da rinnovare
DE Hören Sie sich Heides Ratschläge zum Thema Möbelweben als Beruf an, bevor Sie sehen, worauf Sie bei der Auswahl von Möbeln zum Restaurieren achten sollten
| Italian | njemački |
|---|---|
| consigli | ratschläge |
| mobili | möbeln |
| scegliere | auswahl |
| dovrai | sollten |
IT In questo corso, Javiera ti introdurrà alla tecnica di tessitura arm knitting , che consiste nell'usare le braccia invece dei bastoncini. Per fare questo, tingerai la tua lana in pile con la quale potrai lavorare a maglia pezzi come una coperta XL.
DE In diesem Kurs führt Javiera Sie in die Webtechnik Armstricken , bei der Ihre Arme anstelle von Stäbchen besetzt werden. Dazu färben Sie Ihre eigene Fleecewolle, mit der Sie Teile wie eine XL-Decke stricken können.
| Italian | njemački |
|---|---|
| corso | kurs |
| invece | anstelle |
| maglia | stricken |
| pezzi | teile |
| coperta | decke |
IT Javiera è l'ideatrice di Inspiratemirando. È fotografa e costumista anche se è sempre stata legata all'artigianato e alla tessitura.
DE Javiera ist der Schöpfer von Inspiratemirando. Sie ist Fotografin und Kostümdesignerin, obwohl sie immer mit Handwerk und Stricken verbunden war.
| Italian | njemački |
|---|---|
| fotografa | fotografin |
| sempre | immer |
| artigianato | handwerk |
IT Javiera tiene laboratori di tessitura XL e oggi ha alcune delle sue coperte esposte in Australia e il suo negozio online in parallelo.
DE Javiera unterrichtet XL-Strickworkshops und hat heute einige ihrer Decken in Australien ausgestellt und ihr Geschäft online parallel.
| Italian | njemački |
|---|---|
| e | und |
| oggi | heute |
| alcune | einige |
| coperte | decken |
| australia | australien |
| negozio | geschäft |
| online | online |
| parallelo | parallel |
IT Macraweave: combina macramè e tecniche di tessitura
DE Glaskunst: Entdecke die Technik der Bleiverglasung
| Italian | njemački |
|---|---|
| tecniche | technik |
IT Impara a tessere arazzi decorativi unici combinando i nodi base del macramè con i punti della tessitura a telaio
DE Erlerne eine traditionelle Methode, um moderne bunte Bleiglasfenster zu gestalten, die von der Welt um dich herum inspiriert sind
IT Sarà la più complessa, poiché dovrai stare molto attento all'ordine e alla quantità di fili che dovrai tessere, senza avere come guida il colore, semplicemente tutta la tua attenzione nel processo di tessitura.
DE Es wird das komplexeste sein, da Sie sehr auf die Reihenfolge und Menge der Fäden achten müssen, die Sie weben müssen, ohne die Farbe als Richtschnur zu haben, sondern einfach Ihre ganze Aufmerksamkeit beim Stricken.
| Italian | njemački |
|---|---|
| ordine | reihenfolge |
| fili | fäden |
| semplicemente | einfach |
| attenzione | aufmerksamkeit |
IT Tessitura e ordito in un colletto bicolore (parte 2)
DE 2-farbige Halskette stricken und verziehen (Teil 2)
| Italian | njemački |
|---|---|
| e | und |
| parte | teil |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. BLU
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. BLAU
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| blu | blau |
| di | mit |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. SABBIA
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. SAND
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| sabbia | sand |
| di | mit |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. FUCSIA
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. PINK
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| di | mit |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. VERDE
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. GRU¨N
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| di | mit |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. ARANCIO
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. ORANGE
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| arancio | orange |
| di | mit |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. RAME
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. KUPFER
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| rame | kupfer |
| di | mit |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. ARGENTO
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. SILBER
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| argento | silber |
| di | mit |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. VIOLA
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. LILA
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| viola | lila |
| di | mit |
IT MASCHERA CAPILLARE DI TESSITURA LEGGERA. GRANATO
DE HAARMASKE MIT LEICHTER TEXTUR. GRANAT
| Italian | njemački |
|---|---|
| leggera | leichter |
| di | mit |
IT LUX - Tappeto in cotone con decorazione in tessitura con stampa dorata, 50x80 cm
DE LUX - Teppich aus Baumwolle mit goldfarben bedrucktem Gewebe 50x80
| Italian | njemački |
|---|---|
| tappeto | teppich |
| cotone | baumwolle |
| lux | lux |
IT Dei calzini? Dei lavori di tessitura? Dei lavori a maglia? Dei cappotti e delle giacche? Tipologie diverse di fiocco hanno diversi livelli di morbidezza che dovrai tenere in considerazione quando scegli il fiocco con cui filare.
DE Möchtest du Socken machen? Weben? Stricken? Oberbekleidung machen? Verschiedene Schuren sind verschieden weich und dies solltest du beachten, wenn du auswählst, mit welcher Schur du spinnen willst.
| Italian | njemački |
|---|---|
| calzini | socken |
| maglia | stricken |
| e | und |
| dovrai | solltest |
IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| tela | leinwand |
| è | und |
| offre | sorgt |
| rivestimento | beschichtung |
IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| tela | leinwand |
| è | und |
| offre | sorgt |
| rivestimento | beschichtung |
IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| tela | leinwand |
| è | und |
| offre | sorgt |
| rivestimento | beschichtung |
IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| tela | leinwand |
| è | und |
| offre | sorgt |
| rivestimento | beschichtung |
IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| tela | leinwand |
| è | und |
| offre | sorgt |
| rivestimento | beschichtung |
Prikazuje se 49 od 49 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski