IT Alcuni provider, infine, propongono diverse combinazioni di tariffe a livello, a consumo e con prezzo unitario, sempre con l'obiettivo di recuperare i costi operativi e ottenere profitti.
Prevedi "propongono" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "propongono" sa Italian na njemački
Prijevodi propongono
"propongono" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
| propongono | bieten |
Prijevod Italian na njemački od propongono
Italian
njemački
DE Manche Anbieter schnüren ein Paket aus den drei genannten Optionen, um Betriebskosten zu decken und Gewinne zu generieren.
| Italian | njemački |
|---|---|
| provider | anbieter |
| e | und |
IT Inoltre, entrambe le VPN propongono quasi sempre degli sconti, probabilmente in un’ottica di marketing.
DE Darüber hinaus werden bei beiden Anbietern fast durchgehend Rabatte angeboten, wahrscheinlich zu Marketingzwecken.
| Italian | njemački |
|---|---|
| entrambe | beiden |
| degli | zu |
| sconti | rabatte |
| probabilmente | wahrscheinlich |
IT La documentazione fornita è in grado di supportare l'innovazione? Quale supporto viene offerto agli sviluppatori che propongono utilizzi diversi dal solito o pensano di fare qualcosa di nuovo? Le grandi idee possono arrivare da ogni dove.
DE Unterstützt unsere Dokumentation Innovationen? Welche Unterstützung gibt es für Entwickler, die von normalen Use Cases abweichen oder etwas Neues ausprobieren möchten? Tolle Ideen können von überall her kommen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| documentazione | dokumentation |
| innovazione | innovationen |
| sviluppatori | entwickler |
| nuovo | neues |
| idee | ideen |
| grandi | tolle |
IT Inoltre migliorano i tassi di conversione perché propongono ai clienti prodotti pertinenti scelti da un numero esponenziale di opzioni disponibili.
DE Außerdem verbessern Sie die Konversion durch das Angebot relevanter Consumer-Produkte aus der exponentiellen Anzahl verfügbarer Optionen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| conversione | konversion |
| pertinenti | relevanter |
| numero | anzahl |
IT Dai un'occhiata ai nostri corsi di formazione per tutti i livelli. I nostri istruttori ti propongono corsi online in italiano, inglese e francese. Iscriviti alla prossima sessione!
DE Wir bieten zahlreiche Schulungen an um Händlern, Entwicklern und Agenturen das PrestaShop Know-how zu vermitteln. Unsere Experten bieten diese Trainings sowohl vor Ort, als auch online an. Registrieren Sie sich für eine unserer anstehenden Schulungen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| online | online |
| iscriviti | registrieren |
IT I battelli della ZSG propongono varie crociere (grandi o piccole) e battelli tematici, sui quali è possibile fare colazione, ballare o fare baldoria.
DE Die Schiffe der ZSG bieten vielfältige Rundfahrten (kleine und grosse) sowie Themenschiffe, auf denen gefrühstückt, getanzt oder gefeiert werden kann.
| Italian | njemački |
|---|---|
| battelli | schiffe |
| propongono | bieten |
| grandi | grosse |
| o | oder |
| piccole | kleine |
| possibile | kann |
| varie | vielfältige |
IT Dolce, alcolico e speziato: gli zurighesi propongono specialità per tutti i gusti.
DE Süsses, Alkoholisches und Würziges: Die Zürcher produzieren Leckereien für jeden Geschmack.
| Italian | njemački |
|---|---|
| zurighesi | zürcher |
IT Questi ristoranti si trovano in riva al lago di Zurigo e propongono meravigliose terrazze fiorite.
DE Diese Restaurants befinden sich direkt am Zürichsee und bieten wunderbare Gartenterrassen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| ristoranti | restaurants |
| propongono | bieten |
| meravigliose | wunderbare |
IT Nei locali zurighesi è vietato fumare, ma alcuni propongono cosiddetti “fumoir”
DE Das Rauchen ist in Zürcher Lokalen verboten, manche bieten aber sogenannte «Fumoirs» an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| locali | lokalen |
| zurighesi | zürcher |
| è | ist |
| vietato | verboten |
| fumare | rauchen |
| ma | aber |
| alcuni | manche |
| propongono | bieten |
| cosiddetti | sogenannte |
IT I ristoranti del Lago di Zurigo propongono delizie culinarie e panorami meravigliosi.
DE Die Restaurants am Zürichsee bieten kulinarische Leckerbissen und traumhafte Ausblicke.
| Italian | njemački |
|---|---|
| ristoranti | restaurants |
| propongono | bieten |
| culinarie | kulinarische |
| panorami | ausblicke |
IT Questi aprono i battenti ai primi raggi di sole della stagione e propongono piatti stagionali. Ristoranti e bar creativi diffondono un'atmosfera vacanziera, attirando sia turisti sia abitanti del posto in cerca di relax.
DE Hier treffen sich tagsüber oder an lauen Sommerabenden Einheimische sowie Touristen auf der Suche nach Entspannung und kühlen Drinks.
| Italian | njemački |
|---|---|
| turisti | touristen |
| relax | entspannung |
IT In Svizzera, la colazione è parte integrante della vita di tutti i giorni. Ecco perché anche Zurigo è tempestata di caffè e ristoranti che propongono il cosiddetto “Zmorgä”, la colazione, per l’appunto.
DE In der Schweiz gehört das Frühstück zum Alltag. Darum gibt es auch in Zürich viele Cafés und Restaurants, die ein «Zmorgä» (Frühstück) anbieten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| colazione | frühstück |
IT A Zurigo, i più piccoli sono i benvenuti: tanti ristoranti propongono menu per bambini, giocattoli e tavoli dedicati, dove i più piccoli possono mangiare sorvegliati da un animatore, mentre i genitori si godono il pasto in serenità.
DE In Zürich sind die Kleinsten willkommen: Viele Restaurants führen Kindermenüs, haben Spielzeug oder bieten einen «Kindertisch» an. Dort essen die Kleinsten unter der Aufsicht einer Betreuungsperson, während die Eltern nebenan entspannt geniessen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| piccoli | kleinsten |
| benvenuti | willkommen |
| ristoranti | restaurants |
| propongono | bieten |
| giocattoli | spielzeug |
| genitori | eltern |
| godono | geniessen |
IT I locali si distinguono in due categorie: quelli che propongono brunch e colazione solo nei fine settimana e quelli che servono la prima colazione anche nei giorni feriali
DE Dabei unterscheiden sich die Lokale in solche, die ausschliesslich am Wochenende Brunch-Buffets oder Frühstücksmenüs anbieten und solche, die auch werktags eine Frühstückskarte anbieten
| Italian | njemački |
|---|---|
| locali | lokale |
| brunch | brunch |
| anche | auch |
IT Oltre a numerose boutique di moda, orologiai e negozi di souvenir, qui si trovano chicche straordinarie che propongono storia e design svizzeri.
DE Neben vielen Modeboutiquen, Uhren- und Souvenirgeschäften finden sich hier einzigartige Perlen, die Schweizer Geschichte und Design anbieten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| numerose | vielen |
| qui | hier |
| trovano | finden |
| storia | geschichte |
| svizzeri | schweizer |
IT Sei giorni a settimana, contadini, fornai e macellai della regione propongono i loro prodotti freschi.
DE Sechs Tage die Woche bieten Bauer, Becker und Metzger aus der Region ihre frische Ware an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| giorni | tage |
| settimana | woche |
| regione | region |
| propongono | bieten |
| freschi | frische |
IT Queste tratte, presenti in tutta la Svizzera, propongono un totale di 43 esercizi in 15 tappe diverse, tra le quali è consigliato correre.
DE Diese Strecken – es gibt sie in der ganzen Schweiz – bieten auf jeweils 15 Stationen 43 Übungen an. Zwischen den Stationen wird idealerweise gejoggt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tutta | ganzen |
| propongono | bieten |
IT A Zurigo, gli hotel a misura di bambini propongono sale giochi, assistenza per i più piccoli o attività per tutta la famiglia.
DE Kinderfreundliche Hotels bieten in Zürich Spielzimmer, Kinderbetreuung oder Freizeitaktivitäten für die ganze Familie an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| hotel | hotels |
| propongono | bieten |
| tutta | ganze |
| famiglia | familie |
IT Questi hotel propongono il contesto ideale per viaggi di lavoro e aziendali.
DE Diese Hotels bieten den idealen Rahmen für geschäftliche und betriebliche Reisen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| questi | diese |
| hotel | hotels |
| propongono | bieten |
| ideale | idealen |
| viaggi | reisen |
| e | und |
IT A Zurigo, le famiglie trovano hotel a misura di bambini per trascorrere le vacanze o fare una breve gita con i più piccoli. Le strutture propongono parchi giochi, sale giochi, assistenza per bambini e attività per tutta la famiglia.
DE In Zürich finden Familien kinderfreundliche Hotels für die Ferien oder den Kurzurlaub mit den Kleinsten. Diese verfügen über Spielplätze, Kinder- und Spielzimmer oder bieten Kinderbetreuung und Freizeitaktivitäten für die ganze Familie an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| trovano | finden |
| hotel | hotels |
| vacanze | ferien |
| propongono | bieten |
| tutta | ganze |
IT Le seguenti gelaterie propongono deliziosi sorbetti, yogurt gelato, gelati vegani o senza lattosio e, naturalmente, i gelati tradizionali italiani
DE In den folgenden Gelaterias gibt’s die leckersten Sorbets, Frozen Yogurts, vegane oder laktosefreie Eiscremes und natürlich die traditionell italienischen Gelati
| Italian | njemački |
|---|---|
| seguenti | folgenden |
| vegani | vegane |
| o | oder |
| naturalmente | natürlich |
| tradizionali | traditionell |
IT Château-d'Oex e Rougemont propongono una vastissima offerta di attività in fatto di sport e tempo libero, sia in estate, sia in inverno
DE Château-d'Oex und Rougemont präsentieren im Sommer wie im Winter ein vielfältiges Angebot an verschiedensten Erlebnissen und Sportarten
| Italian | njemački |
|---|---|
| offerta | angebot |
| sport | sportarten |
IT Circa 70 bancarelle splendidamente decorate propongono dei regali di Natale nella più antica piazza della città
DE Rund 70 wunderschön gestaltete Marktstände bieten auf dem ältesten Platz der Stadt weihnachtliche Geschenke an
| Italian | njemački |
|---|---|
| propongono | bieten |
| regali | geschenke |
IT Durante il cammino, numerosi ristoranti vi propongono di gustare le specialità locali.
DE Verschiedene Restaurants entlang der Route bieten lokale Spezialitäten an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| numerosi | verschiedene |
| propongono | bieten |
| specialità | spezialitäten |
IT Il Cinchona Bar, di culto, e il ristorante NENI, con specialità orientali, propongono una ricca offerta culinaria
DE Die kultige Cinchona Bar und das Restaurant NENI mit orientalischen Spezialitäten bieten ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot
| Italian | njemački |
|---|---|
| specialità | spezialitäten |
IT Di seguito sono riportati alcuni hotel che propongono trattamenti disintossicanti e di digiuno fuori dal comune: da settimane detox, all’Osmo Thermy, fino a trattamenti Ayurveda.
DE Nachfolgend sind einige Hotels mit einzigartigen Entgiftungs- und Fastenbehandlungen aufgeführt, von Entgiftungswochen bis hin zu Osmo Thermy und Ayurveda-Behandlungen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| sono | sind |
| hotel | hotels |
| trattamenti | behandlungen |
| e | und |
IT Le collezioni cambiano da stagione a stagione e propongono un interessante mix di grandi designer e marchi emergenti
DE Die Kollektionen unterscheiden sind von Saison zu Saison und bestehen aus einer interessanten Mischung aus großen Designerschuhen und aufstrebenden Markenschuhen
| Italian | njemački |
|---|---|
| collezioni | kollektionen |
| stagione | saison |
| interessante | interessanten |
| mix | mischung |
IT Se per pranzo si propongono piatti più semplici con un ottimo rapporto qualità-prezzo, la sera va in scena un menu degustazione di ben 7 portate! Cucina regionale composta da ingredienti attentamente selezionati.
DE Hier genießen Sie mittags einfache Gerichte mit gutem Preis-Leistungsverhältnis, abends gibt es dagegen ein Degustationsmenü mit sieben Gängen! Regionale Küche aus sorgfältig ausgewählten Produkten
| Italian | njemački |
|---|---|
| piatti | gerichte |
| sera | abends |
| cucina | küche |
| regionale | regionale |
| attentamente | sorgfältig |
| ottimo | gutem |
IT Si tratta degli hotel che propongono una tariffa stipulata adatta alle esigenze specifiche della vostra azienda per le destinazioni principali.
DE Es handelt sich um einen besonderen , Ihren Anforderungen entsprechend ausgehandelten Tarif Ihres Unternehmens für die wichtigsten Zielorte .
| Italian | njemački |
|---|---|
| tariffa | tarif |
| principali | wichtigsten |
IT Sei in possesso di un codice preferenziale? Inserisci qui il codice per vedere gli hotel che propongono le tariffe associate
DE Besitzen Sie einen Präferenzcode? Bitte geben Sie ihn an, um die Hotels mit entsprechenden Vorzugsraten anzuzeigen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| hotel | hotels |
IT Avvertimenti sui siti con informazioni ingannevoli in materia di salute, che offrono consigli inaffidabili e propongono false cure miracolose.
DE Warnungen vor falschen Gesundheitswebseiten, die irreführende Ratschläge und Wunderheilungen verbreiten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| consigli | ratschläge |
| false | falschen |
IT I corsi PADI TecRec propongono un ambizioso obiettivo: il training tecnico e con i rebreather
DE PADI TecRec-Kurse legen den Grundstein für technische und Rebreather-Tauchkurse
| Italian | njemački |
|---|---|
| padi | padi |
| tecnico | technische |
| e | und |
IT Con aziende moderne che propongono cataloghi sempre più ampi e la tecnologia che facilita la gestione degli stock, un moderno Supply Chain Planner rischia di avere molta carne sul fuoco
DE Die Eingrenzung von Komplexität und Chaos sind die Eckpfeiler der Softwareentwicklung
| Italian | njemački |
|---|---|
| avere | sind |
IT In Talent Garden i nostri team propongono, creano, sperimentano e condividono.
DE Unsere Teams im Talent Garden designen, kreieren, experimentieren und teilen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| talent | talent |
| garden | garden |
| team | teams |
| e | und |
| condividono | teilen |
IT I ristoranti del Lago di Zurigo propongono delizie culinarie e panorami meravigliosi.
DE Die Restaurants am Zürichsee bieten kulinarische Leckerbissen und traumhafte Ausblicke.
| Italian | njemački |
|---|---|
| ristoranti | restaurants |
| propongono | bieten |
| culinarie | kulinarische |
| panorami | ausblicke |
IT Che siano in riva all’acqua, nella località abbaziale di Einsiedeln o in splendidi contesti naturalistici, molti ristoranti della regione propongono colazione o brunch a buffet.
DE Ob direkt am Wasser des Zürichsees gelegen, im Klosterdorf Einsiedeln oder in idyllischer Naturlandschaft: Viele Restaurants in der Region bieten Frühstücksteller oder Brunch-Buffets an.
| Italian | njemački |
|---|---|
| acqua | wasser |
| o | oder |
| molti | viele |
| ristoranti | restaurants |
| propongono | bieten |
| brunch | brunch |
IT Molti propongono pesce di lago fresco, altri viziano i propri ospiti con specialità svizzere o una fresca birra dopo il lavoro
DE Viele bieten frischen Zürichseefisch an, andere wiederum verwöhnen Gäste mit Schweizer Spezialitäten oder einem erfrischenden Feierabendbier
| Italian | njemački |
|---|---|
| propongono | bieten |
| ospiti | gäste |
| specialità | spezialitäten |
| svizzere | schweizer |
| o | oder |
IT Su toptata migliaia di persone propongono i loro servizi di babysitting: assistenti all'infanzia, balie a domicilio, ma anche babysitter e ragazze alla pari.
DE Auf topnanny.at gibt es zahlreiche Kinderbetreuer: Tagesmütter, Kindermädchen, aber auch Babysitter und junge Au-Pair Mädchen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| loro | gibt |
| e | und |
| ragazze | mädchen |
IT Tutti si propongono di migliorare le tue capacità e aprirti la porta su una lunga e proficua carriera professionale o dirigenziale presso il Gruppo Migros
DE Alle haben zum Ziel, Ihre Fähigkeiten zu fördern und Ihnen die Tür zu einer langen und erfolgreichen Fach- oder Führungskarriere in der Migros-Gruppe zu öffnen
| Italian | njemački |
|---|---|
| migliorare | fördern |
| capacità | fähigkeiten |
| lunga | langen |
| presso | in |
| gruppo | gruppe |
IT Avete voglia di tenervi il bebè il più vicino possibile? I nostri esperti vi propongono un assortimento di zaini porta-bebè Babybjörn
DE Wählen Sie zum Schutz vor der Sonne einen unserer Sonnenschirme für Designer Kinderwägen aus
| Italian | njemački |
|---|---|
| un | einen |
IT I divani di design Riva 1920 propongono tutto ciò, si distinguono inoltre per la cura nei dettagli, per l’estrema comodità e per la straordinaria fattura artigianale
DE Eine besondere Weichheit und bessere Widerstandsfähigkeit mit einer glamouröseren ästhetischen Wirkung wird sicherlich durch ein Ledersofa dargestellt
| Italian | njemački |
|---|---|
| e | und |
IT Progettato per operatori di tour guidati e attività ricreative che propongono viaggi, escursioni e attività private o di gruppo.
DE Konzipiert für Anbieter von Führungen und Aktivitäten, die private und Gruppenführungen und -aktivitäten verkaufen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| progettato | konzipiert |
| attività | aktivitäten |
| private | private |
IT Le numerose malghe della Val di Funes propongono prodotti regionali e leccornie fatte in casa. Lista aziende culinarieper il download in formato PDF
DE Die vielen Almen im Villnösser Tal servieren regionale Produkte und hausgemachte Köstlichkeiten. Liste der Betriebeals PDF zum Download
| Italian | njemački |
|---|---|
| numerose | vielen |
| regionali | regionale |
| lista | liste |
| download | download |
IT Anche se individualmente propongono un’offerta di prodotti ben distinta, i nostri marchi sono uniti da un impegno condiviso per gli elementi ingegneristici innovativi, la qualità eccezionale e un servizio clienti personalizzato.
DE Zwar bringen alle unsere Marken unterschiedliche Produkte auf den Markt, doch sie vereint das gemeinsame Engagement für innovative technische Lösungen, außergewöhnliche Qualität und einen überragenden Kundenservice.
| Italian | njemački |
|---|---|
| un | einen |
| marchi | marken |
| impegno | engagement |
| condiviso | gemeinsame |
| innovativi | innovative |
| qualità | qualität |
| eccezionale | außergewöhnliche |
| uniti | vereint |
IT Avvertimenti sui siti con informazioni ingannevoli in materia di salute, che offrono consigli inaffidabili e propongono false cure miracolose.
DE Warnungen vor falschen Gesundheitswebseiten, die irreführende Ratschläge und Wunderheilungen verbreiten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| consigli | ratschläge |
| false | falschen |
IT Dai un'occhiata ai nostri corsi di formazione per tutti i livelli. I nostri istruttori ti propongono corsi online in italiano, inglese e francese. Iscriviti alla prossima sessione!
DE Wir bieten zahlreiche Schulungen an um Händlern, Entwicklern und Agenturen das PrestaShop Know-how zu vermitteln. Unsere Experten bieten diese Trainings sowohl vor Ort, als auch online an. Registrieren Sie sich für eine unserer anstehenden Schulungen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| online | online |
| iscriviti | registrieren |
IT Sei in possesso di un codice preferenziale? Inserisci qui il codice per vedere gli hotel che propongono le tariffe associate
DE Besitzen Sie einen Präferenzcode? Bitte geben Sie ihn an, um die Hotels mit entsprechenden Vorzugsraten anzuzeigen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| hotel | hotels |
IT Gli hosting web propongono lo staging. Questa funzionalità consentirà di creare ambienti di sviluppo al volo per poter preparare la revisione o gli sviluppi dei tuoi siti senza influire sui visitatori.
DE Webhosting schliesst Staging ein. Diese Funktion ermöglicht, in Sekundenschnelle Entwicklungsumgebungen einzurichten, um die Überarbeitung oder Weiterentwicklung Ihrer Websites vorzubereiten – ohne die aktuelle Zugänglichkeit zu beeinträchtigen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| hosting | webhosting |
| funzionalità | funktion |
| senza | ohne |
| influire | beeinträchtigen |
| sviluppo | weiterentwicklung |
IT Questo venerdì le grandi insegne commerciali propongono sconti vertiginosi
DE An diesem Freitag propagieren die grossen Handelsketten und Verkaufshäuser schwindelerregende Rabatte
| Italian | njemački |
|---|---|
| venerdì | freitag |
| sconti | rabatte |
| grandi | grossen |
IT Infine l?estensione .BOUTIQUE è adatta per i punti vendita che propongono un?esperienza raffinata e a grandezza d?uomo.
DE Schliesslich ist die Erweiterung .BOUTIQUE ideal für Verkaufsstellen, die eine besonders hochwertige, exklusive Kundenerfahrung anbieten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| infine | schliesslich |
| estensione | erweiterung |
| boutique | boutique |
| punti vendita | verkaufsstellen |
| vendita | anbieten |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski