"partenza" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
IT Si noti che il botteghino chiude 15 minuti prima dell'ultima partenza. Se la vela sull'ultimo partenza, si prega di arrivare 45 minuti di anticipo per consentire il tempo per ottenere il biglietto d'imbarco prima che l'ufficio di dialogo si chiude.
DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| noti | beachten |
| chiude | schließt |
| partenza | abfahrt |
| vela | segeln |
IT Il check-in online sarà aperto fino a 90 minuti prima della partenza, per i voli nazionali, e fino a 2 ore prima della partenza per i voli internazionali.
DE Der Online Check-in ist bis zu 90 Minuten vor Abflug bei Inlandsflügen und bis zu 2 Stunden bei internationalen Flügen möglich.
| Italian | njemački |
|---|---|
| online | online |
| sarà | ist |
| partenza | abflug |
| internazionali | internationalen |
IT Il check-in da dispositivo mobile aprirà 24 ore prima dell’ora di partenza e chiuderà 60 minuti prima della partenza per i voli nazionali e 90 per i voli internazionali/regionali. Dal tuo dispositivo visita www.flysaa.com e:
DE Der mobile Check-in öffnet 24 Stunden vor Ihrem Abflug und schließt erst 60 Minuten vor einem Inlandsabflug und 90 Minuten vor einem internationalen und regionalen Abflug. Rufen Sie auf Ihrem Mobiltelefon die Website www.flysaa.com auf und:
| Italian | njemački |
|---|---|
| partenza | abflug |
| internazionali | internationalen |
| regionali | regionalen |
| www | website |
IT La biglietteria apre un'ora prima della prima partenza del giorno e chiude alla stessa ora dell'ultima partenza del giorno.
DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.
| Italian | njemački |
|---|---|
| partenza | abfahrt |
| chiude | schließt |
| ultima | letzten |
| apre | öffnet |
IT La biglietteria apre un'ora prima della prima partenza del giorno e chiude alla stessa ora dell'ultima partenza del giorno.
DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.
| Italian | njemački |
|---|---|
| partenza | abfahrt |
| chiude | schließt |
| ultima | letzten |
| apre | öffnet |
IT Per la crociera turistica del centro di New York, si prega di arrivare 30 minuti prima della partenza; per la crociera Alive After Five, si prega di arrivare un'ora prima della partenza. Si prega di notare che le crociere sono soggette a disponibilità.
DE Treffen Sie für die NYC Downtown Sightseeing Cruise bitte 30 Minuten vor Abfahrt und für Alive After Five eine Stunde vor Abfahrt ein. Bitte beachten Sie, dass die Fahrten abhängig von der Verfügbarkeit sind.
| Italian | njemački |
|---|---|
| crociera | cruise |
| partenza | abfahrt |
| five | five |
| notare | beachten |
| disponibilità | verfügbarkeit |
| new york | nyc |
| centro | downtown |
IT Il punto di partenza è in realtà la città di Legget vicino al confine con l?Oregon, ma la maggior parte delle persone sceglie di utilizzare San Francisco come punto di partenza
DE Ausgangspunkt ist eigentlich die Stadt Legget nahe der Grenze zu Oregon, aber die meisten Menschen entscheiden sich dafür, San Francisco als Ausgangspunkt zu nutzen
IT Tenete presente che la voce di ognuno è diversa, quindi non ci sono impostazioni perfettamente universali, ma queste possono darvi un buon punto di partenza:
DE Denken Sie daran, dass die Stimme jedes Menschen anders ist, so dass es keine perfekt universellen Einstellungen gibt, aber diese können Ihnen einen guten Ausgangspunkt geben:
| Italian | njemački |
|---|---|
| presente | geben |
| voce | stimme |
| diversa | anders |
| impostazioni | einstellungen |
| perfettamente | perfekt |
| ma | aber |
| buon | guten |
IT Quando si inizia con un modello come base di partenza, creare una proposta di qualità professionale diventa molto meno spaventoso.
DE Wenn Sie mit einer Vorlage als Rahmen beginnen, wird die Erstellung eines professionellen Angebots viel weniger entmutigend.
| Italian | njemački |
|---|---|
| inizia | beginnen |
| proposta | angebots |
| professionale | professionellen |
| meno | weniger |
IT Capire quale sia la percezione pubblica del tuo brand o dei tuoi prodotti più importanti è un punto di partenza essenziale per sviluppare la tua strategia
DE Es ist wichtig, dass Sie verstehen, wie Ihre Marke oder Ihre wichtigsten Produkte von der Öffentlichkeit wahrgenommen werden, da Sie dadurch eine ausgefeiltere Strategie verfolgen können
| Italian | njemački |
|---|---|
| capire | verstehen |
| brand | marke |
| strategia | strategie |
IT Naturalmente, il punto di partenza è scegliere una VPN affidabile
DE Natürlich beginnt alles mit der Auswahl eines zuverlässigen VPNs
| Italian | njemački |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| scegliere | auswahl |
| vpn | vpns |
| affidabile | zuverlässigen |
IT Il tuo punto di partenza per valutare la visibilità online di un dominio su dispositivi desktop e mobile, e ottenere informazioni importanti sui competitor.
DE Ihr Ausgangspunkt, um die Online-Sichtbarkeit einer Domain auf Desktop- und Mobilgeräten zu überprüfen und wertvolle Einblicke zu Mitbewerbern zu erhalten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| visibilità | sichtbarkeit |
| online | online |
| dominio | domain |
| desktop | desktop |
| ottenere | erhalten |
| informazioni | einblicke |
IT I report di Semrush hanno un costo di partenza di 1000$ per i report generici
DE Die Preise für die Berichte von Semrush beginnen bei nur $1000 für unsere allgemeinen Berichte
| Italian | njemački |
|---|---|
| report | berichte |
| semrush | semrush |
| costo | preise |
| un | nur |
IT Spettacolare giro di 116 km e oltre 3.000 m di dislivello lungo alcuni dei più suggestivi passi dolomitici, con arrivo e partenza a Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 116 Kilometer lange Tour mit über 3.000 Höhenmetern entlang einiger der malerischsten Dolomitenpässe, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
| Italian | njemački |
|---|---|
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| km | kilometer |
| cortina | cortina |
IT Splendido giro ad anello di 122 km con oltre 2.000 m di dislivello attraverso la Val Badia e Val Pusteria, con partenza e arrivo a Cortina d’Ampezzo.
DE Eine wunderschöne, 122 Kilometer lange Rundtour mit über 2.000 Höhenmetern durch das Gader- und Pustertal, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
| Italian | njemački |
|---|---|
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| km | kilometer |
| cortina | cortina |
IT Partenza alla stazione di Cortina: seguiamo l’ex-ferrovia in direzione Dobbiaco..
DE Panorama fünf Punkte, Fahrspaß ebenfalls: Die Tour über die Forcella Lerosa gehört zu den schönsten der ganzen Region – und das will im Herzen der Dolomiten wirklich etwas heißen.
IT Mentre le opzioni del software di registrazione e di editing di cui sopra sono il punto di partenza, ci sono molte altre opzioni che funzioneranno.
DE Während die oben genannten Aufnahme- und Bearbeitungssoftware-Optionen dort sind, wo ich beginnen würde, gibt es noch viele weitere Optionen, die funktionieren werden.
| Italian | njemački |
|---|---|
| opzioni | optionen |
| registrazione | aufnahme |
| molte | viele |
| altre | weitere |
IT Come punto di partenza, il podcast deve essere inviato a tutte le directory principali
DE Sie werden Ihren Podcast bei all diesen Top-Verzeichnissen als Startpunkt einreichen wollen
| Italian | njemački |
|---|---|
| podcast | podcast |
| tutte | all |
| directory | verzeichnissen |
| principali | top |
IT Se viaggi nel Regno Unito, il viaggio di ritorno deve essere effettuato entro 3 mesi dalla data di partenza.
DE Bei Fahrten innerhalb Großbritanniens muss die Rückfahrt innerhalb von 3 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| viaggi | fahrten |
| mesi | monaten |
| data | tag |
IT Se viaggi in Europa, il viaggio di ritorno deve essere effettuato entro 6 mesi dalla data di partenza.
DE Bei Fahrten nach Europa muss die Rückfahrt innerhalb von 6 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| viaggi | fahrten |
| europa | europa |
| mesi | monaten |
| data | tag |
IT Non sai da dove iniziare? L'ampia gamma di Modelli professionali scaricabili per libri e riviste da utilizzare con BookWright e InDesign sono un ottimo punto di partenza.
DE Sie wissen nicht recht, wie Sie anfangen sollen? Wir bieten Ihnen eine Vielzahl professioneller Buchvorlagen sowie Vorlagen für Zeitschriften zur Verwendung in BookWright und InDesign, die kostenlos zum Download bereitstehen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| sai | wissen |
| iniziare | anfangen |
| gamma | vielzahl |
| modelli | vorlagen |
| professionali | professioneller |
| indesign | indesign |
IT Questo è il punto di partenza. Crea il tuo spazio di lavoro, aggiungi un repository e invita gli altri membri del team per avviare la collaborazione.
DE Damit fängt alles an. Erstelle deinen Arbeitsbereich, füge ein Repository hinzu und lade deine Kollegen im Team zur Zusammenarbeit ein.
| Italian | njemački |
|---|---|
| crea | erstelle |
| repository | repository |
| spazio di lavoro | arbeitsbereich |
IT Se i clienti non capiscono in partenza l'ambito del tuo sito web o del tuo brand, è meno probabile che se ne ricordino in futuro
DE Wenn Kunden deine Website oder deine Marke anfangs nicht verstehen, werden sie sich in Zukunft seltener daran erinnern
| Italian | njemački |
|---|---|
| brand | marke |
| futuro | zukunft |
IT Punto di partenza ideale per piccole e grandi avventure, questo hotel si trova in posizione perfetta tra il centro città e il popolare quartiere di Over The Rhine.
DE Ein Ausgangspunkt für große und kleine Abenteuer: Dieses Hotel befindet sich in perfekter Lage zwischen der Innenstadt und dem beliebten Viertel am Rhein.
| Italian | njemački |
|---|---|
| piccole | kleine |
| avventure | abenteuer |
| hotel | hotel |
| posizione | lage |
| quartiere | viertel |
IT Con una scintillante piscina sul tetto, questo nuovo hotel è il punto di partenza ideale per vivere al meglio il tempo libero.
DE Dieses neue Hotel mit einem glitzernden Pool auf dem Dach ist der Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| una | einem |
| piscina | pool |
| tetto | dach |
| nuovo | neue |
| hotel | hotel |
IT Investire in strumenti che aiutano tutti a collaborare virtualmente e rinnovare il modo in cui si gestiscono le riunioni sono due ottimi punti di partenza
DE In Tools zu investieren, die allen helfen, virtuell zusammenzuarbeiten, und die Art und Weise, wie Sie Meetings abhalten, neu gestalten, sind zwei gute Ausgangspunkte
| Italian | njemački |
|---|---|
| investire | investieren |
| strumenti | tools |
| virtualmente | virtuell |
| riunioni | meetings |
| ottimi | gute |
IT Immagini che utilizzano tattiche sensazionali che non sono rilevanti per il materiale di partenza
DE Bilder mit Sensationseffekten, die für das Ausgangsmaterial nicht relevant sind
| Italian | njemački |
|---|---|
| immagini | bilder |
| rilevanti | relevant |
IT Identifica le carenze di preparazione del tuo team e ottieni consigli personalizzati per trovare il punto di partenza ottimale.
DE Finden Sie den richtigen Einstieg, indem Sie Kompetenzlücken in Ihrem Team ermitteln und personalisierte Empfehlungen erhalten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| team | team |
| e | und |
| ottieni | erhalten |
| consigli | empfehlungen |
| personalizzati | personalisierte |
IT Non importa quale sia il tuo settore, il tuo pubblico starà probabilmente cercando informazioni su Google o YouTube. Quindi, entrambi i formati sono un ottimo punto di partenza.
DE Egal in welcher Branche du tätig bist, dein Publikum wird mit ziemlicher Sicherheit bei Google und YouTube nach Informationen suchen. Beide Formate sind also ein guter Startpunkt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| settore | branche |
| pubblico | publikum |
| cercando | suchen |
| informazioni | informationen |
| youtube | youtube |
| formati | formate |
| ottimo | guter |
IT In questo caso, un buon punto di partenza è analizzare i risultati di ricerca in funzione di quelle che chiamiamo le “3 C dell’intento di ricerca”.
DE In diesem Fall denken wir, dass es ein guter Ausgangspunkt ist, die Suchergebnisse auf das zu analysieren, was wir die “3 Cs der Suchintention” nennen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| caso | fall |
| buon | guter |
| risultati di ricerca | suchergebnisse |
IT Partenza dalla stazione delle autocorriere; seguiamo la strada dell’ex ferrovia in direzione N oltre Fiames..
DE Das Wort Pian steht im italienischen für Ebene. Die Pian de Loa liegt nördlich von Cortina d’Ampezzo direkt am Eingang zum landschaftlich spektakulären Naturschutzparks der Ampezzaner Dolomiten.
IT - Giorno 2 -ore 9,30 – noleggio bicicletta e partenza per l’itinerariorientro primo pomeriggio e fine dei ns. servizi
DE - Tag 2 9.30 Uhr - Fahrradverleih und Beginn der Route. Rückkehr am Nachmittag
| Italian | njemački |
|---|---|
| per | am |
| pomeriggio | nachmittag |
IT Uno spettacolare percorso lungo il tracciato di gara della Lavaredo Ultra Trail: una gara notturna di 120 km e 5.800 m di dislivello positivo con partenza e arrivo a Cortina.
DE Sehr erfahrene und wagemutige Runner können sich mit der Wettstrecke des Lavaredo Ultra Trail messen, an der jährlich im Juni Athleten aus aller Welt teilnehmen.
IT Accogliente Meublé a 100 m dal campanile, in uno storico edificio del 1700, base di partenza ideale per trascorrere delle indimenticabili vacanze nelle Dolomiti.
DE Hotel von Tradition und Prestige, auf einem Hügel mit 360-Grad-Blick, mit großen Zimmern mit Balkon, einige davon mit privatem SPA und Panoramablick auf die Dolomiten.
| Italian | njemački |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
IT Nel cuore delle Dolomiti e a un passo dal cielo. Raggiungibile da Cortina in auto, in moto, con gli sci e, per chi ha fiato, pure in bicicletta. Punto di partenza per le 5 Torri.
DE Apartment im Ortsteil Alverà mit 1 Schlafzimmer / 2 Betten.
IT La pattuglia acrobatica nazionale ha disegnato il tricolore sui cieli di Cortina 2021, colorando con i fumi verde, bianco e rosso il traguardo della discesa libera, prima della partenza della gara maschile.
DE Seit der zweiten allerersten Veranstaltung bis 2021 ist Cortina eines der wenigen Reiseziele der Welt mit einer so starken und dauerhaften Verbindung mit der Geschichte des Skifahrens. Einschließlich der „verfluchten“ Meisterschaften 1941.
| Italian | njemački |
|---|---|
| cortina | cortina |
IT Tramite gli impianti di risalita, potrete inoltre raggiungere i punti di partenza di molti itinerari di diverse difficoltà
DE Die Sessellifts bringen Sie außerdem zu den Ausgangspunkten zahlreicher Routen mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad
| Italian | njemački |
|---|---|
| inoltre | außerdem |
| itinerari | routen |
IT Una gita panoramica ad anello con partenza e arrivo nel centro di Cortina, risalendo sul monte Faloria, con discesa lungo la Val Orita.
DE Ein Panoramarundweg mit Start und Ziel im Zentrum Cortinas, Aufstieg auf den Monte Faloria und Abstieg durch das Orita-Tal.
| Italian | njemački |
|---|---|
| centro | zentrum |
| discesa | abstieg |
| faloria | faloria |
IT Discesa fino a Cianzopè e poi in salita su asfalto sino alla partenza della seggiovia 5 Torri. Salita in seggiovia.
DE Aufstieg mit dem Sessellift bis zur Scoiattoli-Hütte. Weiter bergab auf asphaltierter Strecke bis man nach rechts auf die Staatsstraße abbiegt.
| Italian | njemački |
|---|---|
| discesa | bergab |
| salita | aufstieg |
| seggiovia | sessellift |
IT Alleghe rappresenta un punto di partenza ideale per percorrere alcune tra le più belle vie attrezzate delle Dolomiti.
DE Die Ferrata degli Alleghesi ist wahrscheinlich eine der bekanntesten: Sie erlaubt den Aufstieg über die Ostwand zum Gipfel des Monte Civetta (3.218 m), eine anstrengende Strecke, die viele spektakuläre Ausblicke und unvergessliche Panoramen bietet.
IT Dall’ampio parcheggio alla partenza della seggiovia...
DE Startpunkt ist der grosse Parkplatz beim Sessellift Pescul-Fertazza...
| Italian | njemački |
|---|---|
| parcheggio | parkplatz |
| seggiovia | sessellift |
IT My F-Secure è il punto di partenza della tua protezione; si tratta di un portale di gestione per tutti i dispositivi protetti dall'abbonamento F-Secure SAFE o F-Secure TOTAL e il luogo da dove iniziare a proteggere i tuoi dispositivi.
DE Bei My F-Secure ist Ihr Schutz zu Hause. Es ist zugleich Ausgangspunkt und Verwaltungsportal für sämtliche Geräte im Schutzbereich Ihre Abonnements für F-Secure SAFE oder F-Secure TOTAL.
| Italian | njemački |
|---|---|
| tutti | sämtliche |
| dispositivi | geräte |
| abbonamento | abonnements |
| o | oder |
IT Devi sapere a che punto del viaggio si trova il cliente – in fase di prenotazione, in partenza, in arrivo, registrato in hotel – e confezionare offerte in base al contesto
DE Sie müssen jederzeit wissen, in welcher Phase genau sich Ihr Kunde befindet – Buchung, kurz vor der Abfahrt, Ankunft, Check-in – und ihm auf der Grundlage dieses Kontexts passende Angebote unterbreiten
| Italian | njemački |
|---|---|
| cliente | kunde |
| fase | phase |
| prenotazione | buchung |
| partenza | abfahrt |
| arrivo | ankunft |
| offerte | angebote |
| base | grundlage |
IT Dall’acquisto del biglietto all’arrivo e alla partenza, devi conoscere i tuoi punti di forza e le tue debolezze
DE Vom Ticketkauf bis hin zur Ankunft und Abreise – Sie sollten genau wissen, in welchen Bereichen Sie sich gut schlagen und wo noch Verbesserungspotenzial besteht
| Italian | njemački |
|---|---|
| arrivo | ankunft |
| partenza | abreise |
| devi | sollten |
| conoscere | wissen |
IT Con l'inaugurazione (giugno 2017) del polo alla Distriboulevard 27, è stato dato il segnale di partenza per un nuovo ampliamento della capienza del nostro magazzino.
DE Der erste Spatenstich (Juni 2017) am Distriboulevard 27 war der Startschuss für eine erneute Erweiterung unserer Lagerkapazität.
| Italian | njemački |
|---|---|
| giugno | juni |
| stato | war |
| ampliamento | erweiterung |
| nostro | unserer |
IT Fare in modo che l'automazione sia supportata nell'intera organizzazione può risultare complesso. Scopri i cinque passaggi per scegliere il tuo percorso di automazione, qualunque sia il punto di partenza.
DE Die Automatisierung in alle Unternehmensbereiche zu bringen kann eine komplexe Aufgabe sein. Mit diesen fünf Schritten erleichtern Sie Ihrer Organisation den Einstieg, egal, wo Sie beginnen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| automazione | automatisierung |
| organizzazione | organisation |
| può | kann |
| passaggi | schritten |
| complesso | komplexe |
IT Il punto di partenza di un sistema telefonico aziendale di successo per aziende di medie, grandi e grandissime dimensioni.
DE Die Basis für jedes erfolgreiche Telefonsystem im Unternehmen – für mittlere, große und sehr große Unternehmen.
| Italian | njemački |
|---|---|
| medie | mittlere |
| di successo | erfolgreiche |
IT Usare l'ultima versione di iTunes (e non una beta!) È un buon punto di partenza: l'aggiornamento, se non lo si è già fatto
DE Die neueste Version von iTunes (und keine Betaversion!) Ist ein guter Ausgangspunkt, um ein Upgrade durchzuführen, wenn Sie es noch nicht getan haben
| Italian | njemački |
|---|---|
| ultima | neueste |
| itunes | itunes |
| buon | guter |
| fatto | getan |
IT Partenza dell'Aiguille du Midi per il Monte Bianco dopo una tempesta
DE Abfahrt von der Aiguille du Midi zum Mont Blanc nach einem Sturm
| Italian | njemački |
|---|---|
| partenza | abfahrt |
| du | du |
| midi | midi |
| bianco | blanc |
| una | einem |
| tempesta | sturm |
IT Fausto Coppi al raduno in Piazza del Duomo prima della partenza della prima tappa (Milano-Torino) del Giro d'Italia, 1955.
DE Fausto Coppi bei der Kundgebung auf der Piazza del Duomo vor dem Start der ersten Etappe (Mailand-Turin) des Giro d'Italia, 1955.
| Italian | njemački |
|---|---|
| piazza | piazza |
| tappa | etappe |
| d | d |
| italia | italia |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski