IT Yoga, meditazione, naturopatia ed altre fantastiche attività per poter stimolare tutti i sensi immergendosi nella natura incontaminata.
"incontaminata" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
incontaminata | unberührte |
IT Yoga, meditazione, naturopatia ed altre fantastiche attività per poter stimolare tutti i sensi immergendosi nella natura incontaminata.
DE Erleben Sie mit ihnen Yoga, Meditation, Naturheilkunde und andere Aktivitäten, um alle Ihre Sinne zu stimulieren und in die unberührte Natur von Cortina einzutauchen.
Italian | njemački |
---|---|
altre | andere |
attività | aktivitäten |
sensi | sinne |
natura | natur |
incontaminata | unberührte |
IT Piacevole ciaspolata per godere di incredibili scorci sulla conca ampezzana immergendosi nella calma e quiete della natura incontaminata.
DE Eine einfache und schöne Wanderung inmitten von Wäldern, die zum Ajal- und Pianozes-See (Lago d'Ajal und Lago Pianozes) führt. Eine Gelegenheit, um in die Stille der Natur dieser zauberhaften Plätze einzutauchen.
Italian | njemački |
---|---|
natura | natur |
IT NATURA INCONTAMINATA, GIOCHI D'ACQUA, EMOZIONI PURE
DE UNBEFLECKTE NATUR, WASSERSPIELEN, REINE GEFÜHLE
Italian | njemački |
---|---|
natura | natur |
pure | reine |
IT Il tempo sembra essersi fermato a Taha’a, un’isola segreta e remota. Esplorando questa terra, i viaggiatori saranno immersi in una natura rigogliosa e incontaminata.
DE Die Zeit scheint stillzustehen auf Taha’a, einer heimlichen und abgeschiedenen Insel. Wer auf den Pfaden die Insel durchstreift, entdeckt eine unberührte Vegetation.
Italian | njemački |
---|---|
sembra | scheint |
isola | insel |
incontaminata | unberührte |
IT Il prestigioso marchio di qualità «Family Destination» garantisce, tra le altre cose, parchi giochi, animazione per i più piccoli, alloggi a misura di bambini, avventurosi sentieri tematici e natura incontaminata.
DE Das anspruchsvolle Gütesiegel «Family Destination» garantiert, dass unter anderem Spielplätze, Animation, kinderfreundliche Unterkünfte, Themenwege und unberührte Natur genossen werden können.
Italian | njemački |
---|---|
family | family |
altre | anderem |
animazione | animation |
alloggi | unterkünfte |
natura | natur |
incontaminata | unberührte |
IT Informati ora sulle escursioni più belle. In Svizzera si punta al riposo attivo nella natura incontaminata.
DE Informieren Sie sich jetzt über die schönsten Wanderungen. In der Schweiz steht aktive Erholung in unberührter Natur im Vordergrund.
Italian | njemački |
---|---|
ora | jetzt |
escursioni | wanderungen |
belle | schönsten |
svizzera | schweiz |
riposo | erholung |
attivo | aktive |
natura | natur |
IT Dormi sulla paglia e al risveglio gustati una magnifica colazione alla contadina. Questa offerta unica ti invita a vivere un’avventura indimenticabile in fattoria, in una natura ancora incontaminata.
DE Im Stroh übernachten und am Morgen ein herrliches Bauernfrühstück geniessen. Dieses einmalige Angebot auf dem Bauernhof verlockt zu einem unvergesslichen Abenteuer in der noch unberührten Natur.
Italian | njemački |
---|---|
offerta | angebot |
indimenticabile | unvergesslichen |
fattoria | bauernhof |
natura | natur |
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
DE In unberührter Natur bieten Berghütten die Möglichkeit, vom Alltag abzuschalten und im Hier und Jetzt zu leben
Italian | njemački |
---|---|
quotidiano | alltag |
natura | natur |
vivere | leben |
presente | hier |
IT E inoltre una natura incontaminata, dalle cime alpine al limitare dei paesi e fino al Rotten (Rodano).
DE Daneben eine ursprüngliche Natürlichkeit von den Berggipfeln bis an den Rand der Dörfer und bis zum Rotten (Rhone).
Italian | njemački |
---|---|
rodano | rhone |
inoltre | daneben |
paesi | dörfer |
IT La Diemtigtal è un’oasi di 16 chilometri dove la natura incontaminata e autentica fa da padrona.
DE Das Diemtigtal ist eine 16 Kilometer lange Oase der Natürlichkeit und Ursprünglichkeit.
Italian | njemački |
---|---|
oasi | oase |
chilometri | kilometer |
IT Le sue caratteristiche sono una natura selvaggia e incontaminata, insediamenti tradizionali con costruzioni in pietra e legno, antiche mulattiere ben conservate, arte e cultura edilizia risalenti a secoli diversi ed eccellenti prodotti locali.
DE Seine Merkmale sind die wilde und unversehrte Natur, traditionelle Siedlungen aus Stein und Holz, gut erhaltene Saumwege, Baukultur und Kunst aus vielen Jahrhunderten sowie ausgezeichnete lokale Produkte.
Italian | njemački |
---|---|
caratteristiche | merkmale |
natura | natur |
insediamenti | siedlungen |
tradizionali | traditionelle |
pietra | stein |
legno | holz |
ben | gut |
secoli | jahrhunderten |
diversi | vielen |
eccellenti | ausgezeichnete |
locali | lokale |
IT Che cosa stai aspettando? Lascia le tue orme nella natura incontaminata di questo maestoso paesaggio montano!
DE Worauf warten Sie noch? Ziehen Sie Ihre Spuren durch die unberührte Natur dieser imposanten Bergwelt!
Italian | njemački |
---|---|
aspettando | warten |
incontaminata | unberührte |
IT Qui, ne Le Isole di Tahiti, troverai la libertà e la pace per riconnetterti con le persone che ami e con la natura incontaminata. Che tu venga qui per rilassarti o per esplorare, sentirai la forza vitale che scorre in ogni cosa, che noi chiamiamo Mana.
DE Hier auf den Inseln von Tahiti finden Sie die Freiheit und Sicherheit, um sich mit der Natur und Ihren Liebsten zu verbinden. Sowohl Ruhe- als auch Abenteuersuchende werden die pure Lebensenergie, die wir Mana nennen, spüren.
Italian | njemački |
---|---|
isole | inseln |
tahiti | tahiti |
libertà | freiheit |
pace | ruhe |
esplorare | finden |
sentirai | spüren |
IT Circondati da una natura incontaminata, gli ospiti gustano deliziosi classici svizzeri.
DE Umgeben von wunderbarer Natur, geniessen Gäste hier leckere Schweizer Klassiker.
Italian | njemački |
---|---|
da | von |
natura | natur |
ospiti | gäste |
deliziosi | leckere |
classici | klassiker |
svizzeri | schweizer |
IT Il modo migliore per esplorare Zurigo è sicuramente a piedi e le passeggiate sono tantissime, dal quartiere industriale alla natura più incontaminata.
DE Zu Fuss lässt sich Zürich eigentlich am besten erkunden: Vielseitige Spazierwege führen vom Industriequartier bis in die Natur.
Italian | njemački |
---|---|
esplorare | erkunden |
zurigo | zürich |
piedi | fuss |
natura | natur |
IT Nel comprensorio di Atzmännig, sulle sponde meridionali del Lago di Zurigo, gli ospiti si immergono nella natura più incontaminata.
DE Im Freizeit- und Erlebnispark Atzmännig am südlichen Ende des Zürichsees erleben Gäste Natur pur.
Italian | njemački |
---|---|
ospiti | gäste |
natura | natur |
IT Tra respiro e silenzio. Corpo e mente. Rilassa lo spirito tra natura incontaminata, il canto del vento e una nota che coccola l'orecchio
DE Zwischen Atem und Stille. Körper und Geist. Entspannen Sie Ihren Geist inmitten der unberührten Natur, dem Gesang des Windes und einem Ton, der das Ohr verwöhnt.
Italian | njemački |
---|---|
respiro | atem |
silenzio | stille |
corpo | körper |
natura | natur |
orecchio | ohr |
IT Tra respiro e silenzio: dentro e fuori. Circondati dal fascino di una natura incontaminata per riconnettervi con la bellezza che il mondo ha da offrire.
DE Zwischen Atem und Stille: innen und außen. Umgeben vom Charme der unberührten Natur, um sich wieder mit der Schönheit, die die Welt zu bieten hat, zu verbinden.
Italian | njemački |
---|---|
respiro | atem |
silenzio | stille |
fascino | charme |
natura | natur |
bellezza | schönheit |
ha | hat |
offrire | bieten |
IT Il piccolo villaggio dell'Alta Engadina a misura di famiglia è caratterizzato dalla combinazione tra lo charme austero dell'Engadina, la calma e la vicinanza a una natura incontaminata
DE Die Kombination des herben Engadiner Charmes, die Ruhe und die Nähe zu unverfälschten Natur zeichnen das kleine und familienfreundliche Dorf im Oberengadin aus
Italian | njemački |
---|---|
piccolo | kleine |
villaggio | dorf |
combinazione | kombination |
calma | ruhe |
vicinanza | nähe |
natura | natur |
IT Proprio come i raggi del sole che pervadono di luce gloriosa la splendida natura incontaminata con i suoi prati, montagne, vigneti e alberi, è possibile ricaricare le proprie batterie sotto l'incomparabile cielo vallesano
DE Und so, wie die Sonnenstrahlen die wunderbar urwüchsige Landschaft mit ihren Bergen, Wiesen, Weinbergen und Bäumen in ein herrliches Licht tauchen, können auch Sie Kraft tanken unter dem unvergleichlichen Walliser Himmel
Italian | njemački |
---|---|
raggi | sonnenstrahlen |
natura | landschaft |
prati | wiesen |
montagne | bergen |
alberi | bäumen |
cielo | himmel |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Scoprire la natura incontaminata delle montagne"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Nendaz Trekking"
Italian | njemački |
---|---|
informazioni | informationen |
offerta | angebot |
IT Eccetto questa tratta panoramica, le «cento valli» sono ancora dominate da una natura incontaminata
DE Bis auf diese Panoramastrecke sind die «hundert Täler» noch gänzlich naturbelassen
Italian | njemački |
---|---|
cento | hundert |
valli | täler |
ancora | noch |
IT Una natura selvaggia e incontaminata nella regione del Gantrisch fra Schwarzenbühl e Ottenleue
DE Unberührte Wildnis im Gantrischgebiet zwischen Schwarzenbühl und Ottenleue
Italian | njemački |
---|---|
e | und |
incontaminata | unberührte |
nella | im |
IT La meta di questa escursione (che si può suddividere in due giorni per una maggiore comodità) è l?incontaminata Binntal con l?omonimo rifugio di montagna sul confine con l?Italia.
DE Das unberührte Binntal mit der gleichnamigen Berghütte an der Grenze zu Italien ist das Ziel dieser Wanderung, die man gemütlich auf zwei Tage aufteilen kann.
Italian | njemački |
---|---|
meta | ziel |
escursione | wanderung |
può | kann |
giorni | tage |
incontaminata | unberührte |
italia | italien |
IT Scoprire la natura incontaminata delle montagne
DE Die wilde Natur der Berge entdecken
Italian | njemački |
---|---|
scoprire | entdecken |
montagne | berge |
IT Grazie alla sua natura incontaminata, la regione di Appenzello è molto stimolante
DE Das Appenzellerland ist dank seiner ursprünglichen Natur von besonderem Anreiz
Italian | njemački |
---|---|
natura | natur |
IT L’altopiano dell'Alp Flix è noto per la sua natura incontaminata a perdita d’occhio, ma soprattutto per l’assenza di traffico
DE Die Alp Flix ist bekannt für ihre intakte Natur und die völlige Abwesenheit von Verkehr auf dem Hochplateau
Italian | njemački |
---|---|
noto | bekannt |
natura | natur |
assenza | abwesenheit |
traffico | verkehr |
IT Questa valle incontaminata offre non solo un meraviglioso panorama, ma anche delizie culinarie
DE Das unberührte Tal bietet nicht nur ein traumhaftes Panorama, sondern auch Kulinarik
Italian | njemački |
---|---|
questa | das |
valle | tal |
incontaminata | unberührte |
offre | bietet |
panorama | panorama |
anche | auch |
IT È qui che si trova l?accogliente albergo con la sua splendida terrazza soleggiata, immerso in una natura incontaminata nella Val Bever
DE Und genau hier befindet sich das urgemütliche Gasthaus, mitten in unberührter Natur im Val Bever mit herrlicher Sonnenterrasse
Italian | njemački |
---|---|
natura | natur |
val | val |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
DE Erleben Sie die unverfälschte Natur des schönen Laufentals. Eingebettet in den Jura und umgeben von Kirschhainen, Hügeln, Wald, Wiesen und Feldern liegt das Baselbieter Dorf Nenzlingen.
Italian | njemački |
---|---|
bella | schönen |
giura | jura |
circondato | umgeben |
boschi | wald |
colline | hügeln |
paesino | dorf |
IT Hai voglia di trascorrere la notte in un formaggio Emmental? Realizzato in legno e plexiglas, si trova in mezzo alla natura incontaminata e grazie al tetto in vetro consente di ammirare il cielo stellato.
DE Lust, die Nacht in einem Emmentalerkäse zu verbringen? Gefertigt aus Holz und Plexiglas, liegt er inmitten unberührter Natur und bietet dank Glasdach freien Blick auf den Sternenhimmel.
Italian | njemački |
---|---|
voglia | lust |
trascorrere | verbringen |
notte | nacht |
realizzato | gefertigt |
mezzo | inmitten |
natura | natur |
un | einem |
IT Include cucina detox, terapie e attività nella natura incontaminata.
DE Es beinhaltet Detox-Küche, Therapien und Aktivitäten an einem naturbelassenen Ort.
Italian | njemački |
---|---|
include | beinhaltet |
cucina | küche |
terapie | therapien |
e | und |
attività | aktivitäten |
nella | an |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Scoprire la natura incontaminata delle montagne":
DE Preis-Informationen zu Angebot "Die wilde Natur der Berge entdecken"
Italian | njemački |
---|---|
informazioni | informationen |
offerta | angebot |
scoprire | entdecken |
montagne | berge |
IT Maggiori informazioni su: Scoprire la natura incontaminata delle montagne
DE Mehr erfahren über: Die wilde Natur der Berge entdecken
Italian | njemački |
---|---|
montagne | berge |
IT Maggiori informazioni su: + Scoprire la natura incontaminata delle montagne
DE Mehr erfahren über: + Die wilde Natur der Berge entdecken
Italian | njemački |
---|---|
montagne | berge |
IT Spazio alla creatività: nella calma atmosfera dell’ex monastero, circondati da natura incontaminata e giardini curati, è facile trovare idee.
DE Freiraum für echte Kreativität: In der stillen Atmosphäre des ehemaligen Klosters, umgeben von intakter Natur und gepflegten Gärten, lassen sich neue Ideen finden.
Italian | njemački |
---|---|
creatività | kreativität |
atmosfera | atmosphäre |
natura | natur |
giardini | gärten |
trovare | finden |
idee | ideen |
spazio | freiraum |
ex | ehemaligen |
IT Nella natura incontaminata della valle Schilstal si trova il rifugio Mulchenhütte ideale per famiglie.
DE In der unberührten Natur des Schilstales liegt die familienfreundliche Mulchenhütte Lauiboden.
Italian | njemački |
---|---|
natura | natur |
IT Fate un giro in kayak sul Lago Superiore o in canoa nell'incontaminata Boundary Waters Canoe Area, partite per un'escursione verso panorami mozzafiato e pedalate sui sentieri lastricati da oltre 6.000 km
DE Fahren Sie Kajak auf dem Lake Superior oder Kanu in den unberührten Canoe Area Boundary Waters, wandern Sie zu atemberaubenden Aussichtspunkten und fahren Sie mit dem Fahrrad auf einem der über 6.400 km langen befestigten Wege
Italian | njemački |
---|---|
kayak | kajak |
o | oder |
canoa | kanu |
area | area |
escursione | wandern |
mozzafiato | atemberaubenden |
sentieri | wege |
lago | lake |
un | einem |
km | km |
IT Scoprite la bellezza incontaminata di paesaggi innevati e giornate meravigliose piene di sole e aria fresca
DE Erleben Sie die unberührte Schönheit schneebedeckter Landschaften und wunderschöner Tage voller Sonnenschein und frischer Luft
Italian | njemački |
---|---|
bellezza | schönheit |
incontaminata | unberührte |
paesaggi | landschaften |
giornate | tage |
piene | voller |
sole | sonnenschein |
aria | luft |
IT Scoprite la natura più incontaminata di Bled nelle prime conche turistiche ben organizzate in Slovenia.
DE Erleben Sie die unberührteste Natur von Bled in den ersten touristisch geregelten Becken Sloweniens.
Italian | njemački |
---|---|
prime | ersten |
IT Tra respiro e silenzio: dentro e fuori. Circondati dal fascino di una natura incontaminata per riconnettervi con la bellezza che il mondo ha da offrire
DE Zwischen Atem und Stille: innen und außen. Umgeben vom Charme einer unberührten Natur, um sich wieder mit der Schönheit, die die Welt zu bieten hat, zu verbinden.
Italian | njemački |
---|---|
respiro | atem |
silenzio | stille |
fascino | charme |
natura | natur |
bellezza | schönheit |
ha | hat |
offrire | bieten |
IT Dalle Alpi ai più bei laghi d?Italia, passando tra borghi e natura incontaminata?esplora l?essenza della nostra terra con Cicero!
DE Von den Alpen zu den schönsten Seen Italiens, vorbei an Dörfern und unberührter Natur... erkunden Sie mit Cicero die Essenz unseres Landes!
Italian | njemački |
---|---|
alpi | alpen |
laghi | seen |
d | d |
natura | natur |
esplora | erkunden |
essenza | essenz |
terra | landes |
IT Considerato da molti il migliore gran fondo in assoluto in Australia, l'Amy Gillett Gran Fondo si tiene ogni anno, a settembre, lungo l'incontaminata Great Ocean Road
DE Von vielen als eine der absolut besten Gran Fondos in Australien angesehen findet die Amy Gillett Gran Fondo jeden September entlang der hübschen Great Ocean Road statt
Italian | njemački |
---|---|
considerato | angesehen |
migliore | besten |
assoluto | absolut |
australia | australien |
amy | amy |
settembre | september |
road | road |
fondo | fondo |
IT Lungo la Via Francisca del Lucomagno, il medioevo risorge in un Cammino d’altri tempi. Tra montagne e natura incontaminata
DE Entlang der Via Francisca Lukmanier, einem uralten Weg, entsteht das Mittelalter wieder auf. Durch Berge und unberührte Natur.
Italian | njemački |
---|---|
montagne | berge |
natura | natur |
incontaminata | unberührte |
un | einem |
IT Landaa Giraavaru la bellezza naturale incontaminata dello sperduto atollo di Baa crea una quinta magica e suggestiva per cerimonie da sogno
DE n romantischer Abgeschiedenheit bereitet die wilde Schönheit von Landaas Natur den Rahmen für eine Hochzeit voller Magie
Italian | njemački |
---|---|
bellezza | schönheit |
naturale | natur |
IT STRADA 19 - La natura incontaminata dei Colli Amerini
DE ROUTE 19 - Die unberührte Natur der Hügel Colli Amerini
Italian | njemački |
---|---|
strada | route |
la | die |
incontaminata | unberührte |
dei | der |
IT Scopri gli itinerari della fede immersi nella natura incontaminata dell'Umbria
DE Entdecken Sie die Routen des Glaubens in der Natur in der Region Umbrien
Italian | njemački |
---|---|
scopri | entdecken |
itinerari | routen |
nella | in |
natura | natur |
umbria | umbrien |
IT I rivoli d’acqua dei torrenti, la tortuosa via percorsa da un fiume, le increspature delle onde di un lago: un modo originale ed inaspettato per apprezzare la natura incontaminata dell’Umbria
DE Von Bergbächen über Flüsse, bis hin zu herrlichen Seen: eine neue Art die unberührte Natur von Umbrien kennenzulernen.
Italian | njemački |
---|---|
modo | art |
incontaminata | unberührte |
umbria | umbrien |
IT Lo stabilimento lacustre Egelsee fornisce alle famiglie l'accesso ad una natura incontaminata e invita a nuotare, tuffarsi, prendere il sole e giocare.
DE Das Seebad Egelsee eröffnet den Familien einen Zugang zu der herrlichen Natur und lädt zum Schwimmen, Plantschen, Sonnenbaden und Spielen ein.
Italian | njemački |
---|---|
famiglie | familien |
l | l |
accesso | zugang |
natura | natur |
giocare | spielen |
IT Nella Collezione AI21, viaggiatori senza meta si lasciano ispirare dalla bellezza incontaminata della natura per scrivere il loro diario di bordo
DE In der Kollektion HW 21 lassen sich Reisende ohne festes Ziel von der unberührten Schönheit der Natur inspirieren, um ihr Reisetagebuch zu schreiben
Italian | njemački |
---|---|
collezione | kollektion |
viaggiatori | reisende |
senza | ohne |
meta | ziel |
lasciano | lassen |
ispirare | inspirieren |
bellezza | schönheit |
natura | natur |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda