FR La plupart des gens associent généralement le terme « risque » à « ce qui pourrait mal tourner »
FR La plupart des gens associent généralement le terme « risque » à « ce qui pourrait mal tourner »
RU В большинстве случаев, говоря о рисках, имеют в виду ситуации, когда что-то может пойти не так
Transliteracija V bolʹšinstve slučaev, govorâ o riskah, imeût v vidu situacii, kogda čto-to možet pojti ne tak
Francuski | Ruski |
---|---|
pourrait | может |
FR Faites tourner rapidement les serveurs d’injecteurs de charge lorsque vous avez besoin d’exécuter des tests de charge avec une capacité pratiquement illimitée
RU Быстро раскручивайте серверы инжекторов нагрузки, когда вам нужно выполнить нагрузочных тестов с практически неограниченной емкостью
Transliteracija Bystro raskručivajte servery inžektorov nagruzki, kogda vam nužno vypolnitʹ nagruzočnyh testov s praktičeski neograničennoj emkostʹû
Francuski | Ruski |
---|---|
lorsque | когда |
exécuter | выполнить |
pratiquement | практически |
FR Tourner une vidéo dans un fichier GIF et partager plus facilement à travers l'Internet
RU Включите видео в GIF и поделиться им удобнее через Интернет
Transliteracija Vklûčite video v GIF i podelitʹsâ im udobnee čerez Internet
Francuski | Ruski |
---|---|
vidéo | видео |
gif | gif |
et | и |
partager | поделиться |
FR Voilà pourquoi on devrait réécrire ou tourner l’article avant de poster sur leur site
RU Вот почему нужно переписать или закрутить статью , прежде чем разместить его на своем сайте
Transliteracija Vot počemu nužno perepisatʹ ili zakrutitʹ statʹû , prežde čem razmestitʹ ego na svoem sajte
Francuski | Ruski |
---|---|
article | статью |
avant | прежде |
FR N'utilisez pas la bouteille d'air comprimé, car les ventilateurs risquent de tourner plus vite que ce pour quoi ils ont été conçus.
RU Не чистите вентиляторы сжатым воздухом, чтобы не испортить их.
Transliteracija Ne čistite ventilâtory sžatym vozduhom, čtoby ne isportitʹ ih.
FR Le groupe débute et commence à tourner en 1970 en Amérique du Nord
RU Корни Doobie Brothers растут из калифорнийской кантри-рок группы Pud, в которрой играли Том Джонстон и Джон Хартман
Transliteracija Korni Doobie Brothers rastut iz kalifornijskoj kantri-rok gruppy Pud, v kotorroj igrali Tom Džonston i Džon Hartman
Francuski | Ruski |
---|---|
groupe | группы |
et | и |
FR Les webcams pour ordinateurs portables sont VRAIMENT MAUVAISES alors j'ai décidé de tourner une vidéo avec une
RU Веб-камеры для ноутбуков очень плохие, поэтому я решил снять видео с одной из них
Transliteracija Veb-kamery dlâ noutbukov očenʹ plohie, poétomu â rešil snâtʹ video s odnoj iz nih
Francuski | Ruski |
---|---|
vraiment | очень |
alors | поэтому |
j | я |
vidéo | видео |
FR Utilisez les 2 voies de droite pour tourner à droite sur S Sepulveda Boulevard
RU Используя 2 правые полосы, поверните направо на S Sepulveda Blvd.
Transliteracija Ispolʹzuâ 2 pravye polosy, povernite napravo na S Sepulveda Blvd.
Francuski | Ruski |
---|---|
s | s |
FR Utilisez la deuxième voie à partir de la droite pour tourner à droite sur W Pico Boulevard
RU Используйте вторую полосу справа, чтобы повернуть направо на W Pico Blvd.
Transliteracija Ispolʹzujte vtoruû polosu sprava, čtoby povernutʹ napravo na W Pico Blvd.
Francuski | Ruski |
---|---|
droite | справа |
FR Le groupe commença à ses débuts à tourner avec de grands noms tels que Paramore, Fightstar, Elliot Minor et The Audition
RU Начинали свою музыкальную карьеру, как водится, где-то на задворках местных клубов
Transliteracija Načinali svoû muzykalʹnuû karʹeru, kak voditsâ, gde-to na zadvorkah mestnyh klubov
FR Dans la mesure du possible, rendez-vous sur le site de tournage avant de démarrer. Évaluez le niveau de bruit à différents moments de la journée et choisissez le décor que vous voulez pour tourner votre tutoriel.
RU Лучше осмотреть место до начала съемок. Обратите внимание на уровень шума в разное время суток и выберите подходящий фон.
Transliteracija Lučše osmotretʹ mesto do načala sʺemok. Obratite vnimanie na urovenʹ šuma v raznoe vremâ sutok i vyberite podhodâŝij fon.
Francuski | Ruski |
---|---|
démarrer | начала |
bruit | шума |
choisissez | выберите |
FR En d'autres termes, il est plus facile pour vous de vous tourner vers lui si vous avez déjà une relation avec lui.
RU Просто вам будет легче обратиться к Нему, если у вас уже есть с Ним отношения.
Transliteracija Prosto vam budet legče obratitʹsâ k Nemu, esli u vas uže estʹ s Nim otnošeniâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
si | если |
relation | отношения |
FR Contactez cette personne à qui vous avez fait du mal et essayez de vous réconcilier avec elle avant même de vous tourner vers Dieu.
RU Свяжитесь с этим человеком и постарайтесь примириться с ним еще до того, как обратитесь к Богу.
Transliteracija Svâžitesʹ s étim čelovekom i postarajtesʹ primiritʹsâ s nim eŝe do togo, kak obratitesʹ k Bogu.
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
personne | человеком |
et | и |
contactez | обратитесь |
vers | к |
FR Soyez prêt à écouter votre conjointe. Pour tourner la page, il est nécessaire de comprendre les blessures du passé et de se mettre à la place de l’autre.
RU Приготовьтесь слушать партнера. Для решения проблем необходимо проявить внимание, понять былые обиды и поставить себя на место партнера.
Transliteracija Prigotovʹtesʹ slušatʹ partnera. Dlâ rešeniâ problem neobhodimo proâvitʹ vnimanie, ponâtʹ bylye obidy i postavitʹ sebâ na mesto partnera.
Francuski | Ruski |
---|---|
nécessaire | необходимо |
mettre | поставить |
place | место |
FR Soyez prête à tourner la page si votre ex n’est pas intéressé
RU Двигайтесь дальше, если бывший партнер не заинтересован в возобновлении отношений
Transliteracija Dvigajtesʹ dalʹše, esli byvšij partner ne zainteresovan v vozobnovlenii otnošenij
Francuski | Ruski |
---|---|
si | если |
la | в |
FR Quand Nantes fait tourner la tête aux enfants !
RU День с детьми в парижском квартале Маре
Transliteracija Denʹ s detʹmi v parižskom kvartale Mare
Francuski | Ruski |
---|---|
enfants | детьми |
FR Nager (avancer), dénager (reculer), virer (tourner)..
RU Грести вперед, выгребать назад, делать повороты..
Transliteracija Gresti vpered, vygrebatʹ nazad, delatʹ povoroty..
FR CyberGhost VPN vous permet de tourner cette dynamique des prix à votre avantage.
RU CyberGhost VPN позволяет вам выгодно использовать динамическое ценообразование.
Transliteracija CyberGhost VPN pozvolâet vam vygodno ispolʹzovatʹ dinamičeskoe cenoobrazovanie.
Francuski | Ruski |
---|---|
vpn | vpn |
permet | позволяет |
prix | ценообразование |
FR De bonnes relations font tourner le monde
RU Мир вращается благодаря хорошим связям
Transliteracija Mir vraŝaetsâ blagodarâ horošim svâzâm
Francuski | Ruski |
---|---|
de | благодаря |
FR Des blessures profondes à panser : Dans certains pays arabes, les survivantes de la violence de genre ne savent pas vers qui se tourner
RU «Мне еще рано становиться женщиной»: страшная реальность жертв торговли людьми в Бурунди
Transliteracija «Mne eŝe rano stanovitʹsâ ženŝinoj»: strašnaâ realʹnostʹ žertv torgovli lûdʹmi v Burundi
FR Abstraction Boulangerie Vent Mouvement Bleu Tourner Spirale Blanc Rose Générique Pente Violet
RU Абстракция Пекарня Ветер Движение Синий Вращать Спираль Белый Розовый Общий Градиент Фиолетовый
Transliteracija Abstrakciâ Pekarnâ Veter Dviženie Sinij Vraŝatʹ Spiralʹ Belyj Rozovyj Obŝij Gradient Fioletovyj
FR NVIDIA® GeForce NOW™ est une solution clé en main qui permet de faire tourner des jeux PC AAA de haute qualité sur quasiment tous les appareils
RU NVIDIA® GeForce NOW™ – это готовое решение, которое позволяет играть в высококачественные ПК-игры практически на всех устройствах
Transliteracija NVIDIA® GeForce NOW™ – éto gotovoe rešenie, kotoroe pozvolâet igratʹ v vysokokačestvennye PK-igry praktičeski na vseh ustrojstvah
Francuski | Ruski |
---|---|
nvidia | nvidia |
solution | решение |
permet | позволяет |
jeux | играть |
quasiment | практически |
appareils | устройствах |
FR Mariner 9 de la NASA est entré en orbite autour de Mars en 1971, devenant ainsi le premier vaisseau spatial à tourner autour d'une autre planète
RU Аппарат НАСА “Маринер-9” достиг орбиты Марса в 1971 году, став первым космическим аппаратом, вышедшим на орбиту другой планеты
Transliteracija Apparat NASA “Mariner-9” dostig orbity Marsa v 1971 godu, stav pervym kosmičeskim apparatom, vyšedšim na orbitu drugoj planety
Francuski | Ruski |
---|---|
planète | планеты |
FR « Si vous pouvez vous tourner vers une autre solution et effectuer les opérations de base nécessaires depuis la gestion de versions de façon efficace, vous serez plus performant
RU «Чем меньше необходимость в ручном выполнении базовых операций системы контроля версий, тем эффективнее ваша работа
Transliteracija «Čem menʹše neobhodimostʹ v ručnom vypolnenii bazovyh operacij sistemy kontrolâ versij, tem éffektivnee vaša rabota
Francuski | Ruski |
---|---|
opérations | операций |
FR Cela signifie qu'ils prennent de la distance par rapport au format unidirectionnel et unidimensionnel des cours magistraux pour se tourner vers un apprentissage collaboratif basé sur les interactions.
RU Это означает отказ от односторонних и одномерных лекций и разворот в сторону обучения в сотрудничестве, основанного на взаимодействии.
Transliteracija Éto označaet otkaz ot odnostoronnih i odnomernyh lekcij i razvorot v storonu obučeniâ v sotrudničestve, osnovannogo na vzaimodejstvii.
Francuski | Ruski |
---|---|
signifie | означает |
FR Des blessures profondes à panser : Dans certains pays arabes, les survivantes de la violence de genre ne savent pas vers qui se tourner
RU «Мне еще рано становиться женщиной»: страшная реальность жертв торговли людьми в Бурунди
Transliteracija «Mne eŝe rano stanovitʹsâ ženŝinoj»: strašnaâ realʹnostʹ žertv torgovli lûdʹmi v Burundi
FR Un bac d'alimentation en agrégats fixes et un convoyeur transfèrent les agrégats vers le convoyeur navette qui peut tourner des deux côtés
RU Стационарный предварительный бункер и конвейер подают материалы на реверсивный конвейер
Transliteracija Stacionarnyj predvaritelʹnyj bunker i konvejer podaût materialy na reversivnyj konvejer
FR La description: Voir Dominatrix Vera fait tourner le serf à la cruauté féminine hd comme complètement gratuit
RU Описание: Смотреть Госпожа Вера доводит крепостного до жестокости женского доминирования в hd качестве
Transliteracija Opisanie: Smotretʹ Gospoža Vera dovodit krepostnogo do žestokosti ženskogo dominirovaniâ v hd kačestve
Francuski | Ruski |
---|---|
hd | hd |
FR Cette plage nue rendra votre tête tourner dans les cercles de Boob
RU Белый рогоносце в целомудрировании Жена Бонус BBC
Transliteracija Belyj rogonosce v celomudrirovanii Žena Bonus BBC
FR Se tourner vers les autres décideurs
FR Reformuler un texte aide les gens à réécrire ou à faire tourner des articles et suggère également des mots pour créer du contenu sans plagiat
RU Синонимайзер помогает людям рерайт статьи, а также предлагает слова для создания контента, свободного от плагиата
Transliteracija Sinonimajzer pomogaet lûdâm rerajt statʹi, a takže predlagaet slova dlâ sozdaniâ kontenta, svobodnogo ot plagiata
Francuski | Ruski |
---|---|
aide | помогает |
créer | создания |
FR Ce terme exprime l’idée que les cultivateurs espèrent pouvoir un jour tourner la page de la culture de l'opium et des conflits, sortir de la pauvreté et offrir un meilleur avenir à leurs enfants.
RU Сейчас они намерены бороться против бедности и строить лучшее будущее для своих детей.
Transliteracija Sejčas oni namereny borotʹsâ protiv bednosti i stroitʹ lučšee buduŝee dlâ svoih detej.
Francuski | Ruski |
---|---|
meilleur | лучшее |
avenir | будущее |
enfants | детей |
FR Faites tourner rapidement les serveurs d’injecteurs de charge lorsque vous avez besoin d’exécuter des tests de charge avec une capacité pratiquement illimitée
RU Быстро раскручивайте серверы инжекторов нагрузки, когда вам нужно выполнить нагрузочных тестов с практически неограниченной емкостью
Transliteracija Bystro raskručivajte servery inžektorov nagruzki, kogda vam nužno vypolnitʹ nagruzočnyh testov s praktičeski neograničennoj emkostʹû
Francuski | Ruski |
---|---|
lorsque | когда |
exécuter | выполнить |
pratiquement | практически |
FR NVIDIA® GeForce NOW™ est une solution clé en main qui permet de faire tourner des jeux PC AAA de haute qualité sur quasiment tous les appareils
RU NVIDIA® GeForce NOW™ – это готовое решение, которое позволяет играть в высококачественные ПК-игры практически на всех устройствах
Transliteracija NVIDIA® GeForce NOW™ – éto gotovoe rešenie, kotoroe pozvolâet igratʹ v vysokokačestvennye PK-igry praktičeski na vseh ustrojstvah
Francuski | Ruski |
---|---|
nvidia | nvidia |
solution | решение |
permet | позволяет |
jeux | играть |
quasiment | практически |
appareils | устройствах |
FR Ce terme exprime l’idée que les cultivateurs espèrent pouvoir un jour tourner la page de la culture de l'opium et des conflits, sortir de la pauvreté et offrir un meilleur avenir à leurs enfants.
RU Сейчас они намерены бороться против бедности и строить лучшее будущее для своих детей.
Transliteracija Sejčas oni namereny borotʹsâ protiv bednosti i stroitʹ lučšee buduŝee dlâ svoih detej.
Francuski | Ruski |
---|---|
meilleur | лучшее |
avenir | будущее |
enfants | детей |
FR Utilisez les 2 voies de droite pour tourner à droite sur S Sepulveda Boulevard
RU Используя 2 правые полосы, поверните направо на S Sepulveda Blvd.
Transliteracija Ispolʹzuâ 2 pravye polosy, povernite napravo na S Sepulveda Blvd.
Francuski | Ruski |
---|---|
s | s |
FR Utilisez la deuxième voie à partir de la droite pour tourner à droite sur W Pico Boulevard
RU Используйте вторую полосу справа, чтобы повернуть направо на W Pico Blvd.
Transliteracija Ispolʹzujte vtoruû polosu sprava, čtoby povernutʹ napravo na W Pico Blvd.
Francuski | Ruski |
---|---|
droite | справа |
FR CyberGhost VPN vous permet de tourner cette dynamique des prix à votre avantage.
RU CyberGhost VPN позволяет вам выгодно использовать динамическое ценообразование.
Transliteracija CyberGhost VPN pozvolâet vam vygodno ispolʹzovatʹ dinamičeskoe cenoobrazovanie.
Francuski | Ruski |
---|---|
vpn | vpn |
permet | позволяет |
prix | ценообразование |
FR NVIDIA® GeForce NOW™ est une solution clé en main qui permet de faire tourner des jeux PC AAA de haute qualité sur quasiment tous les appareils
RU NVIDIA® GeForce NOW™ – это готовое решение, которое позволяет играть в высококачественные ПК-игры практически на всех устройствах
Transliteracija NVIDIA® GeForce NOW™ – éto gotovoe rešenie, kotoroe pozvolâet igratʹ v vysokokačestvennye PK-igry praktičeski na vseh ustrojstvah
Francuski | Ruski |
---|---|
nvidia | nvidia |
solution | решение |
permet | позволяет |
jeux | играть |
quasiment | практически |
appareils | устройствах |
FR Il est co-auteur de Recrypt, un schéma de chiffrement homomorphe permettant de faire tourner en toute sécurité les clés utilisées dans le stockage sur le cloud
RU Он также является соавтором ReCrypt,гомоморфной схемы шифрования для безопасной ротации ключей в облачном хранилище
Transliteracija On takže âvlâetsâ soavtorom ReCrypt,gomomorfnoj shemy šifrovaniâ dlâ bezopasnoj rotacii klûčej v oblačnom hraniliŝe
Francuski | Ruski |
---|---|
stockage | хранилище |
FR La rotation de Vénus est très lente : il lui faut environ 243 jours terrestres pour tourner une seule fois sur elle-même.
RU Вращение Венеры вокруг своей оси очень медленное: планете требуется около 243 земных суток, чтобы совершить один оборот.
Transliteracija Vraŝenie Venery vokrug svoej osi očenʹ medlennoe: planete trebuetsâ okolo 243 zemnyh sutok, čtoby soveršitʹ odin oborot.
Francuski | Ruski |
---|---|
est | своей |
très | очень |
faut | требуется |
FR Mariner 9 de la NASA est entré en orbite autour de Mars en 1971, devenant ainsi le premier vaisseau spatial à tourner autour d'une autre planète
RU Аппарат НАСА “Маринер-9” достиг орбиты Марса в 1971 году, став первым космическим аппаратом, вышедшим на орбиту другой планеты
Transliteracija Apparat NASA “Mariner-9” dostig orbity Marsa v 1971 godu, stav pervym kosmičeskim apparatom, vyšedšim na orbitu drugoj planety
Francuski | Ruski |
---|---|
planète | планеты |
FR Cela signifie qu'ils prennent de la distance par rapport au format unidirectionnel et unidimensionnel des cours magistraux pour se tourner vers un apprentissage collaboratif basé sur les interactions.
RU Это означает отказ от односторонних и одномерных лекций и разворот в сторону обучения в сотрудничестве, основанного на взаимодействии.
Transliteracija Éto označaet otkaz ot odnostoronnih i odnomernyh lekcij i razvorot v storonu obučeniâ v sotrudničestve, osnovannogo na vzaimodejstvii.
Francuski | Ruski |
---|---|
signifie | означает |
FR Les solutions Wacom permettent aux organisations de se tourner davantage vers le numérique tout en leur conférant un visage plus humain
RU Решения Wacom помогают организациям стать более цифровыми и в то же время более близкими к людям
Transliteracija Rešeniâ Wacom pomogaût organizaciâm statʹ bolee cifrovymi i v to že vremâ bolee blizkimi k lûdâm
Francuski | Ruski |
---|---|
wacom | wacom |
organisations | организациям |
FR La plupart des gens associent généralement le terme « risque » à « ce qui pourrait mal tourner »
RU В большинстве случаев, говоря о рисках, имеют в виду ситуации, когда что-то может пойти не так
Transliteracija V bolʹšinstve slučaev, govorâ o riskah, imeût v vidu situacii, kogda čto-to možet pojti ne tak
Francuski | Ruski |
---|---|
pourrait | может |
FR Les roulements doivent tourner librement, alors nettoyez les roulements du rouleau à brosse, des brosses latérales et de la roulette
RU Подшипники должны вращаться свободно, поэтому очистите подшипники щеточного валика, боковых щеток и ролика
Transliteracija Podšipniki dolžny vraŝatʹsâ svobodno, poétomu očistite podšipniki ŝetočnogo valika, bokovyh ŝetok i rolika
Francuski | Ruski |
---|---|
doivent | должны |
librement | свободно |
alors | поэтому |
FR Tourner une vidéo dans un fichier GIF et partager plus facilement à travers l'Internet
RU Включите видео в GIF и поделиться им удобнее через Интернет
Transliteracija Vklûčite video v GIF i podelitʹsâ im udobnee čerez Internet
Francuski | Ruski |
---|---|
vidéo | видео |
gif | gif |
et | и |
partager | поделиться |
FR N'utilisez pas la bouteille d'air comprimé, car les ventilateurs risquent de tourner plus vite que ce pour quoi ils ont été conçus.
RU Не чистите вентиляторы сжатым воздухом, чтобы не испортить их.
Transliteracija Ne čistite ventilâtory sžatym vozduhom, čtoby ne isportitʹ ih.
FR Le groupe débute et commence à tourner en 1970 en Amérique du Nord
RU Корни Doobie Brothers растут из калифорнийской кантри-рок группы Pud, в которрой играли Том Джонстон и Джон Хартман
Transliteracija Korni Doobie Brothers rastut iz kalifornijskoj kantri-rok gruppy Pud, v kotorroj igrali Tom Džonston i Džon Hartman
Francuski | Ruski |
---|---|
groupe | группы |
et | и |
FR La photographie captivante fait tourner le monde de la publicité, et la photographie n'a jamais été aussi demandée qu'en ce moment.
RU Захватывающая фотография заставляет мир рекламы работать, и никогда еще фотография не была так востребована, как сейчас.
Transliteracija Zahvatyvaûŝaâ fotografiâ zastavlâet mir reklamy rabotatʹ, i nikogda eŝe fotografiâ ne byla tak vostrebovana, kak sejčas.
Francuski | Ruski |
---|---|
monde | мир |
et | и |
moment | сейчас |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda