FR Soirées Sparkling qui font honneur à un passe-temps apprécié des Parisiens.
FR Soirées Sparkling qui font honneur à un passe-temps apprécié des Parisiens.
RU Вечеринки Sparkling в духе классического парижского досуга.
Transliteracija Večerinki Sparkling v duhe klassičeskogo parižskogo dosuga.
FR Nous avons commencé à diffuser des soirées jazz en direct au lieu de nos émissions en personne
RU Мы начали прямые трансляции джазовых вечеров вместо наших личных выступлений
Transliteracija My načali prâmye translâcii džazovyh večerov vmesto naših ličnyh vystuplenij
FR La destination privilégiée de nombreux galas prestigieux, de galas de bienfaisance, de soirées privées, de fêtes et de promotions depuis plus d’un siècle.
RU Уже более ста лет в нашем отеле проводятся гламурные торжества, благотворительные мероприятия, частные вечеринки, приемы и балы.
Transliteracija Uže bolee sta let v našem otele provodâtsâ glamurnye toržestva, blagotvoritelʹnye meropriâtiâ, častnye večerinki, priemy i baly.
Francuski | Ruski |
---|---|
plus | более |
un | лет |
la | в |
privées | частные |
et | и |
FR La destination privilégiée de nombreux galas prestigieux, de galas de bienfaisance, de soirées privées et de fêtes.
RU Место, где проводятся гламурные торжества, благотворительные мероприятия, частные вечеринки и приемы.
Transliteracija Mesto, gde provodâtsâ glamurnye toržestva, blagotvoritelʹnye meropriâtiâ, častnye večerinki i priemy.
Francuski | Ruski |
---|---|
privées | частные |
et | и |
FR Planifiez des soirées en ville
RU Планируйте вечера вне дома
Transliteracija Planirujte večera vne doma
FR Essayez de vous mettre d’accord sur le nombre de soirées que vous passerez ensemble dans une semaine.
RU Попробуйте договориться о том, сколько вечеров в неделю вы будете проводить вместе.
Transliteracija Poprobujte dogovoritʹsâ o tom, skolʹko večerov v nedelû vy budete provoditʹ vmeste.
Francuski | Ruski |
---|---|
semaine | неделю |
FR Des tenues d’été sont adaptées tout au long de l’année, avec une veste pour les soirées d’hiver
RU Летнюю одежду можно носить круглый год, а зимой вечерами стоит накидывать жакет/пиджак
Transliteracija Letnûû odeždu možno nositʹ kruglyj god, a zimoj večerami stoit nakidyvatʹ žaket/pidžak
Francuski | Ruski |
---|---|
année | год |
hiver | зимой |
FR Au solstice d?été, le soleil brille encore à 22 heures haut dans le ciel à Helsinki, d?où des soirées qui se prolongent très tard et une aube qui ressemble quasiment au plein jour.
RU Летом в Хельсинки солнце стоит высоко на небе даже 10 вечера, так что вечер становится бесконечным, а сумерки практически незаметны.
Transliteracija Letom v Helʹsinki solnce stoit vysoko na nebe daže 10 večera, tak čto večer stanovitsâ beskonečnym, a sumerki praktičeski nezametny.
Francuski | Ruski |
---|---|
très | высоко |
encore | даже |
une | а |
quasiment | практически |
FR Soirées d'automne ont été créées pour le thé et les cookies
RU Осенние вечера созданы для чаепития и печенья
Transliteracija Osennie večera sozdany dlâ čaepitiâ i pečenʹâ
FR Soirées d'automne ont été créées pour le thé et les cookies
RU Осенние вечера созданы для чаепития и печенья
Transliteracija Osennie večera sozdany dlâ čaepitiâ i pečenʹâ
FR Runar Eggesvik, un entrepreneur d'Oslo, organise des soirées thématiques dans sa ville depuis des années
RU Рунар Эггесвик, местный предприниматель из Осло, уже несколько лет создает пространство для общения в своем родном городе
Transliteracija Runar Éggesvik, mestnyj predprinimatelʹ iz Oslo, uže neskolʹko let sozdaet prostranstvo dlâ obŝeniâ v svoem rodnom gorode
Francuski | Ruski |
---|---|
entrepreneur | предприниматель |
sa | своем |
ville | городе |
FR L?école prévoit également d?organiser des conférences, des parties simultanées et même des soirées de musique classique
RU В планах работы школы также проведение лекций, сеансов одновременной игры и даже вечеров классической музыки
Transliteracija V planah raboty školy takže provedenie lekcij, seansov odnovremennoj igry i daže večerov klassičeskoj muzyki
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
même | даже |
FR Des soirées thématiques variées et novatrices (DJ dans le lobby, ateliers de cocktail, bains moussants, spectacles burlesques, dégustation de vins, « Silent disco », Full Moon party dominicaine, etc.).
RU Новые спортивные и оздоровительные мероприятия (TRx, CrossFit, Zumba, HIT, уроки меренге и сальсы)
Transliteracija Novye sportivnye i ozdorovitelʹnye meropriâtiâ (TRx, CrossFit, Zumba, HIT, uroki merenge i salʹsy)
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Fêtes tropicales, gymkhanas, olympiades, concours, karaoké, soirées thématiques
RU Тропические праздники, состязания, олимпийские игры, конкурсы, караоке, тематические вечера
Transliteracija Tropičeskie prazdniki, sostâzaniâ, olimpijskie igry, konkursy, karaoke, tematičeskie večera
FR Fêtes tropicales, gymkhanas, olympiades, concours, karaoké, soirées thématiques. Les activités variant selon la période de l'année, demandez à la réception quelles sont celles disponibles à votre arrivée
RU Бесплатный вход в ночной клуб (18+)
Transliteracija Besplatnyj vhod v nočnoj klub (18+)
FR La destination privilégiée de nombreux galas prestigieux, de galas de bienfaisance, de soirées privées, de fêtes et de promotions depuis plus d’un siècle.
RU Уже более ста лет в нашем отеле проводятся гламурные торжества, благотворительные мероприятия, частные вечеринки, приемы и балы.
Transliteracija Uže bolee sta let v našem otele provodâtsâ glamurnye toržestva, blagotvoritelʹnye meropriâtiâ, častnye večerinki, priemy i baly.
Francuski | Ruski |
---|---|
plus | более |
un | лет |
la | в |
privées | частные |
et | и |
FR La destination privilégiée de nombreux galas prestigieux, de galas de bienfaisance, de soirées privées et de fêtes.
RU Место, где проводятся гламурные торжества, благотворительные мероприятия, частные вечеринки и приемы.
Transliteracija Mesto, gde provodâtsâ glamurnye toržestva, blagotvoritelʹnye meropriâtiâ, častnye večerinki i priemy.
Francuski | Ruski |
---|---|
privées | частные |
et | и |
FR Des tenues d’été sont adaptées tout au long de l’année, avec une veste pour les soirées d’hiver
RU Летнюю одежду можно носить круглый год, а зимой вечерами стоит накидывать жакет/пиджак
Transliteracija Letnûû odeždu možno nositʹ kruglyj god, a zimoj večerami stoit nakidyvatʹ žaket/pidžak
Francuski | Ruski |
---|---|
année | год |
hiver | зимой |
FR Des tenues d’été sont adaptées tout au long de l’année, avec une veste pour les soirées d’hiver
RU Летнюю одежду можно носить круглый год, а зимой вечерами стоит накидывать жакет/пиджак
Transliteracija Letnûû odeždu možno nositʹ kruglyj god, a zimoj večerami stoit nakidyvatʹ žaket/pidžak
Francuski | Ruski |
---|---|
année | год |
hiver | зимой |
FR Des bons plans pour vivre intensément les soirées en Espagne
RU Идеи, которые помогут вам насладиться ночной жизнью в Испании
Transliteracija Idei, kotorye pomogut vam nasladitʹsâ nočnoj žiznʹû v Ispanii
FR Soirées à la lueur des bougies, fleurs et concerts
RU Концерты и ночи при свечах, полные цветочных ароматов
Transliteracija Koncerty i noči pri svečah, polnye cvetočnyh aromatov
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
des | при |
FR Nous avons commencé à diffuser des soirées jazz en direct au lieu de nos émissions en personne
RU Мы начали прямые трансляции джазовых вечеров вместо наших личных выступлений
Transliteracija My načali prâmye translâcii džazovyh večerov vmesto naših ličnyh vystuplenij
FR Cocktails originaux, DJ étrangers, jardins à la française et soirées tendance éblouiront les visiteurs.
RU Оригинальные коктейли, диджеи, садовая терраса во французском стиле и постоянные модные вечеринки развлекают посетителей каждую ночь.
Transliteracija Originalʹnye koktejli, didžei, sadovaâ terrasa vo francuzskom stile i postoânnye modnye večerinki razvlekaût posetitelej každuû nočʹ.
FR Venez écouter nos deux musiciens les soirées du week end.
RU Каждый вечер, кроме воскресенья - живая музыка на струнных инструментах.
Transliteracija Každyj večer, krome voskresenʹâ - živaâ muzyka na strunnyh instrumentah.
FR La carte propose des cocktails inédits en partenariat avec La Liqueur St-Germain et des soirées festives.
RU В меню обновился ассортимент коктейлей, а к блюдам подаются напитки, приготовленные с Grey Goose.
Transliteracija V menû obnovilsâ assortiment koktejlej, a k blûdam podaûtsâ napitki, prigotovlennye s Grey Goose.
FR Accès gratuit au So Lounge pour les résidents à l'hôtel hors week-ends et soirées spéciales
RU Беспл. доступ в So Lounge для постояльцев отеля, кроме выходных и вечеров с мероприятиями
Transliteracija Bespl. dostup v So Lounge dlâ postoâlʹcev otelâ, krome vyhodnyh i večerov s meropriâtiâmi
FR Profitez des couchers de soleil et des soirées dans notre bar et goûtez notre service de thé, nos cocktails internationaux et notre carte des vins de toutes les régions de l'Uruguay
RU Полюбуйтесь закатом или проведите приятный вечер в нашем баре, где вам предложат чай, коктейли и широкий выбор уругвайских вин
Transliteracija Polûbujtesʹ zakatom ili provedite priâtnyj večer v našem bare, gde vam predložat čaj, koktejli i širokij vybor urugvajskih vin
Prikazuje se 27 od 27 prijevoda