FR 1 300 mètres carrés avec 9 salles de soins, hammam et sauna.
FR 1 300 mètres carrés avec 9 salles de soins, hammam et sauna.
RU 1 300 кв. м (14 000 кв. футов), 9 процедурных кабинетов, паровая баня и сауна.
Transliteracija 1 300 kv. m (14 000 kv. futov), 9 procedurnyh kabinetov, parovaâ banâ i sauna.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
sauna | сауна |
FR Soins de beauté, piscine intérieure, sauna et salle de sport
RU Косметические процедуры, крытый бассейн, сауна и тренажерный зал
Transliteracija Kosmetičeskie procedury, krytyj bassejn, sauna i trenažernyj zal
Francuski | Ruski |
---|---|
piscine | бассейн |
sauna | сауна |
et | и |
salle | зал |
FR Accès à l’espace bien-être avec sauna et hammam, soins, piscine extérieure, pelouse de détente et plage privée
RU Велнес-зона с сауной и парной, разнообразными процедурами, открытым бассейном, солнечной террасой и собственным частный пляжем
Transliteracija Velnes-zona s saunoj i parnoj, raznoobraznymi procedurami, otkrytym bassejnom, solnečnoj terrasoj i sobstvennym častnyj plâžem
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
piscine | бассейном |
privé | частный |
FR Après une longue journée, venez vous détendre au restaurant animé eXchange Food and Drink Lounge ou reprenez des forces dans le sauna et au hammam.
RU После напряженного дня отдохните в лаунж-баре eXchange Food and Drink, а затем посетите сауну и парную.
Transliteracija Posle naprâžennogo dnâ otdohnite v launž-bare eXchange Food and Drink, a zatem posetite saunu i parnuû.
Francuski | Ruski |
---|---|
journée | дня |
une | а |
FR GAYCEST - Beau-père et beau-fils exposés reçoivent des choses encore plus chaudes Barebacking dans le sauna sur Gay0Day
RU GAYCEST - открытые отчим и пасынок получают еще больше удовольствия от без презерватива в сауне на Gay0Day
Transliteracija GAYCEST - otkrytye otčim i pasynok polučaût eŝe bolʹše udovolʹstviâ ot bez prezervativa v saune na Gay0Day
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
reçoivent | получают |
FR LE Sauna, PORTE D?ACCÈS À L?ÂME FINLANDAISE
RU Сауна ? идеальное место, где можно познакомиться с финнами
Transliteracija Sauna ? idealʹnoe mesto, gde možno poznakomitʹsâ s finnami
Francuski | Ruski |
---|---|
s | с |
FR Si vous voulez comprendre la Finlande et ses habitants, vous initier au sauna sera certainement un excellent point de départ.
RU Если вы хотите понять Финляндию и ее жителей, то начните с похода в финскую сауну.
Transliteracija Esli vy hotite ponâtʹ Finlândiû i ee žitelej, to načnite s pohoda v finskuû saunu.
Francuski | Ruski |
---|---|
comprendre | понять |
et | и |
la | в |
FR Pour en savoir plus sur le sauna
RU Подробнее о финской сауне и связанных с ней традициях
Transliteracija Podrobnee o finskoj saune i svâzannyh s nej tradiciâh
FR Le sauna est également une autre caractéristique originale de la culture finlandaise prise au sens large
RU Еще один из уникальный символ финской культуры – это сауна
Transliteracija Eŝe odin iz unikalʹnyj simvol finskoj kulʹtury – éto sauna
Francuski | Ruski |
---|---|
culture | культуры |
sauna | сауна |
FR Et vous trouverez toujours un sauna à portée de main où que vous alliez dans le pays, même parfois dans l?enceinte de nos bibliothèques ou de nos musées.
RU Вы найдете сауну в любом уголке страны, даже в библиотеках и музеях.
Transliteracija Vy najdete saunu v lûbom ugolke strany, daže v bibliotekah i muzeâh.
Francuski | Ruski |
---|---|
trouverez | найдете |
un | любом |
pays | страны |
même | даже |
et | и |
FR Les édifices et autres sites remarquables récemment construits dans notre capitale, comme la grande bibliothèque Oodi ou le sauna public Löyly, ont fait l?objet d?articles élogieux dans des publications du monde entier
RU Самые новаторские объекты в городе, такие как библиотека Oodi и сауна Löyly, получили известность во всем мире
Transliteracija Samye novatorskie obʺekty v gorode, takie kak biblioteka Oodi i sauna Löyly, polučili izvestnostʹ vo vsem mire
Francuski | Ruski |
---|---|
objet | объекты |
bibliothèque | библиотека |
sauna | сауна |
FR Le sauna expliqué aux débutants
RU 10 правил финской сауны для начинающих
Transliteracija 10 pravil finskoj sauny dlâ načinaûŝih
Francuski | Ruski |
---|---|
aux | для |
FR Que fait-on exactement dans un sauna finlandais, et que n'est-on pas supposé y faire ?
RU Как вести себя в финской сауне? Что можно и чего нельзя?
Transliteracija Kak vesti sebâ v finskoj saune? Čto možno i čego nelʹzâ?
Francuski | Ruski |
---|---|
dans | в |
faire | можно |
et | и |
que | чего |
FR about Le sauna expliqué aux débutants
RU about 10 правил финской сауны для начинающих
Transliteracija about 10 pravil finskoj sauny dlâ načinaûŝih
Francuski | Ruski |
---|---|
aux | для |
FR Le sauna, espace de bien-être par excellence
RU Хорошее самочувствие рождается в сауне
Transliteracija Horošee samočuvstvie roždaetsâ v saune
Francuski | Ruski |
---|---|
le | в |
FR Pour comprendre la Finlande et ses habitants, le mieux est de commencer par vous initier au sauna.
RU Если вы хотите понять Финляндию и ее жителей, начните с похода в финскую сауну.
Transliteracija Esli vy hotite ponâtʹ Finlândiû i ee žitelej, načnite s pohoda v finskuû saunu.
Francuski | Ruski |
---|---|
comprendre | понять |
commencer | начните |
FR L’UNESCO souligne l’esprit à la fois immatériel et bien réel de la culture du sauna en Finlande
RU Дух настоящей финской сауны – в списке нематериального наследия ЮНЕСКО
Transliteracija Duh nastoâŝej finskoj sauny – v spiske nematerialʹnogo naslediâ ÛNESKO
FR « La culture du sauna en Finlande » figure désormais sur la liste du Patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO
RU В списке нематериального культурного наследия ЮНЕСКО появился новый элемент: Культура финской сауны
Transliteracija V spiske nematerialʹnogo kulʹturnogo naslediâ ÛNESKO poâvilsâ novyj élement: Kulʹtura finskoj sauny
Francuski | Ruski |
---|---|
liste | списке |
FR Que signifie cette décision d’inscription, et que représente le sauna pour les Finlandais ?
RU Что это означает и какое значение имеет сауна для самих финнов?
Transliteracija Čto éto označaet i kakoe značenie imeet sauna dlâ samih finnov?
Francuski | Ruski |
---|---|
signifie | означает |
sauna | сауна |
FR Nos espaces sauna et bien-être sont actuellement inaccessibles jusqu'à nouvel ordre.
RU В настоящее время наши сауна и велнес-центр не работают до дальнейшего уведомления.
Transliteracija V nastoâŝee vremâ naši sauna i velnes-centr ne rabotaût do dalʹnejšego uvedomleniâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
nos | наши |
sauna | сауна |
et | и |
FR Faire sa toilette complète au sauna contribue également à la préservation de la qualité de l?eau
RU Посещение сауны также помогает сберечь воду
Transliteracija Poseŝenie sauny takže pomogaet sberečʹ vodu
Francuski | Ruski |
---|---|
eau | воду |
FR 4. Économisez l?eau en réduisant votre consommation. Prenez des douches dans le sauna, récupérez l?eau de pluie et fermez soigneusement les robinets.
RU 4. Экономьте воду. Обливайтесь в сауне из ведра, собирайте дождевую воду и закрывайте краны.
Transliteracija 4. Ékonomʹte vodu. Oblivajtesʹ v saune iz vedra, sobirajte doždevuû vodu i zakryvajte krany.
Francuski | Ruski |
---|---|
eau | воду |
FR Le centre de bien-être Lotus est équipé d'une salle de sport, d'un sauna, d'un hammam, d'un jacuzzi et propose un grand choix de soins du corps.
RU В велнес-центре Lotus к вашим услугам тренажерный зал, сауна, парилка, джакузи и широкий выбор различных терапевтических процедур для тела.
Transliteracija V velnes-centre Lotus k vašim uslugam trenažernyj zal, sauna, parilka, džakuzi i širokij vybor različnyh terapevtičeskih procedur dlâ tela.
Francuski | Ruski |
---|---|
salle | зал |
sauna | сауна |
et | и |
grand | широкий |
choix | выбор |
un | различных |
FR Le sauna et l'espace de fitness sur le toit vous invitent à la détente après une journée chargée.
RU Кроме того, после напряженного дня вы можете расслабиться в сауне и фитнес-центре на крыше.
Transliteracija Krome togo, posle naprâžennogo dnâ vy možete rasslabitʹsâ v saune i fitnes-centre na kryše.
Francuski | Ruski |
---|---|
journée | дня |
vous | можете |
et | и |
FR Offrez-vous un moment de détente dans le sauna ou le bain de vapeur, ou profitez des nombreux équipements de l'espace de remise en forme pour faire un peu d'exercice.
RU В нашем отеле у вас будет возможность расслабиться в сауне или парилке, а также позаниматься в фитнес-зале с широким выбором тренажеров.
Transliteracija V našem otele u vas budet vozmožnostʹ rasslabitʹsâ v saune ili parilke, a takže pozanimatʹsâ v fitnes-zale s širokim vyborom trenažerov.
Francuski | Ruski |
---|---|
vous | вас |
un | а |
FR Chacun de nos clients pourra profiter de l'accès à la piscine, au hammam et au sauna.
RU Бассейн, хаммам и сауна всегда включены в наш сервис для каждого гостя.
Transliteracija Bassejn, hammam i sauna vsegda vklûčeny v naš servis dlâ každogo gostâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
sauna | сауна |
la | в |
nos | наш |
chacun | каждого |
FR 1 300 mètres carrés avec 9 salles de soins, hammam et sauna.
RU 1 300 кв. м (14 000 кв. футов), 9 процедурных кабинетов, паровая баня и сауна.
Transliteracija 1 300 kv. m (14 000 kv. futov), 9 procedurnyh kabinetov, parovaâ banâ i sauna.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
sauna | сауна |
FR Soins de beauté, piscine intérieure, sauna et salle de sport
RU Косметические процедуры, крытый бассейн, сауна и тренажерный зал
Transliteracija Kosmetičeskie procedury, krytyj bassejn, sauna i trenažernyj zal
Francuski | Ruski |
---|---|
piscine | бассейн |
sauna | сауна |
et | и |
salle | зал |
FR Soins de beauté, piscine intérieure, sauna et salle de sport
RU Косметические процедуры, крытый бассейн, сауна и тренажерный зал
Transliteracija Kosmetičeskie procedury, krytyj bassejn, sauna i trenažernyj zal
Francuski | Ruski |
---|---|
piscine | бассейн |
sauna | сауна |
et | и |
salle | зал |
FR Le vaste spa Raffles accueillera 9 suites spa, chacune dotée de sa propre salle de soin, d’espaces de relaxation, d’un hammam et d’un sauna
RU В большом спа-центре Raffles гостей ждут 9 спа-люксов с отдельными процедурными кабинетами, зоны отдыха, хаммам, сауна и парная
Transliteracija V bolʹšom spa-centre Raffles gostej ždut 9 spa-lûksov s otdelʹnymi procedurnymi kabinetami, zony otdyha, hammam, sauna i parnaâ
Francuski | Ruski |
---|---|
espaces | зоны |
sauna | сауна |
et | и |
FR Le vaste spa Raffles accueillera 9 suites spa, chacune dotée de sa propre salle de soin, d’espaces de relaxation, d’un hammam et d’un sauna
RU В большом спа-центре Raffles гостей ждут 9 спа-люксов с отдельными процедурными кабинетами, зоны отдыха, хаммам, сауна и парная
Transliteracija V bolʹšom spa-centre Raffles gostej ždut 9 spa-lûksov s otdelʹnymi procedurnymi kabinetami, zony otdyha, hammam, sauna i parnaâ
Francuski | Ruski |
---|---|
espaces | зоны |
sauna | сауна |
et | и |
FR L’UNESCO souligne l’esprit à la fois immatériel et bien réel de la culture du sauna en Finlande
RU Дух настоящей финской сауны – в списке нематериального наследия ЮНЕСКО
Transliteracija Duh nastoâŝej finskoj sauny – v spiske nematerialʹnogo naslediâ ÛNESKO
FR « La culture du sauna en Finlande » figure désormais sur la liste du Patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO
RU В списке нематериального культурного наследия ЮНЕСКО появился новый элемент: Культура финской сауны
Transliteracija V spiske nematerialʹnogo kulʹturnogo naslediâ ÛNESKO poâvilsâ novyj élement: Kulʹtura finskoj sauny
Francuski | Ruski |
---|---|
liste | списке |
FR Que signifie cette décision d’inscription, et que représente le sauna pour les Finlandais ?
RU Что это означает и какое значение имеет сауна для самих финнов?
Transliteracija Čto éto označaet i kakoe značenie imeet sauna dlâ samih finnov?
Francuski | Ruski |
---|---|
signifie | означает |
sauna | сауна |
FR Accès à l’espace bien-être avec sauna et hammam, soins, piscine extérieure, pelouse de détente et plage privée
RU Велнес-зона с сауной и парной, разнообразными процедурами, открытым бассейном, солнечной террасой и собственным частный пляжем
Transliteracija Velnes-zona s saunoj i parnoj, raznoobraznymi procedurami, otkrytym bassejnom, solnečnoj terrasoj i sobstvennym častnyj plâžem
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
piscine | бассейном |
privé | частный |
FR Outre un panel d’offres très variées, le Cocon abrite un sauna aux herbes, un étang biologique, une piscine intérieure et permet d’accéder directement au lac
RU Среди прочего: травяная сауна, плавательный пруд, крытый бассейн, прямой доступ к озеру
Transliteracija Sredi pročego: travânaâ sauna, plavatelʹnyj prud, krytyj bassejn, prâmoj dostup k ozeru
Francuski | Ruski |
---|---|
sauna | сауна |
piscine | бассейн |
accéder | доступ |
aux | к |
FR Maintenez-vous en forme au Bahreïn à la salle de sport So Fit avant de vous relaxer au sauna et du hammam
RU Посетите фитнес-зал So Fit, чтобы поддержать себя в хорошей форме, а затем снимите усталость в сауне или парной
Transliteracija Posetite fitnes-zal So Fit, čtoby podderžatʹ sebâ v horošej forme, a zatem snimite ustalostʹ v saune ili parnoj
FR Soins détente à l'argile, sauna et bain japonais.
RU Расслабляющие процедуры с глиной, сауна и офуро.
Transliteracija Rasslablâûŝie procedury s glinoj, sauna i ofuro.
FR Piscines extérieure et intérieure chauffées, pavillons privés, solarium, sauna, jacuzzi, salon de beauté et de coiffure..
RU Открытые и крытые бассейны с подогревом, отдельные павильоны, солярий, сауна, джакузи, салон красоты/парикмахерская
Transliteracija Otkrytye i krytye bassejny s podogrevom, otdelʹnye pavilʹony, solârij, sauna, džakuzi, salon krasoty/parikmaherskaâ
FR Après l'effort la détente dans le bassin de relaxation, au sauna ou dans un hammam parfumé à votre goût.
RU После утомительного дня приходите отдохнуть в бассейн с сауной и хамамом.
Transliteracija Posle utomitelʹnogo dnâ prihodite otdohnutʹ v bassejn s saunoj i hamamom.
FR Espace bien-être : SPA Codage, sauna, hammam et salle de fitness
RU Велнес-зона: спа-салон Codage, сауна, хаммам и фитнес-центр
Transliteracija Velnes-zona: spa-salon Codage, sauna, hammam i fitnes-centr
FR Profitez de notre salle de fitness et de notre espace détente avec sauna, hammam pour une parenthèse de bien-être unique
RU В отеле есть фитнес-зал и зона отдыха с сауной и хаммамом - как насчет велнес-уикенда?
Transliteracija V otele estʹ fitnes-zal i zona otdyha s saunoj i hammamom - kak nasčet velnes-uikenda?
FR Un espace détente avec sauna, hammam et salle de fitness pour une parenthèse de bien-être
RU Зона отдыха с сауной, хаммамом и фитнес-залом - отдых и забота о вашем здоровье.
Transliteracija Zona otdyha s saunoj, hammamom i fitnes-zalom - otdyh i zabota o vašem zdorovʹe.
FR Outre un hammam, un sauna et une douche sensorielle, notre espace de bien-être comprend également une salle de sport
RU В нашем велнес-центре есть хаммам, сауна и душ впечатлений, а также фитнес-центр
Transliteracija V našem velnes-centre estʹ hammam, sauna i duš vpečatlenij, a takže fitnes-centr
FR L'espace piscine et spa est une oasis de tranquillité, avec une piscine de 14 mètres de long, à une température optimale, et un sauna finlandais.
RU Бассейн и спа-зона - это настоящий оазис умиротворения с 14-метровым бассейном оптимальной температуры и финской сауной.
Transliteracija Bassejn i spa-zona - éto nastoâŝij oazis umirotvoreniâ s 14-metrovym bassejnom optimalʹnoj temperatury i finskoj saunoj.
FR D'une superficie de 260 m², le spa comprend un espace bien-être non inclusif avec trois salles de massage, un sauna, une salle de sport et une piscine avec terrasse et vue sur le Tiergarten
RU Эксклюзивный спа-салон площадью 260 м2 с тремя кабинетами для массажа, сауной, спортивным залом и бассейном с террасой и видом на Тиргартен
Transliteracija Éksklûzivnyj spa-salon ploŝadʹû 260 m2 s tremâ kabinetami dlâ massaža, saunoj, sportivnym zalom i bassejnom s terrasoj i vidom na Tirgarten
FR Offrez-vous une pause et respirez profondément dans le bain de vapeur ou transpirez à 90° C dans notre élégant sauna de 180 m²
RU Сделайте глубокий вдох и подарите себе отдых в нашей парной (90° C) или стильной сауне площадью 180 м²
Transliteracija Sdelajte glubokij vdoh i podarite sebe otdyh v našej parnoj (90° C) ili stilʹnoj saune ploŝadʹû 180 m²
FR L'espace de remise en forme et de détente du 9e étage, avec piscine, sauna, appareils Technogym et panoramas grandioses, est propice à la relaxation
RU На 9 этаже находится светлый уютный фитнес-центр с великолепным видом, зоной отдыха, бассейном, сауной и тренажерами Technogym
Transliteracija Na 9 étaže nahoditsâ svetlyj uûtnyj fitnes-centr s velikolepnym vidom, zonoj otdyha, bassejnom, saunoj i trenažerami Technogym
FR Sauna et hammam (hommes et femmes séparés) disponibles pour nos clients.
RU Для гостей отеля работают отдельные мужская и женская сауна и парная.
Transliteracija Dlâ gostej otelâ rabotaût otdelʹnye mužskaâ i ženskaâ sauna i parnaâ.
FR Le SPA Sofitel propose également deux salles de soins, un hammam, un sauna et des douches, une salle de relaxation, un vestibule et un espace d'accueil.
RU В этом центре к услугам гостей также два кабинета для процедур, турецкая парная, сауна и душ, комната отдыха, холл и стойка регистрации.
Transliteracija V étom centre k uslugam gostej takže dva kabineta dlâ procedur, tureckaâ parnaâ, sauna i duš, komnata otdyha, holl i stojka registracii.
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda