FR Pour s’adapter aux besoins changeants des clients, l’agilité doit être un maître-mot
FR Pour s’adapter aux besoins changeants des clients, l’agilité doit être un maître-mot
RU Чтобы развиваться с учетом потребностей клиента, владелец бизнеса должен мыслить и действовать гибко
Transliteracija Čtoby razvivatʹsâ s učetom potrebnostej klienta, vladelec biznesa dolžen myslitʹ i dejstvovatʹ gibko
Francuski | Ruski |
---|---|
besoins | потребностей |
clients | клиента |
doit | должен |
FR - Sertac Karaman, Maître de conférences en aéronautique et astronautique au MIT
RU - Сертак Караман (Sertac Karaman), доцент кафедры авиациии космонавтики Массачусетского технологического института (MIT).
Transliteracija - Sertak Karaman (Sertac Karaman), docent kafedry aviaciii kosmonavtiki Massačusetskogo tehnologičeskogo instituta (MIT).
FR Expérimentez l'examen de la classe de maître du produit
RU Ознакомьтесь с обзором мастер-класса по продукту
Transliteracija Oznakomʹtesʹ s obzorom master-klassa po produktu
FR Jonathan était le grand maître du piratage sur iOS jusqu'à ce qu'il aille travailler chez Apple, contribuant ainsi à renforcer leur sécurité
RU Джонатан был великим мастером IOS хакерства , пока он не перешел на работу в Apple, чтобы помочь говядины свою безопасность
Transliteracija Džonatan byl velikim masterom IOS hakerstva , poka on ne perešel na rabotu v Apple, čtoby pomočʹ govâdiny svoû bezopasnostʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
ios | ios |
travailler | работу |
FR La confidentialité est entre nos mains, mais vous restez maître à bord
RU Мы обеспечиваем конфиденциальность, а вы это контролируете
Transliteracija My obespečivaem konfidencialʹnostʹ, a vy éto kontroliruete
FR Accélérez votre agilité numérique dans un monde où le nuage est maître
RU Как повысить гибкость цифровых технологий в облачном мире
Transliteracija Kak povysitʹ gibkostʹ cifrovyh tehnologij v oblačnom mire
Francuski | Ruski |
---|---|
monde | мире |
FR Il vous suffit d'une adresse e-mail et d'un mot de passe maître pour activer une évaluation gratuite de 14 jours.
RU Адрес электронной почты и Мастер Пароль - это все, что Вам нужно для начала работы с 14-дневной бесплатной пробной версией.
Transliteracija Adres élektronnoj počty i Master Parolʹ - éto vse, čto Vam nužno dlâ načala raboty s 14-dnevnoj besplatnoj probnoj versiej.
Francuski | Ruski |
---|---|
vous | нужно |
gratuite | бесплатной |
FR Avec RoboForm, vous n'avez plus besoin de vous souvenir de centaines de mots de passe, il vous suffit de mémoriser votre mot de passe maître.
RU При использовании RoboForm, вместо того, чтобы запоминать сотни паролей, Вам нужно запомнить только один Мастер Пароль.
Transliteracija Pri ispolʹzovanii RoboForm, vmesto togo, čtoby zapominatʹ sotni parolej, Vam nužno zapomnitʹ tolʹko odin Master Parolʹ.
Francuski | Ruski |
---|---|
centaines | сотни |
mémoriser | запомнить |
plus | один |
FR Une fois que vous en tant que maître de site savez ce qui est mal avec votre site, vous pouvez prendre des mesures pour y remédier
RU После того, как вы как хозяин сайта знаете, что случилось с вашим сайтом, вы можете предпринять шаги, чтобы исправить это
Transliteracija Posle togo, kak vy kak hozâin sajta znaete, čto slučilosʹ s vašim sajtom, vy možete predprinâtʹ šagi, čtoby ispravitʹ éto
Francuski | Ruski |
---|---|
remédier | исправить |
FR Dans l'atelier du maître-horloger finlandais Kari Voutilainen
RU «Швейцарской солидарности» – 75 лет!
Transliteracija «Švejcarskoj solidarnosti» – 75 let!
FR Nous prévoyons qu'Apple aura un dernier test sur iOS - connu sous le nom de "maître de l'or" - avant sa sortie publique au début du mois de septembre.
RU Мы ожидаем, что у Apple будет финальный тест iOS - известный как «золотой мастер» - до публичного релиза где-то в начале сентября.
Transliteracija My ožidaem, čto u Apple budet finalʹnyj test iOS - izvestnyj kak «zolotoj master» - do publičnogo reliza gde-to v načale sentâbrâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
ios | ios |
aura | будет |
test | тест |
connu | известный |
or | золотой |
maître | мастер |
septembre | сентября |
FR « Si tu hésites, tu perds... » – Isshin Ashina, le maître épéiste
RU «Колебаться - значит проиграть». — Иссин, мастер меча.
Transliteracija «Kolebatʹsâ - značit proigratʹ». — Issin, master meča.
Francuski | Ruski |
---|---|
maître | мастер |
FR Nouveaux niveaux Prestige — Devenez le véritable maître Prestige
RU Новые уровни престижа - станьте настоящим мастером престижа
Transliteracija Novye urovni prestiža - stanʹte nastoâŝim masterom prestiža
Francuski | Ruski |
---|---|
niveaux | уровни |
devenez | станьте |
FR · Niveau 200 : Nouveau Prestige, emblème, clé de Prestige, passage de palier du Passe de combat et carte de visite Maître Prestige
RU · Уровень 200: новый престиж, эмблема, ключ престижа, этап боевого пропуска, визитка мастера престижа
Transliteracija · Urovenʹ 200: novyj prestiž, émblema, klûč prestiža, étap boevogo propuska, vizitka mastera prestiža
Francuski | Ruski |
---|---|
nouveau | новый |
FR Atteignez le niveau 200 dans la Saison six pour obtenir le titre de Maître Prestige de cette saison
RU Достигните 200-го уровня в шестом сезоне, чтобы получить титул мастера престижа в этом сезоне
Transliteracija Dostignite 200-go urovnâ v šestom sezone, čtoby polučitʹ titul mastera prestiža v étom sezone
Francuski | Ruski |
---|---|
niveau | уровня |
obtenir | получить |
FR Avec la sortie de la version 2018.3, le Shader graphique a introduit un nouveau nœud maître pour le pipeline de rendu haute-définition
RU В Unity 2018.3 появится новый мастер-узел HDRP для Shader Graph
Transliteracija V Unity 2018.3 poâvitsâ novyj master-uzel HDRP dlâ Shader Graph
Francuski | Ruski |
---|---|
un | unity |
nouveau | новый |
FR Dans le sillage de Lovaïna Guirao, maître parfumeur à Tahiti
RU Пять причин посетить Бора-Бора
Transliteracija Pâtʹ pričin posetitʹ Bora-Bora
FR Sur les traces du maître du romantisme anglais, au bord du lac des Quatre-Cantons.
RU По Фирвальдштетскому озеру по следам великого мастера английской романтической живописи.
Transliteracija Po Firvalʹdštetskomu ozeru po sledam velikogo mastera anglijskoj romantičeskoj živopisi.
FR Maître de conférences et formateur d'enseignants
RU Преподаватель и Наставник Учителей
Transliteracija Prepodavatelʹ i Nastavnik Učitelej
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Plongez au cœur de ROME: Total War et régnez en maître sur le monde antique sur iOS.
RU Играйте в полноценную версию ROME: Total War для iOS. Правьте древним миром!
Transliteracija Igrajte v polnocennuû versiû ROME: Total War dlâ iOS. Pravʹte drevnim mirom!
Francuski | Ruski |
---|---|
ios | ios |
total | total |
FR Une aventure, écrite de main de maître, qui aborde les problèmes du quotidien et offre une approche narrative du concept "choix et conséquences" radicalement différente.
RU Превосходная приключенческая история, рассматривающая реальные проблемы в нетривиальном ракурсе выбора и его последствий.
Transliteracija Prevoshodnaâ priklûčenčeskaâ istoriâ, rassmatrivaûŝaâ realʹnye problemy v netrivialʹnom rakurse vybora i ego posledstvij.
Francuski | Ruski |
---|---|
problèmes | проблемы |
choix | выбора |
FR Pour répondre aux besoins des clients, il faut de l’agilité, de la résilience et un engagement à soutenir ses équipes… et certaines entreprises sont passées maître dans l’art de créer les meilleures expériences pour leurs clients
RU В прошлом году потребности клиентов изменились в одно мгновение
Transliteracija V prošlom godu potrebnosti klientov izmenilisʹ v odno mgnovenie
Francuski | Ruski |
---|---|
besoins | потребности |
clients | клиентов |
FR Cette visite vous permettra qui sait aussi de faire la connaissance de Rudolph, le renne attitré du maître de maison !
RU И даже познакомить вас с оленем Рудольфом!
Transliteracija I daže poznakomitʹ vas s olenem Rudolʹfom!
Francuski | Ruski |
---|---|
aussi | даже |
vous | вас |
FR N'oublie jamais qui est le maître
RU Никогда не забывай кто хозяин
Transliteracija Nikogda ne zabyvaj kto hozâin
FR N'oublie jamais qui est le maître
RU Никогда не забывай кто хозяин
Transliteracija Nikogda ne zabyvaj kto hozâin
FR Le chaos règne en maître dans l'événement de cette semaine.
RU В событии этой недели царит хаос.
Transliteracija V sobytii étoj nedeli carit haos.
Francuski | Ruski |
---|---|
semaine | недели |
FR Joue à Maître aux Échecs en ligne sur Jeu.fr
RU Мастер шашек - играть в Мастер шашек онлайн на Flashgames.ru
Transliteracija Master šašek - igratʹ v Master šašek onlajn na Flashgames.ru
Francuski | Ruski |
---|---|
en ligne | онлайн |
FR Des mots de passe maître, lecture seule, API, OTP et déverrouillage par téléphone sont disponibles pour gérer les paramètres de sécurité.
RU Пароли Master, Read-only, OTP, а также телефонный пароль, для организации безопасного доступак платформе.
Transliteracija Paroli Master, Read-only, OTP, a takže telefonnyj parolʹ, dlâ organizacii bezopasnogo dostupak platforme.
Francuski | Ruski |
---|---|
les | а |
FR Si le numéro PIN d'administrateur n'est plus disponible, l'appareil peut être réinitialisé avec le PIN maître que contient la carte.
RU В случае потери PIN-номера администратора при помощи управляющего PIN-номера на карточке безопасности можно сбросить настройки устройства.
Transliteracija V slučae poteri PIN-nomera administratora pri pomoŝi upravlâûŝego PIN-nomera na kartočke bezopasnosti možno sbrositʹ nastrojki ustrojstva.
Francuski | Ruski |
---|---|
administrateur | администратора |
avec | при |
peut | можно |
appareil | устройства |
FR Le parfum dédié à un homme qui règne en maître sur son quotidien.
RU Аромат для мужчины-короля каждого дня своей жизни.
Transliteracija Aromat dlâ mužčiny-korolâ každogo dnâ svoej žizni.
Francuski | Ruski |
---|---|
son | своей |
FR Seize ans après la création de Light Blue, le maître parfumeur Olivier Cresp ouvre un nouveau chapitre de la saga en composant Light Blue Eau Intense Pour Femme.
RU Шестнадцать лет после выпуска аромата Light Blue, парфюмер Оливье Крисп вписывает в сагу Light Blue другую главу: Light Blue Eau Intense Pour Femme.
Transliteracija Šestnadcatʹ let posle vypuska aromata Light Blue, parfûmer Olivʹe Krisp vpisyvaet v sagu Light Blue druguû glavu: Light Blue Eau Intense Pour Femme.
Francuski | Ruski |
---|---|
light | light |
FR Un homme qui règne en maître sur son quotidien
RU Он ? мужчина, который является властелином своей повседневной жизни
Transliteracija On ? mužčina, kotoryj âvlâetsâ vlastelinom svoej povsednevnoj žizni
Francuski | Ruski |
---|---|
homme | мужчина |
quotidien | повседневной |
FR Ce n’est pas le maître de l’équipe, ni même un chef de projet ‘agile’ ou un meneur d’équipe.
RU Это не начальник команды, не “аджайл” менеджер проекта и не тимлид.
Transliteracija Éto ne načalʹnik komandy, ne “adžajl” menedžer proekta i ne timlid.
Francuski | Ruski |
---|---|
chef | менеджер |
projet | проекта |
FR Infiltrez le monde ultra-violent de la pègre de Hong Kong. Incarnez Wei Shen, un flic maître des arts martiaux qui doit aller au-delà de la loi pour démanteler le gang le plus puissant de la ville.
RU Отправляйтесь под прикрытием в беспощадный преступный мир Гонконга.
Transliteracija Otpravlâjtesʹ pod prikrytiem v bespoŝadnyj prestupnyj mir Gonkonga.
Francuski | Ruski |
---|---|
monde | мир |
FR Malus Darkblade gouverne Hag Graef pour les Elfes Noirs tandis que le Maître Assassin Snikch dirige le Clan Eshin pour les Skavens.
RU Малус Темный Клинок правит Хаг Грефом и темными эльфами, а Мастер смерти Сникч — скавенским кланом Эшин.
Transliteracija Malus Temnyj Klinok pravit Hag Grefom i temnymi élʹfami, a Master smerti Snikč — skavenskim klanom Éšin.
FR Et si la technologie et l?innovation sont un maître dans le monde adulte, le monde de l?Internet des objets s?adresse même aux plus petits
RU И если технологии и инновации являются хозяином во взрослом мире, мир Интернета вещей обслуживает даже самых маленьких
Transliteracija I esli tehnologii i innovacii âvlâûtsâ hozâinom vo vzroslom mire, mir Interneta veŝej obsluživaet daže samyh malenʹkih
Francuski | Ruski |
---|---|
si | если |
et | и |
innovation | инновации |
sont | являются |
objets | вещей |
même | даже |
plus | самых |
FR Mandarin Oriental est passé maître dans l’art d’organiser des réunions et des événements inoubliables de toutes tailles
RU Команда Mandarin Oriental собрала в себе профессионалов по организации запоминающихся мероприятий любого формата
Transliteracija Komanda Mandarin Oriental sobrala v sebe professionalov po organizacii zapominaûŝihsâ meropriâtij lûbogo formata
Francuski | Ruski |
---|---|
dans | в |
organiser | организации |
des | любого |
FR Il vous suffit d'une adresse e-mail et d'un mot de passe maître pour activer une évaluation gratuite de 14 jours.
RU Адрес электронной почты и Мастер Пароль - это все, что Вам нужно для начала работы с 14-дневной бесплатной пробной версией.
Transliteracija Adres élektronnoj počty i Master Parolʹ - éto vse, čto Vam nužno dlâ načala raboty s 14-dnevnoj besplatnoj probnoj versiej.
Francuski | Ruski |
---|---|
vous | нужно |
gratuite | бесплатной |
FR Avec RoboForm, vous n'avez plus besoin de vous souvenir de centaines de mots de passe, il vous suffit de mémoriser votre mot de passe maître.
RU При использовании RoboForm, вместо того, чтобы запоминать сотни паролей, Вам нужно запомнить только один Мастер Пароль.
Transliteracija Pri ispolʹzovanii RoboForm, vmesto togo, čtoby zapominatʹ sotni parolej, Vam nužno zapomnitʹ tolʹko odin Master Parolʹ.
Francuski | Ruski |
---|---|
centaines | сотни |
mémoriser | запомнить |
plus | один |
FR - Sertac Karaman, Maître de conférences en aéronautique et astronautique au MIT
RU - Сертак Караман (Sertac Karaman), доцент кафедры авиациии космонавтики Массачусетского технологического института (MIT).
Transliteracija - Sertak Karaman (Sertac Karaman), docent kafedry aviaciii kosmonavtiki Massačusetskogo tehnologičeskogo instituta (MIT).
FR Si le numéro PIN d'administrateur n'est plus disponible, l'appareil peut être réinitialisé avec le PIN maître que contient la carte.
RU В случае потери PIN-номера администратора при помощи управляющего PIN-номера на карточке безопасности можно сбросить настройки устройства.
Transliteracija V slučae poteri PIN-nomera administratora pri pomoŝi upravlâûŝego PIN-nomera na kartočke bezopasnosti možno sbrositʹ nastrojki ustrojstva.
Francuski | Ruski |
---|---|
administrateur | администратора |
avec | при |
peut | можно |
appareil | устройства |
FR Plongez au cœur de ROME: Total War et régnez en maître sur le monde antique sur iOS.
RU Играйте в полноценную версию ROME: Total War для iOS. Правьте древним миром!
Transliteracija Igrajte v polnocennuû versiû ROME: Total War dlâ iOS. Pravʹte drevnim mirom!
Francuski | Ruski |
---|---|
ios | ios |
total | total |
FR Malus Darkblade gouverne Hag Graef pour les Elfes Noirs tandis que le Maître Assassin Snikch dirige le Clan Eshin pour les Skavens.
RU Малус Темный Клинок правит Хаг Грефом и темными эльфами, а Мастер смерти Сникч — скавенским кланом Эшин.
Transliteracija Malus Temnyj Klinok pravit Hag Grefom i temnymi élʹfami, a Master smerti Snikč — skavenskim klanom Éšin.
FR Maître de conférences et formateur d'enseignants
RU Преподаватель и Наставник Учителей
Transliteracija Prepodavatelʹ i Nastavnik Učitelej
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Yuri Averbakh, plus vieux Grand Maître vivant, fête ses 100 ans !
FR La confidentialité est entre nos mains, mais vous restez maître à bord
RU Мы обеспечиваем конфиденциальность, а вы это контролируете
Transliteracija My obespečivaem konfidencialʹnostʹ, a vy éto kontroliruete
FR Restez maître du temps grâce à des automatisations faciles à utiliser et des notifications en temps réel.
RU В этом вам помогут простые в настройке автоматизации и уведомления.
Transliteracija V étom vam pomogut prostye v nastrojke avtomatizacii i uvedomleniâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
faciles | простые |
et | и |
notifications | уведомления |
FR Jonathan était le grand maître du piratage sur iOS jusqu'à ce qu'il aille travailler chez Apple, contribuant ainsi à renforcer leur sécurité
RU Джонатан был великим мастером IOS хакерства , пока он не перешел на работу в Apple, чтобы помочь говядины свою безопасность
Transliteracija Džonatan byl velikim masterom IOS hakerstva , poka on ne perešel na rabotu v Apple, čtoby pomočʹ govâdiny svoû bezopasnostʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
ios | ios |
travailler | работу |
FR Désormais, le moment est venu de ne plus être victime des circonstances mais maître de la stratégie de croissance de votre entreprise
RU Теперь пришло время не быть жертвой обстоятельств, а стать хозяином стратегии роста вашего бизнеса
Transliteracija Teperʹ prišlo vremâ ne bytʹ žertvoj obstoâtelʹstv, a statʹ hozâinom strategii rosta vašego biznesa
Francuski | Ruski |
---|---|
moment | время |
stratégie | стратегии |
croissance | роста |
votre | вашего |
entreprise | бизнеса |
FR Résous des casse-tête créés de main de maître
RU Решайте замысловатые головоломки
Transliteracija Rešajte zamyslovatye golovolomki
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda