FR Profitez d’un large choix de chambres et de suites soigneusement conçues, offrant des vues imprenables sur la ville ou le fleuve.
FR Profitez d’un large choix de chambres et de suites soigneusement conçues, offrant des vues imprenables sur la ville ou le fleuve.
RU Здесь вас порадуют не только тщательно продуманные, удобные номера и люксы, но и виды на город или реку.
Transliteracija Zdesʹ vas poraduût ne tolʹko tŝatelʹno produmannye, udobnye nomera i lûksy, no i vidy na gorod ili reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
soigneusement | тщательно |
et | и |
vues | виды |
ville | город |
FR Sur la promenade du lac d’Ouchy, la vie s’écoule comme un long fleuve tranquille, grâce à l’étendue du lac, la largeur du boulevard, le vert apaisant des parcs et le rayonnement majestueux des splendides bâtiments
RU На набережной Уши вами овладевает чувство легкости и беззаботности
Transliteracija Na naberežnoj Uši vami ovladevaet čuvstvo legkosti i bezzabotnosti
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Dans ma culture, l’eau c’est la vie. Lorsque je vois le fleuve, je sais que tout va bien. Oldemar Zurita
RU В моей культуре вода символизирует жизнь. Когда я вижу реку, я знаю, что у меня все хорошо. Олдемар Цурита
Transliteracija V moej kulʹture voda simvoliziruet žiznʹ. Kogda â vižu reku, â znaû, čto u menâ vse horošo. Oldemar Curita
Francuski | Ruski |
---|---|
ma | моей |
eau | вода |
vie | жизнь |
tout | все |
bien | хорошо |
FR Situé dans la province du Zhejiang traversée par le Fleuve Bleu, le showroom monomarque Flexform Ningbo...LIRE PLUS
RU Расположенный в стратегической зоне в провинции Чжэцзян, пересекаемой Голубой рекой, монобрендовый шоурум...ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Transliteracija Raspoložennyj v strategičeskoj zone v provincii Čžéczân, peresekaemoj Goluboj rekoj, monobrendovyj šourum...ČITATʹ̱ DALʹ̱ŠE
Francuski | Ruski |
---|---|
province | провинции |
FR Une fois que vous avez quitté la bretelle, suivez le fleuve sur votre gauche pendant environ deux minutes.
RU Съехав с автомагистрали, следуйте вдоль реки, которая будет слева от вас, в течение 2 минут.
Transliteracija Sʺehav s avtomagistrali, sledujte vdolʹ reki, kotoraâ budet sleva ot vas, v tečenie 2 minut.
Francuski | Ruski |
---|---|
suivez | следуйте |
sur | вдоль |
gauche | слева |
minutes | минут |
FR Le Fairmont Ambassador Seoul propose 326 chambres offrant une vue panoramique sur Yeouido et le fleuve Han
RU В отеле Fairmont Ambassador Seoul предлагаются 326 номеров с панорамным видом на Ёыйдо и реку Хан
Transliteracija V otele Fairmont Ambassador Seoul predlagaûtsâ 326 nomerov s panoramnym vidom na Ëyjdo i reku Han
Francuski | Ruski |
---|---|
fairmont | fairmont |
propose | предлагаются |
et | и |
FR Le Café Swiss du Swissôtel Kunshan surplombe les paisibles jardins de l’hôtel et le fleuve
RU Из Cafe Swiss при отеле Swissotel Kunshan открывается умиротворяющий вид на парк и реку
Transliteracija Iz Cafe Swiss pri otele Swissotel Kunshan otkryvaetsâ umirotvorâûŝij vid na park i reku
Francuski | Ruski |
---|---|
swiss | swiss |
hôtel | отеле |
FR Le Corrib (en irlandais Gaillimh ou Abhraim na Gaillimhe) est un fleuve situé sur la côte ouest de l'Irlande dans le comté de Galway.
RU Корриб (English: River Corrib) — река в Ирландии, в графстве Голуэй.
Transliteracija Korrib (English: River Corrib) — reka v Irlandii, v grafstve Goluéj.
FR Douze grands fleuves traversent l'État, dont le Gange, le plus grand fleuve d'Inde.
RU Через штат проходят двенадцать крупных рек, в том числе Ганга, крупнейшая река Индии.
Transliteracija Čerez štat prohodât dvenadcatʹ krupnyh rek, v tom čisle Ganga, krupnejšaâ reka Indii.
Francuski | Ruski |
---|---|
douze | двенадцать |
FR Mandarin Oriental, Bangkok est un hôtel exceptionnel, véritable havre de sérénité près du fleuve
RU Mandarin Oriental, Bangkok — известный отель, расположившийся в тихом квартале города на берегу реки Чаупхрая
Transliteracija Mandarin Oriental, Bangkok — izvestnyj otelʹ, raspoloživšijsâ v tihom kvartale goroda na beregu reki Čauphraâ
Francuski | Ruski |
---|---|
hôtel | отель |
FR Ces chambres disposent d’une décoration de style colonial et d’une vue sur les jardins ou le fleuve.
RU Эти номера оформлены в колониальном стиле, из них открывается вид на реку или сад.
Transliteracija Éti nomera oformleny v kolonialʹnom stile, iz nih otkryvaetsâ vid na reku ili sad.
Francuski | Ruski |
---|---|
style | стиле |
vue | вид |
FR Ces chambres sont dotées de grandes baies vitrées s’ouvrant sur un balcon avec vue sur le fleuve et la ville
RU Из этих номеров с французскими окнами и балконом открывается вид на реку и город
Transliteracija Iz étih nomerov s francuzskimi oknami i balkonom otkryvaetsâ vid na reku i gorod
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
balcon | балконом |
vue | вид |
ville | город |
FR Les chambres donnent directement sur le fleuve et offrent une vue spectaculaire depuis le balcon.
RU Окна и балкон выходят прямо на величественную реку.
Transliteracija Okna i balkon vyhodât prâmo na veličestvennuû reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
balcon | балкон |
directement | прямо |
FR Ces suites disposent d’un mobilier sur mesure et d’une vue s’étendant des jardins au fleuve.
RU Мебель в них сделана на заказ, а из их окон открывается вид на сады и реку.
Transliteracija Mebelʹ v nih sdelana na zakaz, a iz ih okon otkryvaetsâ vid na sady i reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
vue | вид |
jardins | сады |
et | и |
FR Les grandes baies vitrées s’ouvrent sur le fleuve et le jardin
RU Из французских окон этого люкса открывается невероятный вид на наши сады и реку
Transliteracija Iz francuzskih okon étogo lûksa otkryvaetsâ neveroâtnyj vid na naši sady i reku
FR Ces suites uniques offrent de délicates finitions et un balcon surplombant le fleuve.
RU Изысканно оформленные люксы располагают балконом с видом на реку.
Transliteracija Izyskanno oformlennye lûksy raspolagaût balkonom s vidom na reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
suites | люксы |
balcon | балконом |
FR Situées dans l’aile du fleuve, ces suites portent toutes le nom d’un grand personnage de la littérature qui a séjourné dans notre hôtel
RU Дизайн люксов, расположенных в крыле River, вдохновлен работами известных писателей, которые останавливались в этом отеле
Transliteracija Dizajn lûksov, raspoložennyh v kryle River, vdohnovlen rabotami izvestnyh pisatelej, kotorye ostanavlivalisʹ v étom otele
Francuski | Ruski |
---|---|
qui | которые |
hôtel | отеле |
FR Cette suite au dernier étage et à la décoration thaïlandaise s’inspire de l’emplacement de l’hôtel sur les rives du fleuve.
RU Люкс на верхнем этаже с дизайном в тайском стиле вдохновлен рекой, на берегу которой стоит отель.
Transliteracija Lûks na verhnem étaže s dizajnom v tajskom stile vdohnovlen rekoj, na beregu kotoroj stoit otelʹ.
Francuski | Ruski |
---|---|
sur | верхнем |
s | с |
hôtel | отель |
FR Ces suites au dernier étage disposent de deux vastes chambres, d’un séjour et d’un balcon avec vue sur le fleuve.
RU Люксы на верхнем этаже располагают двумя просторными спальнями и гостиной с балконом, откуда открывается вид на реку.
Transliteracija Lûksy na verhnem étaže raspolagaût dvumâ prostornymi spalʹnâmi i gostinoj s balkonom, otkuda otkryvaetsâ vid na reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
sur | верхнем |
et | и |
balcon | балконом |
vue | вид |
FR Ces suites à une chambre disposent d’une magnifique vue sur le fleuve et d’espaces séjour et repas.
RU Из люкса с одной спальней, гостевой и обеденной зонами открывается прекрасный вид на реку.
Transliteracija Iz lûksa s odnoj spalʹnej, gostevoj i obedennoj zonami otkryvaetsâ prekrasnyj vid na reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
s | с |
chambre | спальней |
et | и |
vue | вид |
FR Cette spacieuse suite à deux chambres dispose d’un balcon offrant une vue sur le fleuve et la ville.
RU Из просторного люкса с двумя спальнями и большим балконом открывается вид на город и реку.
Transliteracija Iz prostornogo lûksa s dvumâ spalʹnâmi i bolʹšim balkonom otkryvaetsâ vid na gorod i reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
balcon | балконом |
vue | вид |
ville | город |
FR Elle compte deux balcons et deux salles de bain avec vue sur le fleuve et la ville.
RU К вашим услугам два балкона и две ванные комнаты с видом на реку и город.
Transliteracija K vašim uslugam dva balkona i dve vannye komnaty s vidom na reku i gorod.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
avec | с |
vue | видом |
ville | город |
FR Ce penthouse à deux chambres et à la décoration orientale dispose d’une vaste terrasse offrant une vue sur le fleuve.
RU Люкс Oriental с двумя спальнями, оформленный в восточном стиле, располагает просторной террасой с видом на реку.
Transliteracija Lûks Oriental s dvumâ spalʹnâmi, oformlennyj v vostočnom stile, raspolagaet prostornoj terrasoj s vidom na reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
deux | двумя |
terrasse | террасой |
vue | видом |
FR J’aimerais une belle vue sur le fleuve, de grandes baies vitrées et une salle de bains luxueuse.
RU Я предпочитаю номер с красивым видом на реку, французскими окнами и просторной ванной комнатой.
Transliteracija  predpočitaû nomer s krasivym vidom na reku, francuzskimi oknami i prostornoj vannoj komnatoj.
Francuski | Ruski |
---|---|
vue | видом |
et | и |
FR Je préfère une chambre raffinée avec une vue sur le fleuve et sur la ville, une baignoire ronde et une douche à l’italienne.
RU Я предпочитаю элегантный номер с видом на город и реку, оборудованный круглой ванной и душевой кабиной.
Transliteracija  predpočitaû élegantnyj nomer s vidom na gorod i reku, oborudovannyj krugloj vannoj i duševoj kabinoj.
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
vue | видом |
ville | город |
et | и |
FR J’aimerais une chambre avec vue sur le fleuve, accès au Club Lounge et service de majordome.
RU Я предпочитаю номер с видом на реку и хочу пользоваться услугами дворецкого и клубным залом Club Lounge.
Transliteracija  predpočitaû nomer s vidom na reku i hoču polʹzovatʹsâ uslugami dvoreckogo i klubnym zalom Club Lounge.
Francuski | Ruski |
---|---|
vue | видом |
et | и |
club | club |
FR J’aimerais une chambre Club de 61 m² avec vue sur le fleuve et sur la tour Perle de l’Orient, ainsi qu’un service de majordome.
RU Меня интересует клубный номер площадью 61 кв. м с видом на реку и телебашню «Восточная жемчужина» и с услугами дворецкого.
Transliteracija Menâ interesuet klubnyj nomer ploŝadʹû 61 kv. m s vidom na reku i telebašnû «Vostočnaâ žemčužina» i s uslugami dvoreckogo.
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
vue | видом |
et | и |
FR Proposant un service de majordome et un accès au Club Lounge, ces chambres élégantes bénéficient de vues sur le fleuve Huangpu
RU Помимо захватывающего вида на реку Хуанпу, гостям номеров предоставляются услуги дворецкого и доступ в лаунж-клуб
Transliteracija Pomimo zahvatyvaûŝego vida na reku Huanpu, gostâm nomerov predostavlâûtsâ uslugi dvoreckogo i dostup v launž-klub
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
accès | доступ |
FR J’aimerais une suite à une chambre avec une vue splendide sur le fleuve ainsi que les avantages du Club.
RU Я предпочитаю люкс с одной спальней и красивым видом на реку, а также хочу пользоваться преимуществами клуба.
Transliteracija  predpočitaû lûks s odnoj spalʹnej i krasivym vidom na reku, a takže hoču polʹzovatʹsâ preimuŝestvami kluba.
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
vue | видом |
ainsi que | также |
FR Je souhaiterais une impressionnante suite à un lit de 75 mètres carrés avec vue sur le fleuve et un accès au salon Club.
RU Я предпочитаю люкс площадью 75 квадратных метров с одной кроватью, видом на реку и доступом в клубный зал Club Lounge.
Transliteracija  predpočitaû lûks ploŝadʹû 75 kvadratnyh metrov s odnoj krovatʹû, vidom na reku i dostupom v klubnyj zal Club Lounge.
Francuski | Ruski |
---|---|
suite | люкс |
mètres | метров |
vue | видом |
et | и |
accès | доступом |
club | club |
FR Surplombant le fleuve Huangpu, cette suite comprend une grande chambre avec un lit de repos chinois côté fenêtre et un salon
RU В этом люксе вас ожидает гостиная и просторная спальня с уютным креслом в китайском стиле возле панорамного окна с видом на реку Хуанпу
Transliteracija V étom lûkse vas ožidaet gostinaâ i prostornaâ spalʹnâ s uûtnym kreslom v kitajskom stile vozle panoramnogo okna s vidom na reku Huanpu
Francuski | Ruski |
---|---|
salon | гостиная |
et | и |
chambre | спальня |
avec | с |
fenêtre | окна |
FR Les salles de bains en marbre et granit disposent d’une vue sur le fleuve et comprennent une baignoire et une douche séparée.
RU Ванные комнаты с ванной и отдельным душем отделаны гранитом и мрамором, а из их окон открывается вид на реку.
Transliteracija Vannye komnaty s vannoj i otdelʹnym dušem otdelany granitom i mramorom, a iz ih okon otkryvaetsâ vid na reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
s | с |
vue | вид |
FR Profitez d’un large choix de chambres et de suites soigneusement conçues, offrant des vues imprenables sur la ville ou le fleuve.
RU Здесь вас порадуют не только тщательно продуманные, удобные номера и люксы, но и виды на город или реку.
Transliteracija Zdesʹ vas poraduût ne tolʹko tŝatelʹno produmannye, udobnye nomera i lûksy, no i vidy na gorod ili reku.
Francuski | Ruski |
---|---|
soigneusement | тщательно |
et | и |
vues | виды |
ville | город |
FR Une fois que vous avez quitté la bretelle, suivez le fleuve sur votre gauche pendant environ deux minutes.
RU Съехав с автомагистрали, следуйте вдоль реки, которая будет слева от вас, в течение 2 минут.
Transliteracija Sʺehav s avtomagistrali, sledujte vdolʹ reki, kotoraâ budet sleva ot vas, v tečenie 2 minut.
Francuski | Ruski |
---|---|
suivez | следуйте |
sur | вдоль |
gauche | слева |
minutes | минут |
FR Le Fairmont Ambassador Seoul propose 326 chambres offrant une vue panoramique sur Yeouido et le fleuve Han
RU В отеле Fairmont Ambassador Seoul предлагаются 326 номеров с панорамным видом на Ёыйдо и реку Хан
Transliteracija V otele Fairmont Ambassador Seoul predlagaûtsâ 326 nomerov s panoramnym vidom na Ëyjdo i reku Han
Francuski | Ruski |
---|---|
fairmont | fairmont |
propose | предлагаются |
et | и |
FR Une fois que vous avez quitté la bretelle, suivez le fleuve sur votre gauche pendant environ deux minutes.
RU Съехав с автомагистрали, следуйте вдоль реки, которая будет слева от вас, в течение 2 минут.
Transliteracija Sʺehav s avtomagistrali, sledujte vdolʹ reki, kotoraâ budet sleva ot vas, v tečenie 2 minut.
Francuski | Ruski |
---|---|
suivez | следуйте |
sur | вдоль |
gauche | слева |
minutes | минут |
FR Le Fairmont Ambassador Seoul propose 326 chambres offrant une vue panoramique sur Yeouido et le fleuve Han
RU В отеле Fairmont Ambassador Seoul предлагаются 326 номеров с панорамным видом на Ёыйдо и реку Хан
Transliteracija V otele Fairmont Ambassador Seoul predlagaûtsâ 326 nomerov s panoramnym vidom na Ëyjdo i reku Han
Francuski | Ruski |
---|---|
fairmont | fairmont |
propose | предлагаются |
et | и |
FR Le Fairmont Ambassador Seoul propose 326 chambres offrant une vue panoramique sur Yeouido et le fleuve Han
RU В отеле Fairmont Ambassador Seoul предлагаются 326 номеров с панорамным видом на Ёыйдо и реку Хан
Transliteracija V otele Fairmont Ambassador Seoul predlagaûtsâ 326 nomerov s panoramnym vidom na Ëyjdo i reku Han
Francuski | Ruski |
---|---|
fairmont | fairmont |
propose | предлагаются |
et | и |
FR Le Fairmont Ambassador Seoul propose 326 chambres offrant une vue panoramique sur Yeouido et le fleuve Han
RU В отеле Fairmont Ambassador Seoul предлагаются 326 номеров с панорамным видом на Ёыйдо и реку Хан
Transliteracija V otele Fairmont Ambassador Seoul predlagaûtsâ 326 nomerov s panoramnym vidom na Ëyjdo i reku Han
Francuski | Ruski |
---|---|
fairmont | fairmont |
propose | предлагаются |
et | и |
FR La ville est située à mi-chemin entre Oslo et Copenhague, sur le fleuve Göta älv à quelques kilomètres de son embouchure dans le Cattégat, dégagé des glaces pendant l'hiver.
RU Площадь города — около 450 км².
Transliteracija Ploŝadʹ goroda — okolo 450 km².
Francuski | Ruski |
---|---|
ville | города |
FR En outre, la municipalité possède une réserve biologique, autour de la plage du quartier de Lami, sur le fleuve, ce qui lui vaut d'avoir une des plus grandes concentrations urbaines d'oiseaux du pays
RU В Порту-Алегри самый высокий уровень жизни среди бразильских столиц штатов
Transliteracija V Portu-Alegri samyj vysokij urovenʹ žizni sredi brazilʹskih stolic štatov
FR Elle est située à l'estuaire du fleuve Clyde.
RU Образует одну непрерывную городскую зону с городом Гурок на западе и городом Порт-Глазго на востоке.
Transliteracija Obrazuet odnu nepreryvnuû gorodskuû zonu s gorodom Gurok na zapade i gorodom Port-Glazgo na vostoke.
FR Il a été érigé dans le quartier Oltrarno (rive ouest du fleuve Arno), non loin du Ponte Vecchio
RU Одна из самых популярных туристических достопримечательностей города
Transliteracija Odna iz samyh populârnyh turističeskih dostoprimečatelʹnostej goroda
FR Neath (Castell-nedd en gallois) est une ville du pays de Galles située sur le fleuve du même nom, dans le borough de comté de Neath Port Talbot (comté traditionnel de Glamorgan).
RU Нит (Welsh: Castell-nedd, English: Neath) — город в Уэльсе, входит в округ Нит-Порт-Толбот.
Transliteracija Nit (Welsh: Castell-nedd, English: Neath) — gorod v Uélʹse, vhodit v okrug Nit-Port-Tolbot.
Francuski | Ruski |
---|---|
est | - |
ville | город |
FR L’Epiroc Diamondback DB40 travaille sans relâche dans les gorges du fleuve Columbia dans le nord-ouest du Pacifique américain depuis mars 2018.
RU Буровой станок Diamondback DB40 производства «Эпирок» исправно работает на северо-западе США в каньоне реки Колумбия с марта 2018 года.
Transliteracija Burovoj stanok Diamondback DB40 proizvodstva «Épirok» ispravno rabotaet na severo-zapade SŠA v kanʹone reki Kolumbiâ s marta 2018 goda.
Francuski | Ruski |
---|---|
travaille | работает |
depuis | с |
mars | марта |
FR Dans ma culture, l’eau c’est la vie. Lorsque je vois le fleuve, je sais que tout va bien. Oldemar Zurita
RU В моей культуре вода символизирует жизнь. Когда я вижу реку, я знаю, что у меня все хорошо. Олдемар Цурита
Transliteracija V moej kulʹture voda simvoliziruet žiznʹ. Kogda â vižu reku, â znaû, čto u menâ vse horošo. Oldemar Curita
Francuski | Ruski |
---|---|
ma | моей |
eau | вода |
vie | жизнь |
tout | все |
bien | хорошо |
FR On peut observer des wapitis avec leur ramure presque tout au long de l’année dans la vallée de Boxley, dans le parc autour du fleuve Buffalo National River. (latteda/Creative Commons)
RU Рогатых оленей вапити можно увидеть почти круглый год в районе долины Боксли в национальном парке “Река Баффало”. (latteda/Creative Commons)
Transliteracija Rogatyh olenej vapiti možno uvidetʹ počti kruglyj god v rajone doliny Boksli v nacionalʹnom parke “Reka Baffalo”. (latteda/Creative Commons)
FR Le Pô, plus long fleuve d'Italie, s'assèche. Quels sont les impacts ?
RU Гуманитарная катастрофа разворачивается в осаждённом Мариуполе
Transliteracija Gumanitarnaâ katastrofa razvoračivaetsâ v osaždënnom Mariupole
FR Le puissant fleuve alimente une vaste région dans le nord de l'Italie, mais le changement climatique provoque une sécheresse dévastatrice.
RU Президент Украины Владимир Зеленский сообщил, что в Мариуполе от обезвоживания умер ребёнок.
Transliteracija Prezident Ukrainy Vladimir Zelenskij soobŝil, čto v Mariupole ot obezvoživaniâ umer rebënok.
FR Préserver le dernier fleuve sauvage d’Europe
RU Албания: что убило российских туристов?
Transliteracija Albaniâ: čto ubilo rossijskih turistov?
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda