FR Partez à la découverte de Marseille, porte de la Provence, cité phocéenne dynamique, moderne et riche d'un patrimoine exceptionnel, est la métropole méditerranéenne où il fait bon vivre. Laissez-vous embarquer !
FR Partez à la découverte de Marseille, porte de la Provence, cité phocéenne dynamique, moderne et riche d'un patrimoine exceptionnel, est la métropole méditerranéenne où il fait bon vivre. Laissez-vous embarquer !
RU Старинные улочки, современная архитектура.. Москва -фантастический город.
Transliteracija Starinnye uločki, sovremennaâ arhitektura.. Moskva -fantastičeskij gorod.
Francuski | Ruski |
---|---|
moderne | современная |
FR Recueillez les retours des clients, construisez votre feuille de route et offrez un service exceptionnel grâce à un logiciel de feedbacks simple.
RU Используйте простую систему обратной связи с помощью эффективных инструментов и форума поддержки
Transliteracija Ispolʹzujte prostuû sistemu obratnoj svâzi s pomoŝʹû éffektivnyh instrumentov i foruma podderžki
Francuski | Ruski |
---|---|
simple | простую |
des | с |
FR Venez passer un séjour exceptionnel dans notre premier hôtel en Chine. Le confort, la perfection et les paysages les plus spectaculaires vous attendent dans cette région située au nord de Shanghai.
RU Обратите внимание на первый отель Delta в Китае: это комфорт, безупречный сервис и самые красивые пейзажи Северного Шанхая.
Transliteracija Obratite vnimanie na pervyj otelʹ Delta v Kitae: éto komfort, bezuprečnyj servis i samye krasivye pejzaži Severnogo Šanhaâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
hôtel | отель |
confort | комфорт |
FR Pour que nous ayons un avenir exceptionnel, nous avons besoin de personnes qui créent et soutiennent des idées exceptionnelles.
RU Для того чтобы у нас было исключительное будущее, нам нужны люди, создающие и пропагандирующие исключительные идеи.
Transliteracija Dlâ togo čtoby u nas bylo isklûčitelʹnoe buduŝee, nam nužny lûdi, sozdaûŝie i propagandiruûŝie isklûčitelʹnye idei.
Francuski | Ruski |
---|---|
avenir | будущее |
personnes | люди |
FR Afin de créer, d’innover et de soutenir un avenir exceptionnel, nous avons besoin de personnes qui vivent et respirent les valeurs les plus élevées et respectent les normes les plus élevées possibles.
RU Для того чтобы творить и внедрять инновации, нам нужны люди, которые живут и работают по самым высоким стандартам.
Transliteracija Dlâ togo čtoby tvoritʹ i vnedrâtʹ innovacii, nam nužny lûdi, kotorye živut i rabotaût po samym vysokim standartam.
Francuski | Ruski |
---|---|
personnes | люди |
qui | которые |
vivent | живут |
plus | самым |
normes | стандартам |
FR Nous existons pour créer et soutenir l’exceptionnel.
RU Мы здесь, чтобы создавать и громко транслировать исключительное.
Transliteracija My zdesʹ, čtoby sozdavatʹ i gromko translirovatʹ isklûčitelʹnoe.
Francuski | Ruski |
---|---|
créer | создавать |
FR Pour que nous ayons un avenir exceptionnel, nous avons besoin de personnes qui créent et soutiennent des idées exceptionnelles
RU Для того чтобы у нас было исключительное будущее, нам нужны люди, создающие и пропагандирующие исключительные идеи
Transliteracija Dlâ togo čtoby u nas bylo isklûčitelʹnoe buduŝee, nam nužny lûdi, sozdaûŝie i propagandiruûŝie isklûčitelʹnye idei
Francuski | Ruski |
---|---|
avenir | будущее |
personnes | люди |
FR Des outils d'hébergement faciles à utiliser pour créer un website exceptionnel.
RU Удобные инструменты для отличного сайта.
Transliteracija Udobnye instrumenty dlâ otličnogo sajta.
Francuski | Ruski |
---|---|
outils | инструменты |
FR Les analystes du secteur, les consultants et les clients s'accordent à dire que Jira Service Management est un logiciel ITSM exceptionnel
RU Отраслевые аналитики, консультанты и клиенты сходятся во мнении, что Jira Service Management — безупречное ПО для ITSM
Transliteracija Otraslevye analitiki, konsulʹtanty i klienty shodâtsâ vo mnenii, čto Jira Service Management — bezuprečnoe PO dlâ ITSM
Francuski | Ruski |
---|---|
jira | jira |
service | service |
management | management |
analystes | аналитики |
consultants | консультанты |
du | для |
FR Signalez les problèmes et fournissez rapidement un service informatique exceptionnel.
RU Быстро сообщайте о проблемах и предоставляйте безупречные ИТ‑услуги.
Transliteracija Bystro soobŝajte o problemah i predostavlâjte bezuprečnye IT‑uslugi.
Francuski | Ruski |
---|---|
problèmes | проблемах |
FR Les traducteurs que j'ai engagés ont tous fait un travail exceptionnel et ont été très rapides
RU Переводчики, которых я нанял, сделали выдающуюся работу и были очень исполнительными
Transliteracija Perevodčiki, kotoryh â nanâl, sdelali vydaûŝuûsâ rabotu i byli očenʹ ispolnitelʹnymi
Francuski | Ruski |
---|---|
que | которых |
j | я |
fait | сделали |
travail | работу |
ont | были |
très | очень |
FR Par exemple, nous fournissons non seulement des modules LED à pas fin, mais aussi l’exceptionnel traitement d’images Infinipix TM
RU Например, мы предлагаем не только тонкие светодиодные панели, но и уникальную технологию обработки изображений InfinipixTM
Transliteracija Naprimer, my predlagaem ne tolʹko tonkie svetodiodnye paneli, no i unikalʹnuû tehnologiû obrabotki izobraženij InfinipixTM
Francuski | Ruski |
---|---|
traitement | обработки |
FR Venez passer un séjour exceptionnel dans notre premier hôtel en Chine. Savourez le confort, la perfection et les paysages les plus spectaculaires de cette région située au nord de Shanghai.
RU Обратите внимание на первый отель Delta в Китае: это комфорт, безупречный сервис и самые красивые пейзажи Северного Шанхая.
Transliteracija Obratite vnimanie na pervyj otelʹ Delta v Kitae: éto komfort, bezuprečnyj servis i samye krasivye pejzaži Severnogo Šanhaâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
hôtel | отель |
confort | комфорт |
FR Pour pouvoir s’échapper, Erik doit obtenir une prise de vue d’un niveau exceptionnel, digne d’être exposée dans un musée.
RU Чтобы спастись, Эрику нужно создать сюрреалистичный снимок высочайшего класса, достойный музейной экспозиции.
Transliteracija Čtoby spastisʹ, Ériku nužno sozdatʹ sûrrealističnyj snimok vysočajšego klassa, dostojnyj muzejnoj ékspozicii.
Francuski | Ruski |
---|---|
doit | нужно |
niveau | класса |
FR Ajoutez instantanément des textures et des tons intrigants à votre travail grâce à ce pack de contenu exceptionnel.
RU Мгновенно добавляйте завораживающие текстуры и тона в свои работы с помощью этого непревзойденного контент-пакета.
Transliteracija Mgnovenno dobavlâjte zavoraživaûŝie tekstury i tona v svoi raboty s pomoŝʹû étogo neprevzojdennogo kontent-paketa.
Francuski | Ruski |
---|---|
ajoutez | добавляйте |
textures | текстуры |
et | и |
votre | свои |
ce | этого |
FR PaintBox est un jeu exceptionnel de 80 pinceaux tramés qui ont été soigneusement confectionnés pour les artistes numériques comme pour les peintres classiques
RU PaintBox — это удивительный набор из 80 растровых кистей, которые были изготовлены вручную с большим вниманием к деталям
Transliteracija PaintBox — éto udivitelʹnyj nabor iz 80 rastrovyh kistej, kotorye byli izgotovleny vručnuû s bolʹšim vnimaniem k detalâm
Francuski | Ruski |
---|---|
jeu | набор |
pinceaux | кистей |
FR Accélération matérielle pour un enregistrement d'écran et de sessions de jeu HD exceptionnel au format MP4 !
RU Аппаратное ускорение для записи экрана или геймплея в высоком разрешении в формате MP4!
Transliteracija Apparatnoe uskorenie dlâ zapisi ékrana ili gejmpleâ v vysokom razrešenii v formate MP4!
Francuski | Ruski |
---|---|
enregistrement | записи |
format | формате |
FR Un rendu exceptionnel des visuels
RU Создавайте превосходные визуализации
Transliteracija Sozdavajte prevoshodnye vizualizacii
FR UN REFROIDISSEMENT PERSONNALISÉ EXCEPTIONNEL POUR VOTRE PC GAMING
RU ЭФФЕКТИВНАЯ ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ДЛЯ ИГРОВОГО ПК
Transliteracija ÉFFEKTIVNAÂ INDIVIDUALIZIROVANNAÂ SISTEMA OHLAŽDENIÂ DLÂ IGROVOGO PK
FR Vous pensez peut-être que c’est trop beau pour être vrai : on filme quelque chose d’exceptionnel avec sa caméra HERO9 Black, on envoie, et on décroche le pactole ! Et pourtant
RU Задача может показаться вам простой — снять что-нибудь грандиозное на HERO9 Black, отправить на конкурс и ВУАЛЯ — но это не тот случай
Transliteracija Zadača možet pokazatʹsâ vam prostoj — snâtʹ čto-nibudʹ grandioznoe na HERO9 Black, otpravitʹ na konkurs i VUALÂ — no éto ne tot slučaj
FR Lorsque vous choisissez l’un de nos élégants sites, votre événement promet d’être exceptionnel
RU Выбирая наши элегантные помещения для мероприятий, вы выбираете превосходное мероприятие
Transliteracija Vybiraâ naši élegantnye pomeŝeniâ dlâ meropriâtij, vy vybiraete prevoshodnoe meropriâtie
Francuski | Ruski |
---|---|
de | для |
choisissez | выбираете |
FR Le Fairmont Orchid propose un éventail exceptionnel d’espaces de réception intérieurs et extérieurs pour accueillir votre événement spécial.
RU Fairmont Orchid располагает широким выборов крытых и открытых помещений для переговоров и мероприятий.
Transliteracija Fairmont Orchid raspolagaet širokim vyborov krytyh i otkrytyh pomeŝenij dlâ peregovorov i meropriâtij.
Francuski | Ruski |
---|---|
fairmont | fairmont |
FR Illuminez la journée de quelqu'un de spécial ou préparez un diaporama exceptionnel pour un projet scolaire
RU Создавайте выдающиеся слайдшоу для школьных и рабочих проектов, а также для друзей и близких
Transliteracija Sozdavajte vydaûŝiesâ slajdšou dlâ školʹnyh i rabočih proektov, a takže dlâ druzej i blizkih
Francuski | Ruski |
---|---|
un | а |
FR Explorez la carte du monde de ce jeu en ligne exceptionnel afin de mettre la main sur de précieuses reliques et développer votre ville plus rapidement !Tous les faits sur Elvenar:
RU Изучайте карту мира этой удивительной онлайн-игры в поисках уникальных реликвий, которые помогут городу расти быстрее!Всё об игре Elvenar:
Transliteracija Izučajte kartu mira étoj udivitelʹnoj onlajn-igry v poiskah unikalʹnyh relikvij, kotorye pomogut gorodu rasti bystree!Vsë ob igre Elvenar:
Francuski | Ruski |
---|---|
carte | карту |
monde | мира |
ville | городу |
jeu | игре |
FR Situé entre les sommets de la Silvretta et les "Dolomites engadinoises", la région de Scuol, Bad Tarasp-Vulpera, Sent et Ftan bénéficie d'un ensoleillement exceptionnel
RU Скуоль, Бад Тарасп-Вальпера, Сент и Фтан буквально купаются в солнечном свете
Transliteracija Skuolʹ, Bad Tarasp-Valʹpera, Sent i Ftan bukvalʹno kupaûtsâ v solnečnom svete
FR En juin, quelque 6000 litres par seconde jaillissent du rocher – un spectacle naturel exceptionnel
RU В июне его поток вырывается из скалы со скоростью до 6000 литров воды в секунду – поистине завораживающее зрелище
Transliteracija V iûne ego potok vyryvaetsâ iz skaly so skorostʹû do 6000 litrov vody v sekundu – poistine zavoraživaûŝee zreliŝe
FR Raphaël décrit Lausanne comme «la ville où tout est à proximité, la ville au panorama exceptionnel, la Côte d’Azur de la Suisse.»
RU Рафаэль характеризует Лозанну как «Лазурный берег Швейцарии, где все близко находится и отовсюду открываются невероятные виды».
Transliteracija Rafaélʹ harakterizuet Lozannu kak «Lazurnyj bereg Švejcarii, gde vse blizko nahoditsâ i otovsûdu otkryvaûtsâ neveroâtnye vidy».
Francuski | Ruski |
---|---|
tout | все |
FR Cet environnement de travail exceptionnel a été conçu en 2013 par les célèbres architectes belges John Eyers et Pierre Lallemand.
RU Это великолепное рабочее пространство разработано в 2013 году известными бельгийскими архитекторами Джоном Эйерсом и Пьером Лаллеманом.
Transliteracija Éto velikolepnoe rabočee prostranstvo razrabotano v 2013 godu izvestnymi belʹgijskimi arhitektorami Džonom Éjersom i Pʹerom Lallemanom.
FR une expérience cinématographique optimale grâce à une luminosité incroyable, à un contraste exceptionnel et à des performances de couleurs supérieures
RU высочайшее качество изображения благодаря непревзойденной яркости, исключительной контрастности и превосходной цветопередаче
Transliteracija vysočajšee kačestvo izobraženiâ blagodarâ neprevzojdennoj ârkosti, isklûčitelʹnoj kontrastnosti i prevoshodnoj cvetoperedače
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR Découvrez comment les dernières améliorations apportées aux corrections Smartsheet aideront votre équipe à réaliser votre contenu exceptionnel, plus rapidement.
RU Прочитайте о том, как усовершенствованные функции проверки в Smartsheet помогут вам еще быстрее создавать качественный контент.
Transliteracija Pročitajte o tom, kak usoveršenstvovannye funkcii proverki v Smartsheet pomogut vam eŝe bystree sozdavatʹ kačestvennyj kontent.
Francuski | Ruski |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
comment | как |
aideront | помогут |
plus | еще |
contenu | контент |
FR Lors de la préparation d'un document, vous devrez peut-être ajouter ou modifier le texte pour le rendre exceptionnel
RU При подготовке документа вам может потребоваться добавить или отредактировать текст, чтобы сделать его исключительным
Transliteracija Pri podgotovke dokumenta vam možet potrebovatʹsâ dobavitʹ ili otredaktirovatʹ tekst, čtoby sdelatʹ ego isklûčitelʹnym
Francuski | Ruski |
---|---|
document | документа |
ajouter | добавить |
modifier | отредактировать |
texte | текст |
rendre | сделать |
FR L’exceptionnel service traiteur du Fairmont Palliser fera de votre réception un événement unique.
RU Ваше мероприятие или торжественная церемония в отеле Fairmont Palliser будет выгодно отличаться превосходным ресторанным обслуживанием.
Transliteracija Vaše meropriâtie ili toržestvennaâ ceremoniâ v otele Fairmont Palliser budet vygodno otličatʹsâ prevoshodnym restorannym obsluživaniem.
Francuski | Ruski |
---|---|
un événement | мероприятие |
fairmont | fairmont |
service | обслуживанием |
FR Dans les prochains jours, nous nous occuperons des préparatifs afin de vous garantir un séjour exceptionnel
RU В ближайшие дни мы подготовим все необходимое для идеального отдыха
Transliteracija V bližajšie dni my podgotovim vse neobhodimoe dlâ idealʹnogo otdyha
Francuski | Ruski |
---|---|
jours | дни |
FR Nous nous efforçons de rendre chaque séjour au Fairmont Nile City inoubliable et exceptionnel
RU Наша цель — сделать так, чтобы каждое посещение Fairmont Nile City стало для вас незабываемым событием
Transliteracija Naša celʹ — sdelatʹ tak, čtoby každoe poseŝenie Fairmont Nile City stalo dlâ vas nezabyvaemym sobytiem
Francuski | Ruski |
---|---|
rendre | сделать |
fairmont | fairmont |
inoubliable | незабываемым |
FR Un abonnement à un créateur de site Web est un cadeau exceptionnel à offrir à un proche qui a une passion ou une petite entreprise et que vous souhaitez l'aider à rentabiliser ou à gagner en visibilité
RU Конструктор сайтов также может стать отличным подарком, если ваш близкий человек имеет хобби или небольшой бизнес и хочет его расширить
Transliteracija Konstruktor sajtov takže možet statʹ otličnym podarkom, esli vaš blizkij čelovek imeet hobbi ili nebolʹšoj biznes i hočet ego rasširitʹ
Francuski | Ruski |
---|---|
petite | небольшой |
entreprise | бизнес |
et | и |
FR Tirez parti des experts pour un soutien exceptionnel
RU Воспользуйтесь услугами экспертов для выдающейся поддержки
Transliteracija Vospolʹzujtesʹ uslugami ékspertov dlâ vydaûŝejsâ podderžki
Francuski | Ruski |
---|---|
experts | экспертов |
soutien | поддержки |
FR Meilleur restaurants avec service exceptionnel dans Paris, L'hiver 2022 - Restaurant Guru
RU Лучшие рестораны с отличным сервисом в городе Париж, зима 2022 - Restaurant Guru
Transliteracija Lučšie restorany s otličnym servisom v gorode Pariž, zima 2022 - Restaurant Guru
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
service | сервисом |
dans | в |
hiver | зима |
guru | guru |
FR Lorsque vous choisissez l’un de nos élégants sites, votre événement promet d’être exceptionnel
RU Выбирая наши элегантные помещения для мероприятий, вы выбираете превосходное мероприятие
Transliteracija Vybiraâ naši élegantnye pomeŝeniâ dlâ meropriâtij, vy vybiraete prevoshodnoe meropriâtie
Francuski | Ruski |
---|---|
de | для |
choisissez | выбираете |
FR Lorsque vous choisissez l’un de nos élégants sites, votre événement promet d’être exceptionnel
RU Выбирая наши элегантные помещения для мероприятий, вы выбираете превосходное мероприятие
Transliteracija Vybiraâ naši élegantnye pomeŝeniâ dlâ meropriâtij, vy vybiraete prevoshodnoe meropriâtie
Francuski | Ruski |
---|---|
de | для |
choisissez | выбираете |
FR The One Royal Night est une interprétation exclusive de l’exceptionnel héritage laissé par le Moyen-Orient auquel se marient des accents inédits
RU Royal Night — неожиданная, смелая интерпретация звучания ценных ближневосточных пряностей с богатой многовековой историей
Transliteracija Royal Night — neožidannaâ, smelaâ interpretaciâ zvučaniâ cennyh bližnevostočnyh prânostej s bogatoj mnogovekovoj istoriej
Francuski | Ruski |
---|---|
royal | royal |
des | с |
FR Nous recherchons des personnes passionnées par la fourniture d'un service exceptionnel à nos clients
RU Мы ищем тех, кто стремится предоставлять нашим клиентам исключительные услуги
Transliteracija My iŝem teh, kto stremitsâ predostavlâtʹ našim klientam isklûčitelʹnye uslugi
Francuski | Ruski |
---|---|
la | кто |
clients | клиентам |
FR Contraste local exceptionnel, optimisé pour une lecture plus rapide
RU Исключительная локальная контрастность, оптимальная для более быстрого чтения изображения
Transliteracija Isklûčitelʹnaâ lokalʹnaâ kontrastnostʹ, optimalʹnaâ dlâ bolee bystrogo čteniâ izobraženiâ
Francuski | Ruski |
---|---|
pour | для |
plus | более |
lecture | чтения |
FR Par exemple, nous fournissons non seulement des modules LED à pas fin, mais aussi l’exceptionnel traitement d’images Infinipix®
RU Например, мы предлагаем не только тонкие светодиодные панели, но и уникальную технологию обработки изображений InfinipixTM
Transliteracija Naprimer, my predlagaem ne tolʹko tonkie svetodiodnye paneli, no i unikalʹnuû tehnologiû obrabotki izobraženij InfinipixTM
Francuski | Ruski |
---|---|
traitement | обработки |
FR Je suis vraiment surpris de découvrir de tels tarifs, surtout pour le plan de 3 ans, à 3$ seulement, c’est exceptionnel!
RU Вы НЕ можете получить возврат в течение 30 дней, если превысите лимиты. Внимательно читайте информацию на их сайте.
Transliteracija Vy NE možete polučitʹ vozvrat v tečenie 30 dnej, esli prevysite limity. Vnimatelʹno čitajte informaciû na ih sajte.
FR Je ne recommande pas Ibvpn, ce vpn n’a rien d’exceptionnel, sans parler de la vitesse médiocre qu’il offre.
RU Отзывы весьма положительные. Буду пробовать)
Transliteracija Otzyvy vesʹma položitelʹnye. Budu probovatʹ)
FR Un panorama urbain exceptionnel s’offre aux clients depuis les paisibles chambres avec vue sur la ville
RU Из наших тихих спокойных номеров City View открывается потрясающий вид на Гонконг
Transliteracija Iz naših tihih spokojnyh nomerov City View otkryvaetsâ potrâsaûŝij vid na Gonkong
FR Mandarin Oriental, Bangkok est un hôtel exceptionnel, véritable havre de sérénité près du fleuve
RU Mandarin Oriental, Bangkok — известный отель, расположившийся в тихом квартале города на берегу реки Чаупхрая
Transliteracija Mandarin Oriental, Bangkok — izvestnyj otelʹ, raspoloživšijsâ v tihom kvartale goroda na beregu reki Čauphraâ
Francuski | Ruski |
---|---|
hôtel | отель |
FR Vous pourrez également compter sur notre service exceptionnel et nos concepts de restauration innovants.
RU Все это дополняет наш легендарный сервис и творческий подход в ресторанном обслуживании.
Transliteracija Vse éto dopolnâet naš legendarnyj servis i tvorčeskij podhod v restorannom obsluživanii.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR En ce jour et âge, les recruteurs doivent avoir un œil exceptionnel pour avoir des talents de repérage et d'honneur
RU В этот день и возраст рекрутеры должны иметь исключительный глаз для обнаружения и отталкивания таланта
Transliteracija V étot denʹ i vozrast rekrutery dolžny imetʹ isklûčitelʹnyj glaz dlâ obnaruženiâ i ottalkivaniâ talanta
Francuski | Ruski |
---|---|
doivent | должны |
FR Recueillez les retours des clients, construisez votre feuille de route et offrez un service exceptionnel grâce à un logiciel de feedbacks simple.
RU Используйте простую систему обратной связи с помощью эффективных инструментов и форума поддержки
Transliteracija Ispolʹzujte prostuû sistemu obratnoj svâzi s pomoŝʹû éffektivnyh instrumentov i foruma podderžki
Francuski | Ruski |
---|---|
simple | простую |
des | с |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda