FR Indique si les polygones masqués en face arrière ou en face avant sont coupés (voir l'article Wikipédia sur Back-face culling).
FR Indique si les polygones masqués en face arrière ou en face avant sont coupés (voir l'article Wikipédia sur Back-face culling).
RU Определяет, будет видима или нет передняя- и / или обратная сторона многоугольника.
Transliteracija Opredelâet, budet vidima ili net perednââ- i / ili obratnaâ storona mnogougolʹnika.
FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.
RU Ничто не заменит беседы один на один! Наше сообщество и мероприятия дают превосходную возможность познакомиться с настоящими клиентами.
Transliteracija Ničto ne zamenit besedy odin na odin! Naše soobŝestvo i meropriâtiâ daût prevoshodnuû vozmožnostʹ poznakomitʹsâ s nastoâŝimi klientami.
Francuski | Ruski |
---|---|
une | один |
et | и |
occasion | возможность |
clients | клиентами |
FR La thérapie, qui met l'accent sur le partage face à face vulnérable, présente des défis pour les hommes
RU Терапия с акцентом на уязвимые лицом к лицу обмен, представляет проблемы для мужчин
Transliteracija Terapiâ s akcentom na uâzvimye licom k licu obmen, predstavlâet problemy dlâ mužčin
Francuski | Ruski |
---|---|
présente | представляет |
défis | проблемы |
hommes | мужчин |
FR Vous voulez donner l'impression que vous rencontrez quelqu'un en face à face, ce qui signifie mettre la caméra au niveau des yeux
RU Вы хотите создать впечатление, что вы встречаетесь с кем-то лицом к лицу, что означает поднять камеру на уровень глаз
Transliteracija Vy hotite sozdatʹ vpečatlenie, čto vy vstrečaetesʹ s kem-to licom k licu, čto označaet podnâtʹ kameru na urovenʹ glaz
Francuski | Ruski |
---|---|
impression | впечатление |
des | с |
signifie | означает |
caméra | камеру |
niveau | уровень |
FR Rencontres en face-à-face - Anonymes accros à Internet et à la technologie
RU Встречи с глазу на глаз - анонимные наркоманы интернета и технологий
Transliteracija Vstreči s glazu na glaz - anonimnye narkomany interneta i tehnologij
Francuski | Ruski |
---|---|
anonymes | анонимные |
internet | интернета |
et | и |
FR UN FACE-À-FACE AVEC LA NATURE SAUVAGE
Francuski | Ruski |
---|---|
avec | с |
sauvage | дикой |
FR Découvrez le meilleur jeu de cartes à collectionner de stratégie au monde ! Que vous jouiez en face à face ou en ligne, la mission de
RU Познакомьтесь с лучшей в мире коллекционной карточной игрой! Независимо от того, играете вы вживую или онлайн, миссия
Transliteracija Poznakomʹtesʹ s lučšej v mire kollekcionnoj kartočnoj igroj! Nezavisimo ot togo, igraete vy vživuû ili onlajn, missiâ
Francuski | Ruski |
---|---|
monde | мире |
jeu | игрой |
en ligne | онлайн |
mission | миссия |
FR Profitez des paramètres pour les groupes virtuels et interagissez avec un grand nombre de participants en face à face.
RU Настраивайте виртуальные группы и обеспечивайте активное и непосредственное взаимодействие между участниками в больших аудиториях.
Transliteracija Nastraivajte virtualʹnye gruppy i obespečivajte aktivnoe i neposredstvennoe vzaimodejstvie meždu učastnikami v bolʹših auditoriâh.
Francuski | Ruski |
---|---|
virtuels | виртуальные |
groupes | группы |
participants | участниками |
grand | больших |
FR • Si vous commencez une réunion en face à face, vous pouvez réfléchir à la manière dont vous pouvez garantir la santé et la sécurité de tous les participants à la réunion
RU • Если вы начинаете личную встречу, вы можете подумать, как вы можете обеспечить здоровье и безопасность всех участников встречи
Transliteracija • Esli vy načinaete ličnuû vstreču, vy možete podumatʹ, kak vy možete obespečitʹ zdorovʹe i bezopasnostʹ vseh učastnikov vstreči
Francuski | Ruski |
---|---|
participants | участников |
réunion | встречи |
FR Quasiment du jour au lendemain, nous sommes passés d’un mode d’interaction essentiellement en face à face, avec des horaires de travail de 9 h à 17 h, au télétravail et à la collaboration à distance
RU В мгновение ока мы перешли от личного общения и работы с 09:00 до 17:00 к работе на дому и удаленному сотрудничеству
Transliteracija V mgnovenie oka my perešli ot ličnogo obŝeniâ i raboty s 09:00 do 17:00 k rabote na domu i udalennomu sotrudničestvu
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
FR La vidéoconférence a remplacé le face-à-face dans une salle de classe physique ; le partage d?écran et les diapositives de présentation sont?
RU В этом учебном пособии по диаграммам развертывания UML мы рассмотрим, что такое диаграмма установки, примечания к ней и как ее?
Transliteracija V étom učebnom posobii po diagrammam razvertyvaniâ UML my rassmotrim, čto takoe diagramma ustanovki, primečaniâ k nej i kak ee?
FR Découvrez le meilleur jeu de cartes à collectionner de stratégie au monde ! Que vous jouiez en face à face ou en ligne, la mission de
RU Познакомьтесь с лучшей в мире коллекционной карточной игрой! Независимо от того, играете вы вживую или онлайн, миссия
Transliteracija Poznakomʹtesʹ s lučšej v mire kollekcionnoj kartočnoj igroj! Nezavisimo ot togo, igraete vy vživuû ili onlajn, missiâ
Francuski | Ruski |
---|---|
monde | мире |
jeu | игрой |
en ligne | онлайн |
mission | миссия |
FR La collaboration dans Miro est la chose la plus proche d'une consultation en face à face lorsque vous ne pouvez pas être physiquement présent.
RU Совместная работа в Miro больше всего напоминает индивидуальную консультацию, когда вы не можете присутствовать лично.
Transliteracija Sovmestnaâ rabota v Miro bolʹše vsego napominaet individualʹnuû konsulʹtaciû, kogda vy ne možete prisutstvovatʹ lično.
Francuski | Ruski |
---|---|
miro | miro |
lorsque | когда |
FR Vous voulez donner l'impression que vous rencontrez quelqu'un en face à face, ce qui signifie mettre la caméra au niveau des yeux
RU Вы хотите создать впечатление, что вы встречаетесь с кем-то лицом к лицу, что означает поднять камеру на уровень глаз
Transliteracija Vy hotite sozdatʹ vpečatlenie, čto vy vstrečaetesʹ s kem-to licom k licu, čto označaet podnâtʹ kameru na urovenʹ glaz
Francuski | Ruski |
---|---|
impression | впечатление |
des | с |
signifie | означает |
caméra | камеру |
niveau | уровень |
FR Toutefois, n'abandonnez pas trop vite les échanges en face à face
RU Но не следует полностью отказываться от общения с глазу на глаз
Transliteracija No ne sleduet polnostʹû otkazyvatʹsâ ot obŝeniâ s glazu na glaz
FR Si vous avez besoin de transmettre des informations sensibles, la communication en face à face reste recommandée
RU Если вы хотите сообщить конфиденциальную информацию, обязательно проводите личные встречи
Transliteracija Esli vy hotite soobŝitʹ konfidencialʹnuû informaciû, obâzatelʹno provodite ličnye vstreči
FR À l’avenir, les professionnels pourront se rencontrer en face à face ou en ligne, sur Zoom. »
RU В будущем специалисты иногда будут встречаться очно, иногда — в Zoom».
Transliteracija V buduŝem specialisty inogda budut vstrečatʹsâ očno, inogda — v Zoom».
FR Espagne : ultime face-à-face Sanchez/ Feijóo à 13 jours des élections
RU Суд над Трампом начнётся 20 мая 2024
Transliteracija Sud nad Trampom načnëtsâ 20 maâ 2024
FR Espagne : ultime face-à-face Sanchez/ Feijóo à 13 jours des élections
RU Суд над Трампом начнётся 20 мая 2024
Transliteracija Sud nad Trampom načnëtsâ 20 maâ 2024
FR Voyez comment vous vous comparez face à votre compétition
RU Анализируйте свой прогресс в сравнении с конкурентами
Transliteracija Analizirujte svoj progress v sravnenii s konkurentami
FR Êtes-vous prêt à faire face à une situation d’urgence ?
RU Готовы ли вы справиться с чрезвычайной ситуацией?
Transliteracija Gotovy li vy spravitʹsâ s črezvyčajnoj situaciej?
FR La technologie Face ID de l'iPhone est excellente lorsqu'elle fonctionne, mais elle est frustrante lorsque certaines lunettes de soleil l'empêchent de fonctionner
RU Технология Face ID в iPhone великолепна, когда она работает, но неприятно, когда некоторые солнцезащитные очки блокируют ее работу
Transliteracija Tehnologiâ Face ID v iPhone velikolepna, kogda ona rabotaet, no nepriâtno, kogda nekotorye solncezaŝitnye očki blokiruût ee rabotu
Francuski | Ruski |
---|---|
iphone | iphone |
fonctionne | работает |
certaines | некоторые |
lunettes | очки |
FR Quelle est la position d'Atlassian face à la récente invalidation du Privacy Shield ?
RU Какие действия предпринимает Atlassian в связи с недавней отменой рамочного соглашения Privacy Shield?
Transliteracija Kakie dejstviâ predprinimaet Atlassian v svâzi s nedavnej otmenoj ramočnogo soglašeniâ Privacy Shield?
Francuski | Ruski |
---|---|
atlassian | atlassian |
privacy | privacy |
la | в |
FR Lorsque l'entrepreneuse Natalie Egan a fait son coming out transgenre, elle a dû faire face aux préjugés et à la discrimination
RU Когда предприниматель Натали Эган объявила о том, что она — трансгендер, ей пришлось столкнуться с предвзятостью и дискриминацией
Transliteracija Kogda predprinimatelʹ Natali Égan obʺâvila o tom, čto ona — transgender, ej prišlosʹ stolknutʹsâ s predvzâtostʹû i diskriminaciej
Francuski | Ruski |
---|---|
s | с |
et | и |
FR Avec ServiceBot, bénéficiez de mises à jour instantanées, résolvez les problèmes plus rapidement et agissez comme il se doit face aux demandes de service au sein de MS Teams.
RU Мгновенно получайте обновления, решайте задачи и исполняйте запросы на обслуживание в MS Teams благодаря ServiceBot.
Transliteracija Mgnovenno polučajte obnovleniâ, rešajte zadači i ispolnâjte zaprosy na obsluživanie v MS Teams blagodarâ ServiceBot.
Francuski | Ruski |
---|---|
mises à jour | обновления |
demandes | запросы |
service | обслуживание |
FR Découvrez nos nouveautés produit pour rester flexibles et productifs face au changement.
RU Узнайте о новейших функциях наших продуктов, обеспечивающих гибкость и сохраняющих вашу продуктивность в период изменений.
Transliteracija Uznajte o novejših funkciâh naših produktov, obespečivaûŝih gibkostʹ i sohranâûŝih vašu produktivnostʹ v period izmenenij.
Francuski | Ruski |
---|---|
nos | наших |
produit | продуктов |
changement | изменений |
FR informée et de lui donner les moyens d'être réactive face aux changements.
RU обновлений и могли быстро реагировать на изменения.
Transliteracija obnovlenij i mogli bystro reagirovatʹ na izmeneniâ.
Francuski | Ruski |
---|---|
changements | изменения |
FR Nouvelles du terrain #45 : Faire face aux impacts multidimensionnels de la COVID-19
RU Сенегал в постковидный период: приверженность устойчивому и справедливому развитию для всех
Transliteracija Senegal v postkovidnyj period: priveržennostʹ ustojčivomu i spravedlivomu razvitiû dlâ vseh
FR Nouvelles du terrain n°43 : Faire face aux multiples impacts de la pandémie
RU Новости с полей №43: борьба с последствиями пандемии продолжается
Transliteracija Novosti s polej №43: borʹba s posledstviâmi pandemii prodolžaetsâ
Francuski | Ruski |
---|---|
pandémie | пандемии |
FR Investissement dans les programmes : 1er appel à propositions - Fonds du Secrétaire général des Nations Unies pour l'action face à la COVID-19 et pour le relèvement
RU Лидерские качества Постоянного координатора
Transliteracija Liderskie kačestva Postoânnogo koordinatora
FR Apprenez comment surmonter l?un des plus grands problèmes auxquels font face les e-commerçants aujourd?hui
RU Узнайте, как преодолеть одну из самых сложных проблем, стоящих перед онлайн-ритейлерами
Transliteracija Uznajte, kak preodoletʹ odnu iz samyh složnyh problem, stoâŝih pered onlajn-ritejlerami
Francuski | Ruski |
---|---|
comment | как |
surmonter | преодолеть |
plus | самых |
problèmes | проблем |
FR À travers toutes les industries, des entreprises adoptent le calcul sur GPU et l’IA pour faire face à la concurrence et fournir les meilleures solutions à leurs clients
RU Компании во всех отраслях внедряют вычисления на GPU и средства ИИ, опережая конкурентов и обеспечивая лучшие решения для пользователей
Transliteracija Kompanii vo vseh otraslâh vnedrâût vyčisleniâ na GPU i sredstva II, operežaâ konkurentov i obespečivaâ lučšie rešeniâ dlâ polʹzovatelej
Francuski | Ruski |
---|---|
calcul | вычисления |
meilleures | лучшие |
solutions | решения |
clients | пользователей |
FR Les entreprises se doivent d’évoluer pour faire face à la concurrence
RU Любые компании осознают необходимость трансформации, иначе они рискуют проиграть своим конкурентам
Transliteracija Lûbye kompanii osoznaût neobhodimostʹ transformacii, inače oni riskuût proigratʹ svoim konkurentam
Francuski | Ruski |
---|---|
entreprises | компании |
FR "Un dimanche en face du cinquantenaire une petite couverture sur le sol deux trois bons amis un petit vin rose et vous êtes sûre de passer un bon après midi !!"
RU "Сам по себе не слишком уютный, но виды на Арку очень красивые"
Transliteracija "Sam po sebe ne sliškom uûtnyj, no vidy na Arku očenʹ krasivye"
Francuski | Ruski |
---|---|
vous | себе |
FR Vue de face de la femme afro-américaine avec planche de surf assise sur vélo à la plage au soleil
RU Красный острый соус чили
Transliteracija Krasnyj ostryj sous čili
FR 1Password est développé pour iOS 12, avec une prise en charge complète de Face ID et une intégration étroite avec le remplissage automatique de mot de passe.
RU 1Password был создан для iOS 12, с полной поддержкой Face ID и тесной интеграцией с Password Autofill.
Transliteracija 1Password byl sozdan dlâ iOS 12, s polnoj podderžkoj Face ID i tesnoj integraciej s Password Autofill.
Francuski | Ruski |
---|---|
ios | ios |
est | был |
complète | полной |
FR Espace central des informations sur vos mesures face à la COVID-19 et les procédures de réouverture des bureaux pour les employés
RU Универсальное место расположения методов реагирования на COVID и процедур повторного открытия офисов для каждого сотрудника
Transliteracija Universalʹnoe mesto raspoloženiâ metodov reagirovaniâ na COVID i procedur povtornogo otkrytiâ ofisov dlâ každogo sotrudnika
Francuski | Ruski |
---|---|
espace | место |
vos | каждого |
employé | сотрудника |
FR Optez pour la mise en place d'expériences sécurisées et fluides dans vos différents espaces de travail pour faire face à toutes les éventualités.
RU Создайте единую безопасную среду для распределенных рабочих мест, чтобы адаптироваться к любым неожиданностям.
Transliteracija Sozdajte edinuû bezopasnuû sredu dlâ raspredelennyh rabočih mest, čtoby adaptirovatʹsâ k lûbym neožidannostâm.
FR Des solutions de paiement flexibles qui vous permettent de saisir les opportunités et de faire face aux plus grands défis.
RU Гибкие платежные решения помогут реализовать бизнес-возможности и решать возникающие сложности.
Transliteracija Gibkie platežnye rešeniâ pomogut realizovatʹ biznes-vozmožnosti i rešatʹ voznikaûŝie složnosti.
Francuski | Ruski |
---|---|
solutions | решения |
FR Des ressources et des outils qui aident votre PME à s'adapter et à faire face aux défis qui se présentent à elle.
RU Ресурсы и средства, которые помогут вашему малому бизнесу адаптироваться и реагировать на возникающие трудности.
Transliteracija Resursy i sredstva, kotorye pomogut vašemu malomu biznesu adaptirovatʹsâ i reagirovatʹ na voznikaûŝie trudnosti.
Francuski | Ruski |
---|---|
et | и |
outils | средства |
qui | которые |
aident | помогут |
votre | вашему |
adapter | адаптироваться |
défis | трудности |
FR Paramètres Apple Pay Data, Face ID et Touch ID
RU Данные Apple Pay, настройки Face ID и Touch ID
Transliteracija Dannye Apple Pay, nastrojki Face ID i Touch ID
Francuski | Ruski |
---|---|
paramètres | настройки |
et | и |
FR Et ils ne doivent pas non plus nécessairement faire face aux conséquences de la décision
RU И они также не обязательно должны иметь дело с последствиями решения
Transliteracija I oni takže ne obâzatelʹno dolžny imetʹ delo s posledstviâmi rešeniâ
Francuski | Ruski |
---|---|
nécessairement | обязательно |
doivent | должны |
décision | решения |
FR Face aux multiples crises auxquelles le monde est confronté, il n’y a qu’une seule voie à suivre
RU Глобальные проблемы и что мы можем сделать для их решения
Transliteracija Globalʹnye problemy i čto my možem sdelatʹ dlâ ih rešeniâ
Francuski | Ruski |
---|---|
est | сделать |
aux | для |
FR Ce rapport appelle tout le monde à s’engager dans une action commune pour être en mesure de faire face à cet impact et amortir le coup porté aux populations.
RU Данный доклад содержит призыв к объединению сил и совместной борьбе по отражению удара и уменьшнению негативных последствий для людей.
Transliteracija Dannyj doklad soderžit prizyv k obʺedineniû sil i sovmestnoj borʹbe po otraženiû udara i umenʹšneniû negativnyh posledstvij dlâ lûdej.
Francuski | Ruski |
---|---|
rapport | доклад |
FR Vous pouvez accéder à la fiche d’information correspondante en cliquant sur ce lien : Le Fonds créé par le Secrétaire général de l’ONU pour l’action face à la COVID-19 et pour le relèvement.
RU Справочная публикация доступна по ссылке: Фонд Генерального секретаря ООН по борьбе COVID-19 и последующему восстановлению.
Transliteracija Spravočnaâ publikaciâ dostupna po ssylke: Fond Generalʹnogo sekretarâ OON po borʹbe COVID-19 i posleduûŝemu vosstanovleniû.
Francuski | Ruski |
---|---|
lien | ссылке |
FR En face se trouve le Petit Cervin, desservi par un téléphérique.
RU Кляйн-Маттерхорн («Маленький Маттерхорн»), до которого можно доехать на фуникулере, лежит по соседству с Маттерхорном.
Transliteracija Klâjn-Matterhorn («Malenʹkij Matterhorn»), do kotorogo možno doehatʹ na funikulere, ležit po sosedstvu s Matterhornom.
FR Le terminal des hydravions Harbour Air and Kenmore Air, à Victoria, se trouve en face du Fairmont Empress, le long du port intérieur
RU Терминалы гидросамолетов «Harbour Air» и «Kenmore Air» в Виктории расположены через дорогу от Fairmont Empress, у Внутренней гавани
Transliteracija Terminaly gidrosamoletov «Harbour Air» i «Kenmore Air» v Viktorii raspoloženy čerez dorogu ot Fairmont Empress, u Vnutrennej gavani
Francuski | Ruski |
---|---|
air | air |
fairmont | fairmont |
FR Faites face à de nouveaux défis tous les jours grâce à l’expertise technologique de Sigma Network s.r.l et Dotcom-Monitor.
RU Каждый день сталкиваются с новыми вызовами благодаря технологическому опыту Sigma Network s.r.l и Dotcom-Monitor.
Transliteracija Každyj denʹ stalkivaûtsâ s novymi vyzovami blagodarâ tehnologičeskomu opytu Sigma Network s.r.l i Dotcom-Monitor.
Francuski | Ruski |
---|---|
network | network |
nouveaux | новыми |
FR Le code d'accès de votre iPhone est le code numérique que vous êtes invité à utiliser lorsque Face ID ou Touch ID ne fonctionne pas
RU Ваш код доступа iPhone - это цифровой код, который вам предлагается использовать, когда Face ID или Touch ID не работают
Transliteracija Vaš kod dostupa iPhone - éto cifrovoj kod, kotoryj vam predlagaetsâ ispolʹzovatʹ, kogda Face ID ili Touch ID ne rabotaût
Francuski | Ruski |
---|---|
iphone | iphone |
code | код |
accès | доступа |
numérique | цифровой |
utiliser | использовать |
FR Facilitez-vous la vie avec Touch ID ou Face ID?
RU Сделайте свою жизнь проще с Touch ID или Face ID?
Transliteracija Sdelajte svoû žiznʹ proŝe s Touch ID ili Face ID?
Francuski | Ruski |
---|---|
vie | жизнь |
avec | с |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda