Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "dépasser" na Italian

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "dépasser" sa Francuski na Italian

Prijevodi dépasser

"dépasser" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

dépasser ai alla ancora con da dei del dell delle di dopo e essere il loro nel nella o oltre per quindi se su superare tutto un

Prijevod Francuski na Italian od dépasser

Francuski
Italian

FR En raison de la demande prolongée de PrimeStore MTM, le plein rendement d'année est susceptible de dépasser davantage, et de dépasser probablement de manière significative, des attentes précédemment révisées de management.

IT dovuto la domanda continuata di PrimeStore MTM, la prestazione completa di anno è probabile più ulteriormente eccedere e possibilmente eccedere significativamente, aspettative precedentemente rivedute della gestione.

Francuski Italian
mtm mtm
rendement prestazione
attentes aspettative
précédemment precedentemente
management gestione
en raison de dovuto
primestore primestore
est è
et e
demande domanda
de di
le la
significative significativamente
la della

FR Ne vous laissez pas dépasser par des opportunités marketing. Générez du traffic et boostez vos ventes avec un panneau publicitaire.

IT Non perdere più neppure un'occasione. Attira potenziali clienti e fai crescere la tua azienda con un cartellone pubblicitario.

Francuski Italian
un un
et e
publicitaire pubblicitario

FR Suivez les opportunités, élaborez un pipeline et facilitez les transferts d'équipe afin que votre équipe puisse en permanence dépasser ses quotas.

IT Monitora i lead, costruisci pipeline e semplifica il passaggio delle consegne, in modo che il tuo team possa raggiungere sempre gli obiettivi.

Francuski Italian
suivez modo
pipeline pipeline
équipe team
puisse possa
passer passaggio
et e
en in
que che
votre tuo
ses il

FR Suivez les tâches de bout en bout grâce à un workflow Jira Work Management structuré pour suivre l'avancement du projet. Vos équipes peuvent désormais livrer du contenu et des campagnes sans jamais dépasser les délais.

IT Monitora i task dall'idea all'esecuzione con un flusso di lavoro strutturato di Jira Work Management che ti consente di rimanere aggiornato sull'avanzamento. Ora i tuoi team possono distribuire contenuti e campagne in tempo, più e più volte.

Francuski Italian
jira jira
structuré strutturato
équipes team
peuvent possono
livrer distribuire
campagnes campagne
un un
workflow flusso di lavoro
management management
suivre monitora
et e
en in
désormais ora
délais tempo
de di
contenu contenuti
vos i
ce che

FR Lorsque l’on se laisse dépasser par le temps, nos relations finissent par se dégrader.

IT Se le ore del giorno non bastano, i rapporti rischiano di sfumare.

Francuski Italian
relations rapporti
lorsque se
par di
le le

FR En Allemagne, les amendes pour piratage peuvent dépasser les 1 000 €, par exemple

IT Ad esempio, in Germania le multe per la pirateria possono arrivare fino a mille euro o più

Francuski Italian
allemagne germania
amendes multe
piratage pirateria
peuvent possono
les le
exemple esempio
pour ad
en in

FR Pega Infinity reconnu pour permettre aux entreprises de dépasser les attentes de leurs clients.

IT Pega Infinity permette alle aziende di superare le aspettative dei clienti.

Francuski Italian
pega pega
permettre permette
entreprises aziende
attentes aspettative
clients clienti
de di
leurs le

FR Utilisez ces simples conseils pour dépasser votre peur de parler en public.

IT Seguite questi semplici consigli per acquisire sicurezza e superare la paura di parlare in pubblico.

Francuski Italian
simples semplici
conseils consigli
peur paura
public pubblico
en in
de di
ces questi
pour per
votre la

FR Outbrain aide les marques et agences, quelle que soit leur taille, à mener à bien leurs campagnes et à dépasser leurs objectifs.

IT Outbrain aiuta gli inserzionisti e le agenzie a connettersi con un terzo del pubblico mondiale che legge i media nell'open web.

Francuski Italian
outbrain outbrain
aide aiuta
et e
agences agenzie
à a
que che
leurs le

FR Une expérience de recommandation personnalisable, dynamique et sur mesure, développée pour engager vos audiences et optimisée pour atteindre et dépasser vos objectifs.

IT Un'esperienza di raccomandazione personalizzabile, dinamica e su misura, creata per creare engagement e ottimizzata per i tuoi obiettivi di business.

Francuski Italian
recommandation raccomandazione
personnalisable personalizzabile
dynamique dinamica
mesure misura
objectifs obiettivi
et e
de di
pour per
vos i
optimisé ottimizzata

FR Après que notre équipe d'assurance qualité examine le contenu migré, vous ferez ensuite de même. Nous nous efforçons de dépasser vos attentes.

IT Dopo il nostro team di garanzia della qualità, riveste il contenuto migrato, farà quindi lo stesso. Ci sforziamo di superare le tue aspettative.

Francuski Italian
équipe team
efforçons ci sforziamo
attentes aspettative
même stesso
de di
nous ci
après dopo
notre nostro
contenu contenuto

FR Si vous ne pensez pas que OpenStack est pour vous, vous voudrez peut-être reconsidérer.Il s'adapte facilement à la situation à portée de main, en fournissant le pouvoir de tout ce dont vous avez besoin sans trop dépasser

IT Se non pensi che OpenStack sia per te, potresti voler riconsiderare.Si adatta facilmente alla situazione a portata di mano, fornendo il potere per tutto ciò di cui hai bisogno senza esagerare

Francuski Italian
pensez pensi
portée portata
openstack openstack
facilement facilmente
situation situazione
main mano
de di
besoin bisogno
à a
fournissant fornendo
dont per
peut potresti
voudrez voler
ce ciò
vous avez hai

FR La majorité des cours contiennent des exercices de méditation pour vous aider à dépasser vos limites et à produire de meilleurs résultats.

IT La maggior parte dei corsi contiene esercizi di meditazione per aiutarti a superare i tuoi limiti e produrre risultati migliori.

Francuski Italian
méditation meditazione
aider aiutarti
limites limiti
résultats risultati
meilleurs migliori
cours corsi
et e
exercices esercizi
à a
majorité maggior parte
vous contiene
de di
produire produrre
pour per
vos i

FR Nous avons fait évoluer le traditionnel modèle de souscription logicielle en associant les meilleurs éléments de nos services pour dépasser les attentes des clients

IT Abbiamo trasformato il modello di sottoscrizione software tradizionale selezionando gli aspetti migliori dei nostri servizi per superare le aspettative dei clienti

Francuski Italian
traditionnel tradizionale
souscription sottoscrizione
attentes aspettative
clients clienti
modèle modello
logicielle software
meilleurs migliori
avons abbiamo
de di
services servizi
nos nostri
pour per

FR Être ouvert, c'est être capable de se dépasser pour aider les autres. Nous avons la responsabilité de faire ce que nous pouvons pour changer la donne, tant au niveau des communautés locales qu'au niveau mondial.

IT Una mente aperta è naturalmente capace di guardare oltre se stessa per aiutare gli altri. Dalle comunità locali all'impegno globale, abbiamo la responsabilità di fare il possibile per cambiare in meglio il mondo.

Francuski Italian
aider aiutare
locales locali
changer cambiare
la il
mondial globale
communauté comunità
capable capace
pouvons possibile
de di
avons abbiamo
ouvert aperta
pour per
ce guardare

FR Cela vous aidera à planifier efficacement, sans dépasser ces contraintes monétaires incontournables. 

IT Questo garantirà una pianificazione molto più efficace che terrà conto del tuo budget. 

Francuski Italian
planifier pianificazione
cela questo
efficacement efficace
vous che
sans del

FR Depuis 2011, nous soulevons des montagnes, pour vous permettre de dépasser vos limites ! Découvrez-en plus à propos de la Haute Route et sa dévotion pour les cyclistes du monde entier.

IT Muoviamo le montagne dal 2011 per farti salire sempre più in alto. Scopri di più sulla Haute Route e la sua dedizione ai ciclisti di tutto il mondo.

Francuski Italian
montagnes montagne
cyclistes ciclisti
découvrez scopri
haute haute
route route
et e
monde mondo
en in
de di
plus più
la il
entier tutto
sa sua

FR N'oubliez pas que lorsque vous ajoutez des liens à une page, vous répartissez le jus du lien entre eux, donc plus il y a de liens, moins il y a de partage. En ce sens, vous ne voulez pas dépasser le nombre de liens que vous mettez sur une page.

IT Ricordate che quando aggiungete dei link ad una pagina, state diffondendo il succo del link tra di loro, quindi più link ci sono, meno da condividere. In questo senso, non si vuole superare il numero di link che si mettono su una pagina.

Francuski Italian
ajoutez aggiungete
jus succo
moins meno
partage condividere
voulez vuole
page pagina
le il
en in
plus più
ce questo
de di
sens senso
du del
nombre numero
lorsque quando
lien link

FR de chances supplémentaires de dépasser les quotas

IT di possibilità in più di superare le quote

Francuski Italian
chances possibilità
de di

FR Zendesk vous permet de vous connecter avec vos clients, de leur fournir les informations dont ils ont besoin et de dépasser leurs attentes.

IT Zendesk offre soluzioni efficaci per interagire con i clienti, fornire le informazioni che desiderano e superare le loro aspettative.

Francuski Italian
zendesk zendesk
attentes aspettative
besoin desiderano
fournir fornire
informations informazioni
et e
clients clienti
dont per
permet offre
vous che
de superare
vos i
avec con
leurs le

FR Nous ne nous laissons pas dépasser par les jeunes aujourd’hui.

IT Sappiamo come stare al passo con i ragazzi di questi tempi.

Francuski Italian
jeunes ragazzi
les di

FR utilise Zendesk pour dépasser les attentes de ses clients

IT usa Zendesk per superare le aspettative dei clienti.

Francuski Italian
utilise usa
zendesk zendesk
attentes aspettative
clients clienti
de dei
pour per

FR Les clients sont toujours plus exigeants et les entreprises doivent investir dans de nouveaux processus et technologies pour ne pas se laisser dépasser par des concurrents proposant une meilleure expérience.

IT Man mano che le aspettative dei clienti aumentano, le aziende che devono adottare nuove tecnologie e processi operando entro i limiti delle proprie risorse rischiano di rimanere indietro rispetto ai concorrenti che offrono prestazioni migliori.

Francuski Italian
entreprises aziende
doivent devono
nouveaux nuove
concurrents concorrenti
processus processi
technologies tecnologie
et e
clients clienti
meilleure migliori
de di

FR Des stratégies éprouvées pour dépasser vos objectifs d’expérience client dans le monde d’aujourd’hui

IT Strategie supportate dai dati per superare gli obiettivi CX nella nuova normalità

Francuski Italian
stratégies strategie
objectifs obiettivi
pour per
dépasser superare

FR Comme mentionné précédemment, vous pouvez télécharger jusqu'à 20 images à la fois, mais la taille des images ne doit pas dépasser 5 Mo chacune.

IT Come accennato in precedenza, puoi caricare fino a 20 immagini alla volta, ma la dimensione delle immagini non deve essere superiore a 5 MB ciascuna.

Francuski Italian
mentionné accennato
précédemment in precedenza
jusquà fino a
fois volta
images immagini
charger caricare
jusqu fino
mais ma
à a
doit deve
chacune ciascuna
comme come
pouvez puoi
la alla

FR Notre responsabilité envers vous découlant de votre achat de produits ne doit pas dépasser le prix d’achat du produit en question et se limite aux pertes qui étaient raisonnablement prévisibles

IT La responsabilità di Herschel Supply verso l’utente per l’acquisto di prodotti è limitata in ogni caso al prezzo del relativo prodotto, ed è limitata alle perdite ragionevolmente prevedibili

Francuski Italian
pertes perdite
raisonnablement ragionevolmente
produits prodotti
en in
de di
prix prezzo
produit prodotto
le caso
du del

FR Le poids des images ne doit pas dépasser 1,5 Mo dans Squarespace Scheduling. Pour plus d'informations sur les exigences relatives aux images de Scheduling, consultez la page Images dans Squarespace Scheduling.

IT Il limite per le immagini in Squarespace Scheduling è di 1,5 MB. Per ulteriori requisiti relativi alle immagini in Scheduling, vai a Immagini in Squarespace Scheduling.

Francuski Italian
squarespace squarespace
scheduling scheduling
exigences requisiti
images immagini
de di

FR Ajoutez le titre de votre billet dans le champ Saisissez le titre du billet. Le titre ne doit pas dépasser 200 caractères.

IT Aggiungi un titolo per il post nel campo Inserisci un titolo per il post. I titoli devono contenere al massimo 200 caratteri.

Francuski Italian
champ campo
doit devono
ajoutez aggiungi
le il
saisissez inserisci
caractères caratteri
titre titolo
de nel

FR La taille du fichier doit dépasser 1 Mo.

IT La dimensione del file deve essere maggiore di 1 MB.

Francuski Italian
fichier file
doit deve

FR Pour les GoPro Awards, envoyez un fichier .jpg brut natif, non édité, réalisé avec votre caméra GoPro. La taille du fichier doit dépasser 1 Mo.

IT Per i GoPro Awards, invia il file .jpg nativo non elaborato e non modificato che hai acquisito con la tua GoPro. La dimensione del file deve essere maggiore di 1 MB.

Francuski Italian
awards awards
fichier file
jpg jpg
natif nativo
la il
envoyez invia
du del
doit deve
votre la

FR DeepL continue de développer des produits basés sur l'intelligence artificielle afin d'élargir les possibilités humaines, de dépasser la barrière des langues et de rapprocher les cultures.

IT DeepL continua a sviluppare prodotti di intelligenza artificiale che possano espandere le possibilità umane, superare le barriere linguistiche e avvicinare le culture tra loro.

Francuski Italian
continue continua
artificielle artificiale
humaines umane
rapprocher avvicinare
cultures culture
deepl deepl
produits prodotti
et e
la le
de di
possibilité possibilità
développer espandere

FR Entrez dans une nouvelle réalité avec le sac à dos HP Z VR, le tout premier PC professionnel transportable dédié à la VR qui permet de dépasser les contraintes des stations de travail traditionnelles

IT HP Z VR Backpack è il primo PC VR professionale indossabile del mondo che estende la gestione di flussi di lavoro professionali oltre l'ambito delle workstation tradizionali

Francuski Italian
pc pc
traditionnelles tradizionali
z z
travail lavoro
de di
professionnel professionale

FR La description doit comporter au moins 15 caractères et ne doit pas dépasser 2000 caractères. Les caractères spéciaux tels que "<" et ">" ne sont pas autorisés.

IT La descrizione deve essere composta da almeno 15 caratteri e non deve superare i 2000 caratteri. Non sono ammessi caratteri speciali come "<" e ">".

Francuski Italian
spéciaux speciali
autorisés ammessi
gt gt
description descrizione
et e
dépasser superare
doit deve
caractères caratteri
sont sono

FR Mizuno est une marque de confiance dans le monde entier, dévoué à fabriquer des produits d'exception avec les meilleures technologies, pour vous pousser à dépasser vos limites !

IT Mizuno è una marca di fiducia in tutto il mondo, grazie alla sua dedizione nel realizzare prodotti eccezionali con le migliori tecnologie, per supportarti e aiutarti a superare i tuoi limiti!

Francuski Italian
technologies tecnologie
limites limiti
est è
meilleures migliori
produits prodotti
monde mondo
de di
à a
de confiance fiducia

FR Les champions ont 10,6 fois plus de chances de dépasser leurs objectifs de satisfaction que les entreprises classées parmi les débutants.

IT I campioni hanno 10,6 volte più probabilità di superare gli obiettivi di soddisfazione rispetto ai principianti.

Francuski Italian
champions campioni
fois volte
satisfaction soddisfazione
débutants principianti
chances probabilità
objectifs obiettivi
ont hanno
que rispetto
plus più
de di

FR Découvrez comment Sanofi Genzyme a pu utiliser les données auparavant verrouillées dans ses systèmes ERP et CRM en temps réel pour améliorer la politique orientée client et dépasser les objectifs de ventes.

IT Scopri come Sanofi Genzyme è stata in grado di utilizzare in tempo reale i dati precedentemente bloccati nei sistemi ERP e CRM dell'azienda per migliorare l'attenzione verso il cliente e superare gli obiettivi di vendita.

Francuski Italian
découvrez scopri
systèmes sistemi
erp erp
améliorer migliorare
client cliente
objectifs obiettivi
utiliser utilizzare
crm crm
réel reale
données dati
et e
la il
a stata
en in
temps tempo
de di
pour per

FR Chasse aux menaces managée — pour dépasser le stade de l?automatisation en matière de détection

IT Threat hunting gestito per aggiungere attività di rilevamento che vanno oltre la semplice automazione

Francuski Italian
menaces threat
détection rilevamento
automatisation automazione
pour la
de di

FR L'analyse énergie peut aider les entreprises pétrolières et gazières à améliorer leurs marges, à accroître leurs bénéfices et à dépasser la concurrence de leurs homologues en tirant parti de leurs données

IT L'Energy Analytics può aiutare le compagnie petrolifere e del gas a migliorare i margini, a far crescere i profitti e a superare i loro pari ottenendo insight dai loro dati

Francuski Italian
marges margini
entreprises compagnie
aider aiutare
bénéfices profitti
peut può
et e
à a
données dati
améliorer migliorare
la le
de superare

FR Cette technique offre notamment comme avantage de redimensionner automatiquement vos images de manière à ne pas dépasser la largeur prise en charge par votre thème.

IT Uno dei vantaggi è che le immagini saranno automaticamente ridimensionate in modo da non superare la larghezza supportata dal tema.

Francuski Italian
automatiquement automaticamente
images immagini
largeur larghezza
thème tema
prise en charge supportata
manière modo
en in
la le
de dei

FR En gardant le contact avec vos clients, vous êtes en mesure de résoudre immédiatement tout problème et de dépasser les attentes.

IT Restare in contatto con gli ospiti offre la possibilità di risolvere rapidamente i problemi e di soddisfare, se non addirittura superare, le loro aspettative.

Francuski Italian
contact contatto
clients ospiti
résoudre risolvere
attentes aspettative
en in
et e
le le
de di
vos i
vous problemi
êtes se

FR Zurich se situe dans une zone climatique tempérée et les quatre saisons y sont très marquées. L’hiver, les températures sont parfois inférieures à zéro alors qu’elles peuvent dépasser les 30 °C en été.

IT Zurigo si trova nella zona temperata e le quattro stagioni sono fortemente pronunciate. Di tanto in tanto, in inverno si registrano temperature sotto lo zero, mentre nelle calde giornate estive possono superare i 30° C.

Francuski Italian
zurich zurigo
températures temperature
saisons stagioni
peuvent possono
c c
et e
quatre quattro
en in
très tanto
dépasser superare
zéro zero
une di

FR Lorsque vous les montez, laissez les extrémités du ruban dépasser de la plaque de montage pour pouvoir les tirer le long du mur par la suite afin de faciliter et de sécuriser le retrait.

IT Nell’installare il set, lascia sporgere le estremità del nastro dalla piastra di montaggio così da poterle tirare e rimuovere dalla parete semplicemente e in sicurezza.

Francuski Italian
laissez lascia
ruban nastro
plaque piastra
montage montaggio
tirer tirare
mur parete
sécuriser sicurezza
et e
de di

FR Par conséquent, la température à laquelle l?hypochlorite de sodium est stocké ne doit pas dépasser 23 ° C.

IT Pertanto, la temperatura alla quale viene conservato l?ipoclorito di sodio non deve essere superiore a 23 ° C.

Francuski Italian
température temperatura
hypochlorite ipoclorito
sodium sodio
à a
c c
l l
est viene
doit deve
de di
la alla
laquelle la

FR Lorsque vous les montez, laissez les extrémités du ruban dépasser pour pouvoir les tirer le long du mur par la suite afin de faciliter et de sécuriser le retrait.

IT Nell’installare il set, lascia sporgere le estremità del nastro così da poterle tirare e rimuovere dalla parete semplicemente e in sicurezza.

Francuski Italian
laissez lascia
ruban nastro
tirer tirare
mur parete
sécuriser sicurezza
et e

FR Assurez-vous de laisser l’extrémité du ruban dépasser. Cela vous permettra de les retirer en toute sécurité du mur plus tard.

IT assicurati di lasciare che le estremità del nastro sporgano. In questo modo, potrai poi rimuovere i pannelli dal muro in sicurezza.

Francuski Italian
ruban nastro
retirer rimuovere
mur muro
assurez assicurati
sécurité sicurezza
en in
de di
laisser lasciare
du del
cela questo
vous che

FR Débarrassez-vous de vos peurs. La plupart des professeurs qui enseignent le développement de dons psychiques vous diront que l'obstacle majeur que vous devez dépasser pour devenir clairvoyant est la peur que vous avez à pouvoir voir le futur.

IT Lascia andare le tue paure. La maggior parte dei sensitivi esperti dirà che l'ostacolo più grande che dovrai superare è la paura riguardante questa abilità una volta che sarai diventato chiaroveggente.

Francuski Italian
peurs paure
majeur grande
peur paura
est è
le le
plupart maggior parte
de dei

FR Si vous voulez réellement exceller dans votre cours d’anglais, recherchez des moyens pour dépasser les attentes de votre enseignant

IT Se vuoi davvero eccellere in questa materia, devi trovare dei metodi per superare le aspettative dell'insegnante

Francuski Italian
exceller eccellere
recherchez trovare
moyens metodi
attentes aspettative
vous davvero
dans in
les le
de dei
pour per

FR Un enregistrement SPF valide ne peut avoir qu'un maximum de 10 consultations DNS. En un seul clic, PowerSPF vous permet d'optimiser votre enregistrement SPF afin d'autoriser tous vos expéditeurs connus sans jamais dépasser la limite.

IT Un record SPF valido può avere solo un massimo di 10 Lookup DNS. Con un solo clic, PowerSPF vi permette di ottimizzare il vostro record SPF in modo da autorizzare ancora tutti i vostri mittenti conosciuti senza mai superare il limite.

Francuski Italian
enregistrement record
spf spf
valide valido
dns dns
clic clic
connus conosciuti
limite limite
permet permette
peut può
un un
maximum massimo
en in
la il
de di
jamais mai
vos i
votre vostri

FR Chercher sans relâche à dépasser les attentes des clients

IT Cercare senza sosta di superare le aspettative del cliente

Francuski Italian
chercher cercare
dépasser superare
attentes aspettative
clients cliente

FR Pour aborder l'exa-informatique et tenter de dépasser nos objectifs, nous nous sommes penchés sur toutes ces questions :

IT Abbiamo considerato tutto questo e molto altro nel nostro percorso verso e oltre l'exascale, che include:

Francuski Italian
et e
de oltre

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda