Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "hivernale qui avait" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "hivernale qui avait" sa Francuski na Engleski

Prijevodi hivernale qui avait

"hivernale qui avait" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

hivernale season winter
qui a a lot about access all already also always an and and the another any anyone are around as as well as well as at at the available be been being best better between both build but by can care content could create creating data day didn do does doesn doesn’t doing don don’t each easy everything features find first for for the four free from from the get give go going good great has have her high how i if in in the including individual information into is is not isn it it is its it’s just keep know like ll look looking lot made make makes making many may means might more more than most must my need need to needs new next no not now of of the of their on on the one ones only open or other our out over own pages part people place product products project provide re really results right s same search see set should show site so some someone something start such such as system take team than that that is that you that’s the the best the most the same their them there there are these they they are things this this is those those who three through time to to be to create to make to see to the together top under up us use used user using very view want was way we well were what what is when where which while who why will will be with without work working would you you can your
avait a able about actually after all already also always an and and the any are as at at the be because been before being between but by can case could country created data did didn didn’t do done during each even every first for for the from from the get go had had been had to has have have been he her him his home how i if in in the in this into is it it was its just know like look made make may most my need never new no not now of of the off on one only or other our out over own part people place really right see services she site so some something state still take team than that the the time their them then there there was there were these they they had this those through time to to be to do to the took two under until up us used was wasn we well were what when where which while who will with work would would be year you your

Prijevod Francuski na Engleski od hivernale qui avait

Francuski
Engleski

FR Le Tour d’Espagne, tel que Roberto l’avait connu enfant, était une épreuve quasi hivernale qui avait lieu durant le capricieux mois d’avril

EN The Vuelta a España which Roberto first experienced as a child was an almost winter-like stage during the changeable month of April

Francuski Engleski
roberto roberto
enfant child
quasi almost
hivernale winter
mois month
le the
était was
une a
tel as

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

Francuski Engleski
alfred alfred
sherlock sherlock
watson watson
batman batman
processus process
vous you
et and
maintenant the
mais but

FR Tout le monde avait peur, parce qu’on ne savait pas qui avait la COVID-19 et qui ne l’avait pas

EN Everyone was scared because you just did not know who did or did not have COVID-19

Francuski Engleski
avait was
parce because
le everyone
et you

FR “L’année suivante, il est arrivé avec une petite voiture jaune qu’il avait fabriquée. On était ému, on voyait bien qu’il avait passé du temps à la construire, qu’il n’avait pas oublié. ”

EN “The next year, he showed up with a little yellow car he’d made for us. We were really touched – you could see he’d spent a lot of time on it, that he hadn’t forgotten what we did. ”

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful

Francuski Engleski
maintenu kept
puissant powerful
en in
cette this
une a
moi me
était was
de off
chose thing
pendant for

FR , le fondateur qui a voulu lire la Bible dans le pays qui l’avait vu naître, avait conçu sa méthode de critique historique en posant le Texte sur le contexte archéologique, et plus largement avec l’orientalisme comme arrière-fond

EN , the founder who wanted to read the Bible in the country where it was born, had conceived his method of historical criticism by placing the Text on the archaeological context, and more broadly with orientalism as a background

Francuski Engleski
fondateur founder
voulu wanted
bible bible
méthode method
critique criticism
historique historical
archéologique archaeological
largement broadly
conçu conceived
pays country
avait was
contexte context
de of
en in
texte text
comme as
fond background
avec with
lire read
sur on

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful

Francuski Engleski
maintenu kept
puissant powerful
en in
cette this
une a
moi me
était was
de off
chose thing
pendant for

FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) vous propose une programmation hivernale en français qui vous donnera une toute nouvelle appréciation des lundis et qui vous aidera à combattre les blues de l’hiver.

EN APTN’s winter programming gets you going with journeys of adventure, discovery and modernistic youth series from every corner of the country.

Francuski Engleski
programmation programming
hivernale winter
de of
vous you
toute with
à and

FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) vous propose une programmation hivernale en français qui vous donnera une toute nouvelle appréciation des lundis et qui vous aidera à combattre les blues de l’hiver.

EN APTN’s winter programming gets you going with journeys of adventure, discovery and modernistic youth series from every corner of the country.

Francuski Engleski
programmation programming
hivernale winter
de of
vous you
toute with
à and

FR Le dynamisme qui a toujours caractérisé cette communauté se retrouve également dans la vivacité des initiatives qui caractérisent la saison estivale comme hivernale : concerts, événements consacrés aux enfants, descentes en ski et ski de nuit

EN The dynamism that has always characterised this community is also found in the liveliness of the initiatives that animate both the summer and winter seasons: concerts, events for children, skiing and torchlight descents by night

Francuski Engleski
communauté community
retrouve found
initiatives initiatives
concerts concerts
événements events
enfants children
ski skiing
toujours always
également also
de of
nuit night
en in
et and
a has
qui that
hivernale winter

FR Le Val d?Anniviers regorge de ressources qui satisferont les adeptes de la glace. Une offre complémentaire hivernale qui propose animations, disco-glaces et tournois de curling.

EN The Val d?Anniviers has plenty of facilities for skaters. In winter there is a complementary programme of events, discos on ice and curling tournaments.

Francuski Engleski
val val
complémentaire complementary
hivernale winter
tournois tournaments
curling curling
glace ice
de of
et and
une a

FR Le Val d?Anniviers regorge de ressources qui satisferont les adeptes de la glace. Une offre complémentaire hivernale qui propose animations, disco-glaces et tournois de curling

EN From January to March, the artificial ice rink at Montreux offers a skating area of 450m2. This kind of surface is ideal for learning to ice skate. Upon request, the ice rink can be reserved for groups.

Francuski Engleski
d m
glace ice
de of
propose offers
et learning
une a

FR Auparavant, il y avait une distinction entre les "contrôleurs" de données qui possédaient réellement des données et les "processeurs" de données auxquels le contrôleur avait fait appel pour faire quelque chose avec ces données

EN Previously there was a distinction between data "controllers" who actually owned data and data "processors" who were contracted by the controller to do something with that data

Francuski Engleski
distinction distinction
réellement actually
processeurs processors
avait was
contrôleurs controllers
contrôleur controller
données data
le the
de between
avec with
et and
y there
une a

FR Un journaliste, Omar Radi, a été arrêté le 26 décembre pour un tweet qu’il avait publié dans lequel il critiquait le système judiciaire qui avait confirmé le verdict contre les contestataires du Hirak El Rif

EN A journalist, Omar Radi, was also arrested on 26 December for a tweet he posted criticizing the judicial system for upholding the verdict against Hirak el Rif protesters

Francuski Engleski
journaliste journalist
omar omar
radi radi
décembre december
tweet tweet
publié posted
il he
judiciaire judicial
verdict verdict
el el
un a
système system
le the
été was

FR Quatre ans plus tôt, l’élève avait lu Fatty Legs, un roman de Christy Jordan-Fenton, et avait eu l’idée de lire d’autres livres qui racontaient les expériences des premiers peuples au Canada

EN Four years earlier, the student read the novel "Fatty Legs" by Christy Jordan-Fenton and was inspired to read more books that told the story of First Peoples experience in Canada

Francuski Engleski
expériences experience
peuples peoples
élève student
avait was
livres books
canada canada
roman novel
de of
quatre the
ans years
lire read

FR En l’espèce cette marque faisait référence à une trilogie de films qui n’avait suscité aucune réaction lors de sa sortie et avait même été autorisée à des fins éducatives.

EN In this case this trademark referred to a film trilogy that had not aroused any reaction upon its release and had even been authorized for educational purposes.

Francuski Engleski
trilogie trilogy
films film
réaction reaction
autorisé authorized
en in
cette this
à to
une a
été been
et and
de its
même even
fins purposes
ce not

FR À sa création en 1967, et pendant les vingt années qui ont suivi, nous gérions un simple régime d’indemnisation et passions à l’action lorsqu’une banque avait fait faillite et avait mis la clé sous la porte

EN When CDIC was created in 1967, and for the two decades that followed, we were essentially a “paybox” that acted only once a bank had failed and was closed

FR Et tout cela parce que notre grand-mère avait à l'époque une "invitée payante" américaine qui lui avait parlé du succès que cette nouvelle boulette de viande aplatie connaissait aux États-Unis

EN And all because our grandmother had an American paying guest who had told her about the success of this new crushed meatball in the United States

Francuski Engleski
grand-mère grandmother
succès success
nouvelle new
unis united
invité guest
américaine american
de of
notre our
à and

FR La personne la plus âgée qui a fait un don d’organes avait 92 ans et pour le don de tissus, la personne avait 104 ans

EN The oldest Canadian organ donor was 92 and the oldest tissue donor was 104

Francuski Engleski
tissus tissue
avait was
plus oldest
et and

FR La personne la plus âgée qui a fait un don d’organes avait 92 ans, tandis que pour le don de tissus, la personne avait 104 ans

EN The oldest organ donor in Canada was 92 and the oldest tissue donor was 104

Francuski Engleski
plus oldest
tissus tissue
pour in
de and

FR Katara a trouvé un garçon dans la glace un jour où elle avait plié l'eau dans les fissures de la glace qui avait retenu l'Avatar pendant plus de cent ans

EN Katara found a boy in the ice one day when she had water bended cracks in the ice which had held the Avatar for over one hundred years

Francuski Engleski
trouvé found
garçon boy
retenu held
un a
glace ice
la the
dans in
ans years
de over
pendant for

FR Frida Sante est votre fidèle élève qui avait juste besoin... d'un peu d'aide. Non, vraiment, elle en avait besoin. Et vous étiez là pour lui apprendre quelques... trucs.

EN Frida Sante is your faithful student who just needed? some help. No, really, she did. And you were there to teach her some? stuff.

Francuski Engleski
frida frida
fidèle faithful
élève student
trucs stuff
sante sante
votre your
vraiment really
et teach
vous you

FR À sa création en 1967, et pendant les vingt années qui ont suivi, nous gérions un simple régime d’indemnisation et passions à l’action lorsqu’une banque avait fait faillite et avait mis la clé sous la porte

EN When CDIC was created in 1967, and for the two decades that followed, we were essentially a “paybox” that acted only once a bank had failed and was closed

FR Le procureur avait tout le temps le pouvoir de réduire les charges retenues contre Helen au rang d'homicide involontaire coupable ou de conclure un marché différent, plus humain, qui reconnaissait les dangers auxquels elle avait été confrontée.

EN The prosecutor had the authority all along to lower the charges against Helen to manslaughter, or to strike a different, more humane bargain that recognized the dangers she had faced.

Francuski Engleski
réduire lower
charges charges
dangers dangers
confronté faced
ou or
un a
le the
plus more

FR Les conférenciers étaient principalement issus de la communauté de recherche de DARPA qui avait mis au point ces protocoles et les avait utilisés au cours de leur travail quotidien

EN The speakers came mostly from the DARPA research community who had both developed these protocols and used them in day-to-day work

Francuski Engleski
conférenciers speakers
principalement mostly
protocoles protocols
travail work
communauté community
recherche research
quotidien day
la the
au to
utilisé used
mis in
et and

FR À sa création en 1967, et pendant les vingt années qui ont suivi, nous gérions un simple régime d’indemnisation et passions à l’action lorsqu’une banque avait fait faillite et avait mis la clé sous la porte

EN When CDIC was created in 1967, and for the two decades that followed, we were essentially a “paybox” that acted only once a bank had failed and was closed

FR Il se nomme Kingsley, en hommage à l’histoire d’un clandestin africain qui avait pris un bateau pour tenter de rejoindre l’Europe et dont l’histoire avait ému son père Christian Coman

EN His name is Kingsley, as a tribute to the story of an African immigrant who had taken a boat in the attempt to reach Europe and whose story had moved his father Christian Coman

Francuski Engleski
hommage tribute
africain african
pris taken
tenter attempt
rejoindre reach
père father
christian christian
un a
en in
à to
de of
et and

FR L’année précédente, à la recherche de soutiens, Holly Jacobs avait trouvé un article intitulé Unwilling Avatars, rédigé par Mary Anne Franks, professeur de droit à l’Université de Miami, avec qui elle avait alors pris contact.

EN The previous year, on the lookout for allies, Jacobs had come across a journal article called “Unwilling Avatars” by Dr. Mary Anne Franks, a professor of law at the the University of Miami School of Law. Jacobs reached out to Franks.

Francuski Engleski
précédente previous
jacobs jacobs
intitulé called
mary mary
anne anne
professeur professor
miami miami
avait had
de of
un a
droit law
à to
la the
par by

FR « Beaucoup nous ont dit que la ligne d?écoute leur avait permis de surmonter les périodes les plus sombres et leur avait rappelé qu’elles n’étaient pas responsables de ce qui leur arrivait et qu’elles n’étaient pas seules. »

EN “Many tell us that the helpline got them through their darkest periods and helped them remember that they were not to blame, and that they were not alone.”

Francuski Engleski
périodes periods
seules alone
et and
pas not
la the
écoute to
leur their

FR L'équipement des cuisinettes des voitures service Renaissance était de série. Plusieurs pièces d'équipement comportent encore le logo des chemins de fer de la Grande-Bretagne qui avait commandé ces voitures, mais avait renoncé à les acheter.

EN The galley equipment used in Renaissance cars were part of a set. In fact, many pieces of equipment still bear the logo of the UK rail company that originally ordered these cars... only to cancel the purchase later.

Francuski Engleski
renaissance renaissance
série set
logo logo
acheter purchase
équipement equipment
pièces pieces
à to
de of
l a
des many

FR En l’espèce cette marque faisait référence à une trilogie de films qui n’avait suscité aucune réaction lors de sa sortie et avait même été autorisée à des fins éducatives.

EN In this case this trademark referred to a film trilogy that had not aroused any reaction upon its release and had even been authorized for educational purposes.

Francuski Engleski
trilogie trilogy
films film
réaction reaction
autorisé authorized
en in
cette this
à to
une a
été been
et and
de its
même even
fins purposes
ce not

FR Comme cela a déjà été démontré, l’OLAF avait mené une enquête sur cette affaire qui avait révélé de « graves irrégularités » et « conflits d’intérêts » lié à l’appel à projet

EN In September, the European General Court ruled on the action brought by the activist, concluding that OLAF could not refuse access to the report

Francuski Engleski
enquête report
à to
déjà the
sur on

FR Auparavant, il y avait une distinction entre les "contrôleurs" de données qui possédaient réellement des données et les "processeurs" de données auxquels le contrôleur avait fait appel pour faire quelque chose avec ces données

EN Previously there was a distinction between data "controllers" who actually owned data and data "processors" who were contracted by the controller to do something with that data

Francuski Engleski
distinction distinction
réellement actually
processeurs processors
avait was
contrôleurs controllers
contrôleur controller
données data
le the
de between
avec with
et and
y there
une a

FR Les Houstoniens ont toujours besoin d'eau potable propre, de fournitures de base après une tempête hivernale historique au Texas qui a entraîné des pannes de courant généralisées

EN Houstonians are still in need of clean drinking water, basic supplies after a historic winter storm in Texas led to widespread power outages

Francuski Engleski
fournitures supplies
tempête storm
hivernale winter
historique historic
texas texas
pannes outages
courant power
généralisé widespread
besoin need
de of
toujours still
de base basic
une a
après to

FR La randonnée hivernale entre Le Noirmont et le Creux-des-Biches est une promenade idyllique entre les sapins des Franches-Montagnes. Il s’agit d’un parcours à faible dénivelé qui permet de relier une gare à l’autre.

EN This winter hike connecting Le Noirmont railway station to Creux-des-Biches railway station is an idyllic walk among the pine trees of the Franches-Montagnes. It's a relatively flat trail that connects one railway station to another.

Francuski Engleski
hivernale winter
idyllique idyllic
relier connecting
le le
randonnée hike
à to
gare station
la the
de of
une a
des among
les walk

FR Un volontaire de la Croix-Rouge de Mongolie remet une boîte de nourriture et d'articles de secours à une famille de la province de Khuvzgul pour la préparer à la saison hivernale extrême qui s'annonce.

EN A volunteer from the Mongolia Red Cross hands a box of food and relief items to a family in Khuvzgul province to prepare for the upcoming extreme winter season

Francuski Engleski
volontaire volunteer
mongolie mongolia
boîte box
nourriture food
famille family
province province
extrême extreme
rouge red
saison season
de of
la the
préparer prepare
un a
à to
et and
secours relief
croix cross
pour for

FR Qui a dit que le short était réservé à la chaleur de l'été ? Porté très court, il s'auto-proclame nouvel incontournable de la garde-robe hivernale.

EN Who said shorts are for summer? Worn very short, they're a self-proclaimed new must-have in the winter wardrobe.

Francuski Engleski
short shorts
très very
court short
nouvel new
garde-robe wardrobe
hivernale winter
dit said
à in
l a
de for

FR Découvrez la multitude d’événements qui ponctuent la saison hivernale – lequel fera battre votre cœur?

EN Discover the range of atmospheric winter events in the Holiday Region Interlaken:

Francuski Engleski
découvrez discover
événements events

FR Inforoute est heureuse de participer à la Western Region Virtual Conference de Digital Health Canada, qui regroupe la conférence annuelle hivernale de Digital Health Canada/ANHIX Calgary et la conférence Ahead of the Curve de Vancouver en un seul...

EN Infoway is pleased to participate in the Canadian Conference on Medical Education, the premier medical education conference in Canada. This year’s theme will be Reinvigorating Self and System in Times of Renewal. Infoway Participation A Turning of...

Francuski Engleski
conférence conference
of of
canada canada
la the
en in
un a
à to
et and
heureuse is

FR Un volontaire de la Croix-Rouge de Mongolie remet une boîte de nourriture et d'articles de secours à une famille de la province de Khuvzgul pour la préparer à la saison hivernale extrême qui s'annonce.

EN A volunteer from the Mongolia Red Cross hands a box of food and relief items to a family in Khuvzgul province to prepare for the upcoming extreme winter season

Francuski Engleski
volontaire volunteer
mongolie mongolia
boîte box
nourriture food
famille family
province province
extrême extreme
rouge red
saison season
de of
la the
préparer prepare
un a
à to
et and
secours relief
croix cross
pour for

FR L’édition hivernale de La grande aventure au Yukon s’est terminée le 1er avril 2022. Les Yukonnais qui ont réservé des expériences avec les entreprises participantes ont jusqu’au 15 avril 2022 pour soumettre leur demande de remise.

EN As of April 1, 2022, the Great Yukon Summer Freeze program has come to a close. Yukoners who went on adventures with participating Yukon businesses have until April 15th, 2022 to claim their rebate.

Francuski Engleski
yukon yukon
avril april
entreprises businesses
remise rebate
de of
l a
expériences adventures
avec with

FR Découvrez des secrets de stylisme culinaire et photographiez un goûter à l’ambiance hivernale qui ravira tous vos proches gourmands

EN Discover the secrets of food styling and impress your friends and family by photographing appetizing treats in a wintry setting

Francuski Engleski
découvrez discover
secrets secrets
stylisme styling
culinaire food
proches family
un a
de of
vos your
à and
des the

FR Vendanger, une étape qui demande précision et patience ! Ces outils vous seront précieux et utiles pour ramasser délicatement les grappes de raisins. Certains serviront également à l'entretien de la vigne lors de période hivernale.

EN Grape harvesting requires precision and patience! These tools will be invaluable and useful for gently picking bunches of grapes. Some of them can also be used for maintaining the vine during the winter months.

Francuski Engleski
demande requires
précision precision
patience patience
précieux invaluable
raisins grapes
vigne vine
hivernale winter
outils tools
utiles useful
de of
également also
la the
certains some
à and
pour for

FR Notre diaporama donne une idée de l’éclat d’une fête basée sur la présentation d’installations lumineuses dans l’espace public, un événement qui contrebalance l’obscurité hivernale que connaît la capitale finlandaise.

EN Our photo show samples the glow of a festival of open-air light installations that offset the winter darkness in the Finnish capital.

Francuski Engleski
fête festival
hivernale winter
capitale capital
finlandaise finnish
lumineuses light
public open
la the
de of
un a
notre our
dans in
qui that

FR En collaboration avec le gouvernement du Japon et des partenaires locaux, l’UNOPS aide la population de la région de Kharkiv, en Ukraine, qui est particulièrement vulnérable aux conséquences du conflit pendant la rude saison hivernale.

EN With the government of Japan and local partners, UNOPS is supporting people in Ukraine’s Kharkiv region, who are especially vulnerable to the ongoing conflict amid a cold winter.

Francuski Engleski
gouvernement government
japon japan
partenaires partners
particulièrement especially
conflit conflict
aide supporting
région region
locaux local
en in
de of
et and
avec with
des amid
hivernale winter
population people

FR Bien sûr, cela avait un impact négatif car le client était mécontent des performances de notre application avant même que nous ne sachions qu’il y avait un problème. »  

EN Obviously, this was not a good situation, since the client was disgruntled with our application’s performance before we even knew there was an issue.” 

Francuski Engleski
bien good
client client
performances performance
problème issue
ne not
y there
un a
le the
était was
notre our
nous we
avant before

FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.

EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.

Francuski Engleski
aout august
championnat championship
cyclisme cycling
belgique belgium
roger roger
échoué failed
monde world
de de
service service
place place
à and

FR Lorsque Padraig est arrivé chez Wealthsimple, il y avait peu de choses en place concernant le SEO et la société avait beaucoup de dettes techniques liées au SEO.

EN When Padraig first arrived at Wealthsimple, there was very little in place in the way of an SEO strategy and the company had a lot of technical debt related to SEO.

Francuski Engleski
arrivé arrived
wealthsimple wealthsimple
place place
seo seo
société company
lorsque when
techniques technical
avait was
en in
de of
et and
y there
lié related
beaucoup de lot

FR Dès que j’ai rencontré l’équipe de district m, j’ai su que la compagnie avait tout ce dont elle avait besoin pour être un chef de file de l’industrie.

EN As soon as I met the district m team, I knew the company had everything it needed to be an industry leader.

Francuski Engleski
rencontré met
district district
su knew
équipe team
m m
la the
compagnie company
un an
l i
être be
chef leader

FR Une semaine plus tôt, Natalia avait dit à ses proches qu’elle subissait des violences et avait demandé de l'aide

EN A week earlier Natalia had reported that she was a victim of gender violence and had asked for help

Francuski Engleski
semaine week
violences violence
demandé asked
natalia natalia
avait was
de of
une a
à and

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda