FR Le traitement est illégal et tu refuses la suppression des données à caractère personnel et exiges au contraire la limitation de l'utilisation des données à caractère personnel ;
FR Le traitement est illégal et tu refuses la suppression des données à caractère personnel et exiges au contraire la limitation de l'utilisation des données à caractère personnel ;
EN The processing is unlawful and you refuse to erase the personal data and instead request the restriction of the use of the personal data;
Francuski | Engleski |
---|---|
traitement | processing |
illégal | unlawful |
limitation | restriction |
lutilisation | use |
données | data |
au | instead |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Elle est contraire au mandat du Musée, et contraire à tout ce que nous défendons en tant que musée des droits de la personne
EN This practice is contrary to the Museum’s mandate, and contrary to everything we stand for as a museum for human rights
Francuski | Engleski |
---|---|
contraire | contrary |
mandat | mandate |
musée | museum |
ce | this |
droits | rights |
à | to |
nous | we |
la | the |
et | and |
la personne | human |
FR Vous ne devez pas utiliser ce Site pour quelque motif que ce soit, si ce motif est illégal, contraire à l’éthique ou contraire aux conditions générales de ce Contrat ou aux politiques mentionnées dans ce Contrat.
EN You may not use this Site for any purpose that is unlawful, unethical or contrary to the terms and conditions of this Agreement or any policies referred to in this Agreement.
Francuski | Engleski |
---|---|
site | site |
motif | purpose |
illégal | unlawful |
utiliser | use |
politiques | policies |
devez | may |
contraire | contrary |
ou | or |
de | of |
à | to |
contrat | agreement |
dans | in |
ce | this |
vous | you |
pour | for |
soit | the |
FR Pour la transformation des données, MapForce propose une vaste bibliothèque de fonctions de traitement des données et de conversion pour filtrer et manipuler les données conformément aux besoins exigés par votre projet d’intégration de données
EN For data transformation, MapForce provides an extensible library of data processing and conversion functions to filter and manipulate data according to the needs of your data integration project
Francuski | Engleski |
---|---|
mapforce | mapforce |
propose | provides |
bibliothèque | library |
filtrer | filter |
manipuler | manipulate |
fonctions | functions |
projet | project |
traitement | processing |
besoins | needs |
la | the |
données | data |
conversion | conversion |
transformation | transformation |
votre | your |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Level AA (WCAG 2.1 AA) dans nos standards d'accessibilité ou autres standards exigés par la Loi sur les Américains avec handicap (« Americans with Disabilities Act - ADA »)
EN Level AA (WCAG 2.1 AA) as our web accessibility standards or other standards that may be required by the Americans with Disabilities Act (?ADA?)
Francuski | Engleski |
---|---|
wcag | wcag |
ou | or |
autres | other |
handicap | disabilities |
ada | ada |
aa | aa |
exigé | required |
level | level |
act | act |
standards | standards |
la | the |
américains | americans |
nos | our |
avec | with |
par | by |
FR MapForce propose une vaste bibliothèque de fonctions de traitement des données et de conversion pour filtrer et manipuler les données conformément aux besoins exigés par votre projet de mappage ETL
EN MapForce provides an extensible library of data processing and conversion functions for filtering and manipulating data according to the needs of your ETL mapping project
Francuski | Engleski |
---|---|
mapforce | mapforce |
propose | provides |
bibliothèque | library |
filtrer | filtering |
manipuler | manipulating |
mappage | mapping |
etl | etl |
fonctions | functions |
projet | project |
traitement | processing |
besoins | needs |
données | data |
conversion | conversion |
votre | your |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique précisant que le gestionnaire principal des finances doit préparer tous les rapports spéciaux exigés chaque année par la LAF de la Première Nation. Ces rapports peuvent comprendre :
EN The policy must state that the senior financial officer must prepare any special purpose reports that are needed by the First Nation’s FAL on a yearly basis. The reports may include, but are not limited to:
Francuski | Engleski |
---|---|
nation | state |
politique | policy |
finances | financial |
préparer | prepare |
rapports | reports |
année | yearly |
doit | must |
peuvent | may |
par | by |
de | special |
FR tenir les dossiers exigés par le texte législatif de la Première Nation sur l’évaluation foncière
EN keeping any records needed by the First Nation property assessment law
Francuski | Engleski |
---|---|
tenir | keeping |
dossiers | records |
nation | nation |
évaluation | assessment |
première | the first |
par | by |
de | any |
FR Le représentant religieux, le juge de paix ou le juge doit soumettre au Bureau de l'état civil les documents exigés pour tous les mariages ayant lieu en Nouvelle-Écosse. Le Bureau de l'état civil procède à l'enregistrement du mariage.
EN Funeral directors need to submit required documents to Vital Statistics for all deaths that take place in Nova Scotia. Vital Statistics registers the death.
Francuski | Engleski |
---|---|
soumettre | submit |
lieu | place |
nouvelle | nova |
le | the |
à | to |
documents | documents |
en | in |
de | all |
exigé | required |
pour | for |
FR Un entrepreneur de pompes funèbres doit soumettre les documents exigés au Bureau de l'état civil pour chaque décès survenu en Nouvelle-Écosse. Le Bureau de l'état civil procède à l'enregistrement du décès.
EN Religious officiants, justices of the peace and judges need to submit required documents to Vital Statistics for all marriages that take place in Nova Scotia. Vital Statistics registers the marriage.
Francuski | Engleski |
---|---|
soumettre | submit |
nouvelle | nova |
le | the |
de | of |
documents | documents |
en | in |
un | all |
doit | need |
à | to |
exigé | required |
pour | for |
FR Une demande officielle en vertu de cette loi est très semblable à celle soumise aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, si ce n’est qu’aucuns frais ne sont exigés pour les demandes de communication de renseignements personnels
EN Submitting a formal request under the Privacy Act is very similar to making one under the Access to Information Act except that there are no fees of any kind for Privacy Act requests
Francuski | Engleski |
---|---|
officielle | formal |
loi | act |
frais | fees |
personnels | privacy |
très | very |
ce | that |
demandes | requests |
renseignements | information |
de | of |
à | to |
termes | no |
la | the |
demande | request |
sont | are |
une | a |
pour | for |
FR Les versements ne peuvent être effectués sur une base hebdomadaire et sont exigés toutes les deux semaines
EN Lease payments cannot actually be made on a weekly basis and are made on a bi-weekly basis
Francuski | Engleski |
---|---|
versements | payments |
hebdomadaire | weekly |
effectués | made |
ne | cannot |
sur | on |
et | and |
sont | are |
une | a |
FR L’immatriculation, les assurances, les taxes et l’acompte (s’il y a lieu) sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat
EN Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase
Francuski | Engleski |
---|---|
assurances | insurance |
taxes | taxes |
de | of |
et | and |
sont | are |
les | the |
lieu | where |
FR Vous pouvez aussi fournir d'autres renseignements demandés; ceux-ci sont facultatifs et ne sont pas exigés pour utiliser les Services.
EN You may additionally provide other requested information that is optional but not required to use Services.
Francuski | Engleski |
---|---|
dautres | other |
renseignements | information |
demandé | requested |
services | services |
sont | is |
et | additionally |
vous | you |
fournir | to |
FR Ainsi, dans les dix jours ouvrables suivant la réception de tous les documents exigés, le Bureau des admissions en effectue une évaluation initiale
EN What this means is that as soon as all required documents are received, our office will complete an initial evaluation within 10 business days
Francuski | Engleski |
---|---|
réception | received |
évaluation | evaluation |
exigé | required |
bureau | office |
ainsi | as |
jours | days |
documents | documents |
dix | 10 |
initiale | initial |
de | within |
FR Keeper protège votre entreprise et les données de vos clients en respectant les niveaux de confidentialité et sécurité exigés par votre secteur d'activité.
EN Keeper protects your business and client data with the privacy, security and confidentiality requirements of your industry.
Francuski | Engleski |
---|---|
keeper | keeper |
clients | client |
entreprise | business |
confidentialité | privacy |
secteur | industry |
protège | protects |
données | data |
sécurité | security |
de | of |
et | and |
FR *N.B. Des frais pourraient être exigés en contrepartie de l’autorisation d’utiliser cette ressource papier sous forme électronique.
EN *NOTE: There may be a cost to license the print resource for use in electronic format.
Francuski | Engleski |
---|---|
frais | cost |
dutiliser | use |
ressource | resource |
forme | format |
électronique | electronic |
papier | |
en | in |
de | for |
cette | the |
FR Voici les formulaires de demande et les documents exigés pour les permis de jeu.
EN This collection provides the application forms and documents you need for gaming licences.
Francuski | Engleski |
---|---|
jeu | gaming |
permis | licences |
formulaires | forms |
demande | application |
documents | documents |
voici | the |
et | and |
FR Voici les formulaires de demande et les documents exigés pour les permis d’alcool pour occasion spéciale
EN This collection provides you with the application forms and documents you need for a Special Occasion Licence
Francuski | Engleski |
---|---|
permis | licence |
occasion | occasion |
formulaires | forms |
demande | application |
documents | documents |
spéciale | the |
et | and |
FR Rapports exigés aux grossistes et aux détaillants vendant du carburant coloré exempt de taxe aux consommateurs titulaires d'un permis d’exemption de consommateur (PEC).
EN Reporting requirements for fuel wholesalers and retailers that sell tax-exempt marked fuel to consumers with a Consumer’s Exemption Permit (CEP).
Francuski | Engleski |
---|---|
rapports | reporting |
carburant | fuel |
exempt | exempt |
taxe | tax |
permis | permit |
grossistes | wholesalers |
détaillants | retailers |
consommateurs | consumers |
dun | a |
aux | to |
et | and |
FR Ils peuvent varier de 200 à 1 000 mots. Veuillez indiquer vos coordonnées : nom, ville et province, adresse courriel et numéro de téléphone (ces deux derniers éléments, exigés aux fins de vérification, ne seront pas publiés).
EN They must focus on evidence and logic, keeping opinion to a minimum. They must be clearly written. And they must be civil.
Francuski | Engleski |
---|---|
pas | must |
à | to |
seront | be |
et | written |
numéro | a |
veuillez | and |
FR L’immatriculation, les assurances, les taxes et l’acompte (s’il y a lieu) sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat
EN Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase
Francuski | Engleski |
---|---|
assurances | insurance |
taxes | taxes |
de | of |
et | and |
sont | are |
les | the |
lieu | where |
FR Toutefois, voici les documents les plus couramment exigés :
EN However, these are the most common documents required:
Francuski | Engleski |
---|---|
couramment | common |
exigé | required |
documents | documents |
toutefois | however |
FR Dans ce cas, des frais raisonnables peuvent être exigés pour tenir compte des coûts administratifs induits par la vérification de l'information ou de la communication ou par la mise en œuvre des mesures demandées.
EN In which case a reasonable fee may be charged taking into account the administrative costs of proofing the information or communication or taking the action requested.
Francuski | Engleski |
---|---|
raisonnables | reasonable |
administratifs | administrative |
vérification | proofing |
coûts | costs |
ou | or |
mesures | action |
compte | account |
de | of |
communication | communication |
la | the |
en | in |
frais | fee |
demandé | requested |
FR À partir du 1er septembre, le passeport vaccinal ainsi qu’une preuve d’identité seront exigés pour toutes les personnes résidant au Québec de 13 ans et plus.
EN Starting on September 1st, the vaccination passport and photo ID will be required for Quebec residents age 13 and older.
Francuski | Engleski |
---|---|
partir | starting |
septembre | september |
passeport | passport |
exigé | required |
québec | quebec |
personnes | residents |
ans | age |
plus | older |
pour | on |
et | and |
FR Fournir le volume et le degré de pureté des gaz exigés par nos clients
EN Delivering the right amount of gas at the right purity level
Francuski | Engleski |
---|---|
fournir | delivering |
volume | amount |
pureté | purity |
gaz | gas |
le | the |
de | of |
FR Enfin, la compatibilité avec les « micro-segments » peut être réglée pour garantir que tout ce qui hébergé au sein de ce segment dispose des contrôles exigés par chaque régime de compatibilité appliqué de manière standard.
EN Finally, compliance “micro-segments” can be set up to ensure everything hosted within that segment has the controls required by each compliance regime and that they’re applied in a standard fashion.
Francuski | Engleski |
---|---|
enfin | finally |
hébergé | hosted |
contrôles | controls |
régime | regime |
appliqué | applied |
standard | standard |
sein | within |
dispose | has |
segment | segment |
chaque | each |
peut | can |
garantir | ensure |
au | to |
la | the |
de | and |
être | be |
par | by |
FR a implémenté les niveaux de sécurité pour la protection des Données Personnelles légalement exigés et recueillis sur le RD 1720/2007 et le RGPD
EN has adopted the Personal Data protection security levels that are legally required and outlined in Royal Decree 1720/2007 and the GDPR
Francuski | Engleski |
---|---|
légalement | legally |
rgpd | gdpr |
niveaux | levels |
sécurité | security |
protection | protection |
données | data |
et | and |
a | has |
FR Les frais liés à des intérêts non dus doivent être remboursés. Toutefois, dans le cadre d’un rachat, des frais administratifs peuvent être exigés.
EN Interest paid on the unused credit period must be reimbursed. If you refinance a loan, you may be charged an administration fee.
Francuski | Engleski |
---|---|
intérêts | interest |
administratifs | administration |
frais | fee |
le | the |
doivent | must |
remboursé | reimbursed |
dun | a |
FR Aucune demande ne sera étudiée tant que les frais d’étude et tous les renseignements exigés n’auront pas été reçus.
EN No application will be reviewed until the application fee has been received and all the required information has been submitted.
Francuski | Engleski |
---|---|
frais | fee |
renseignements | information |
reçus | received |
demande | application |
exigé | required |
aucune | no |
été | been |
et | and |
tant que | until |
tous | all |
FR Les paiements de toutes les commandes sont prélevés à l’expédition des produits commandés et sont soumis à des vérifications contre la fraude et à d’autres contrôles exigés par l’émetteur de la carte de paiement utilisée.
EN Payments for all orders are taken on dispatch of goods, and are subject to fraud checks and checks by the card issuer.
Francuski | Engleski |
---|---|
soumis | subject |
fraude | fraud |
carte | card |
émetteur | issuer |
paiements | payments |
de | of |
commandes | orders |
sont | are |
à | to |
la | the |
et | and |
contrôles | checks |
par | by |
FR Si vous détenez déjà des billets et désirez les échanger contre de nouveaux billets pour bénéficier de ces tarifs, les frais de gestion de votre premier achat seront exigés au moment de l’échange.
EN If you already have tickets and wish to exchange them for new tickets to benefit from these fares, any service charges applicable to your original purchase will be collected before your new tickets are issued.
Francuski | Engleski |
---|---|
achat | purchase |
si | if |
déjà | already |
billets | tickets |
nouveaux | new |
frais | charges |
votre | your |
. | wish |
de | before |
et | and |
tarifs | fares |
des | exchange |
pour | for |
bénéficier | benefit |
FR De façon générale, des frais de dossier sont exigés pour toute demande nécessitant la mobilisation de plusieurs intervenants d’Hydro-Québec. Ces frais seront indiqués dans l’accusé de réception de la demande.
EN Administrative fees generally apply for any request that requires the intervention of various Hydro-Québec representatives. The amount is indicated on the acknowledgment of receipt of the authorization request.
Francuski | Engleski |
---|---|
générale | generally |
réception | receipt |
frais | fees |
nécessitant | requires |
demande | request |
de | of |
façon | of the |
la | the |
indiqué | indicated |
pour | for |
FR De façon générale, des frais de dossier sont exigés pour toute demande nécessitant la mobilisation de plusieurs intervenants d’Hydro-Québec.
EN Administrative fees generally apply for any request that requires the intervention of several Hydro-Québec representatives.
Francuski | Engleski |
---|---|
générale | generally |
frais | fees |
nécessitant | requires |
demande | request |
la | the |
de | of |
pour | for |
FR De façon générale, des frais de dossier sont exigés pour toute demande nécessitant la mobilisation de plusieurs intervenants d’Hydro-Québec. Ces frais sont indiqués dans l’accusé de réception de la demande.
EN Administrative fees generally apply for any request that requires the intervention of several Hydro-Québec representatives. The amount is indicated in the acknowledgment of receipt of the authorization request.
Francuski | Engleski |
---|---|
générale | generally |
réception | receipt |
frais | fees |
nécessitant | requires |
demande | request |
de | of |
façon | of the |
la | the |
dans | in |
indiqué | indicated |
pour | for |
FR De façon générale, des frais de dossier sont exigés pour toute demande nécessitant la mobilisation de plusieurs intervenants d’Hydro-Québec. Ces frais, le cas échéant, sont indiqués dans l’accusé de réception de la demande.
EN Administrative fees generally apply for any request that requires the intervention of several Hydro-Québec representatives. The applicable amount is indicated in the acknowledgment of receipt of the authorization request.
Francuski | Engleski |
---|---|
générale | generally |
échéant | applicable |
réception | receipt |
frais | fees |
nécessitant | requires |
demande | request |
de | of |
façon | of the |
dans | in |
indiqué | indicated |
pour | for |
FR Vous devez soumettre une demande accompagnée du certificat de localisation. Des frais de dossier sont exigés.
EN You must submit a request and include the certificate of location. Administrative fees apply.
Francuski | Engleski |
---|---|
certificat | certificate |
localisation | location |
frais | fees |
soumettre | submit |
de | of |
vous | you |
une | a |
devez | you must |
demande | request |
vous devez | must |
FR Des frais sont exigés pour la réalisation d’une analyse préliminaire en vue d’estimer le coût du déplacement demandé.
EN There are costs associated with carrying out a preliminary analysis to estimate the cost of moving the line.
Francuski | Engleski |
---|---|
analyse | analysis |
déplacement | moving |
sont | are |
coût | cost |
pour | line |
s | a |
FR Le pouvoir des lobbys se voit clairement dans les retours exigés du secteur privé, des ONG, des acteurs de l?énergie et du public par la commission sur les propositions de réformer la Directive de taxation de l?énergie (DTE)
EN The power of the lobby is clear to see in the feedback requested from the corporate sector, NGOs, energy stakeholders and the public by the commission on proposals to reform the outdated Energy Tax Directive (ETD)
Francuski | Engleski |
---|---|
ong | ngos |
acteurs | stakeholders |
directive | directive |
commission | commission |
secteur | sector |
énergie | energy |
public | public |
de | of |
propositions | proposals |
du | from |
et | and |
dans | in |
sur | on |
voit | to |
par | by |
FR Si un fiduciaire ne transmet pas les renseignements exigés, la protection distincte de ses dépôts pourrait être compromise, et la SADC pourrait avoir du mal à calculer les dépôts à rembourser.
EN Failure by a trustee to provide the required information may affect the deposit insurance coverage and CDIC’s ability to make an accurate deposit insurance calculation.
Francuski | Engleski |
---|---|
fiduciaire | trustee |
renseignements | information |
calculer | calculation |
un | a |
la | the |
à | to |
et | and |
protection | insurance |
FR elle a produit les déclarations et les rapports exigés en vertu des lois fiscales québécoises;
EN It had filed the returns and reports required under Québec tax laws.
Francuski | Engleski |
---|---|
rapports | reports |
lois | laws |
fiscales | tax |
et | and |
a | had |
FR De nombreux propriétaires permettent les animaux de compagnie. Vous pouvez rechercher des VR qui acceptent les animaux ou consulter les VR individuellement pour savoir si des frais supplémentaires ou dépôts sont exigés pour les animaux.
EN Many owners allow pets in their RV. You can search for pet-friendly RVs or check the individual listings to see if there are any extra fees or deposits required for you to bring your furry friends.
Francuski | Engleski |
---|---|
propriétaires | owners |
permettent | allow |
individuellement | individual |
frais | fees |
supplémentaires | extra |
dépôts | deposits |
ou | or |
si | if |
de | bring |
sont | are |
animaux de compagnie | pets |
consulter | to |
vous | you |
pour | for |
les | the |
FR Le passeport vaccinal ainsi qu’une preuve d’identité seront exigés pour toutes les personnes résidant au Québec de 13 ans et plus.
EN A vaccination passport and photo ID is also required for Quebec residents age 13 and older.
Francuski | Engleski |
---|---|
passeport | passport |
québec | quebec |
ans | age |
exigé | required |
personnes | residents |
plus | older |
seront | is |
quune | a |
et | and |
FR Si nous sommes contraints ou autorisés à divulguer des renseignements sans consentement, nous ne divulguerons que les renseignements exigés.
EN Where obliged or permitted to disclose information without consent, CBIE will not disclose more information than is required.
Francuski | Engleski |
---|---|
divulguer | disclose |
renseignements | information |
exigé | required |
ou | or |
à | to |
consentement | consent |
ne | not |
autorisé | permitted |
FR Consentement L’ACO n’utilise les renseignements personnels qu’avec le consentement des personnes visées, sauf dans les cas permis ou exigés par la loi. Les membres ont l’option de ne pas recevoir d’information de l’ACO ou de tiers.
EN Consent The CAO uses personal information only with the consent of the individual, except as otherwise permitted or required by law. CAO also gives members the option to opt out of receiving information sent by the Association or from any third parties.
Francuski | Engleski |
---|---|
renseignements | information |
sauf | except |
membres | members |
consentement | consent |
de | of |
tiers | third |
loi | law |
ou | or |
par | by |
exigé | required |
FR Wealthsimple facture une fraction des frais exigés par la plupart des gestionnaires de placement.
EN Wealthsimple’s fees are just a fraction of what most investment managers charge.
Francuski | Engleski |
---|---|
fraction | fraction |
gestionnaires | managers |
placement | investment |
de | of |
la | most |
une | a |
frais | fees |
FR Si le modèle comporte l’ajout d’une fonctionnalité aux systèmes de surveillance de l’OCRCVM, un développement TI ainsi qu’une mise à l’essai seront exigés
EN If the model contains new functionality for the IIROC surveillance systems, IIROC will require IT development and testing
Francuski | Engleski |
---|---|
comporte | contains |
fonctionnalité | functionality |
systèmes | systems |
développement | development |
si | if |
modèle | model |
surveillance | surveillance |
le | the |
à | and |
seront | will |
FR Le requérant paie le solde des frais exigés.
EN Applicant pays remaining fees and costs, over any deposit payments.
Francuski | Engleski |
---|---|
paie | pays |
frais | fees |
solde | payments |
des | and |
FR Bien que les renseignements que nous vous demandons de fournir ne sont pas exigés par la loi, il se pourrait que nous ne soyons pas en mesure d’étudier votre demande d’ouverture de compte si nous n’obtenons pas ces renseignements.
EN While the information we ask you to supply is not required by law, we may not be able to assess your application if the information is not supplied.
Francuski | Engleski |
---|---|
si | if |
la | the |
renseignements | information |
nous | we |
loi | law |
pourrait | be |
votre | your |
exigé | required |
demande | application |
mesure | assess |
fournir | to |
par | by |
vous | you |
FR Pour un voyage sans désagrément, veillez à vous munir des documents indispensables exigés par la législation des États de départ, d’arrivée ou de Transit.
EN To avoid any inconvenience during your trip , make sure to have necessary documents required by the authorities of the departure, arrival or transit countries
Francuski | Engleski |
---|---|
documents | documents |
indispensables | necessary |
législation | authorities |
transit | transit |
exigé | required |
ou | or |
la | the |
à | to |
de | of |
voyage | trip |
par | by |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda