Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "traverser" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "traverser" sa Francuski na njemački

Prijevodi traverser

"traverser" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

traverser an auf auf dem aus bis das dem den der des die durch durchqueren ein eine für in ist kreuz können mit nach nicht ohne sie so um und von wenn wie wir zu zum zur über überqueren

Prijevod Francuski na njemački od traverser

Francuski
njemački

FR TRAVERSER. MALTE. Maltais, Croix d'Amalfi, Croix de Malte, Chevaliers Hospitaliers, BLANC sur NOIR. Coque souple Samsung Galaxy

DE KREUZEN. MALTA. Malteser, Amalfikreuz, Malteserkreuz, Johanniterritter, WEISS auf SCHWARZ. Samsung Galaxy Flexible Hülle

Francuski njemački
malte malta
coque hülle
souple flexible
noir schwarz
samsung samsung
galaxy galaxy

FR Mode itinérant pour traverser les frontières en toute sécurité

DE Reisemodus, um Grenzen sicher zu überqueren

Francuski njemački
sécurité sicher
traverser überqueren
frontières grenzen

FR Si la société avait l'habitude de traverser une panne majeure par mois en moyenne, le site n'en a plus subi aucune depuis le replatforming il y a huit mois.

DE Waren zuvor noch umfassende monatliche Ausfälle gang und gäbe, kam es seit dem Replatforming zu keinem einzigen.

Francuski njemački
replatforming replatforming
de seit
il es
une einzigen
mois monatliche

FR Selon une étude d'IDG Research2, la transformation numérique et l'expérience de télétravail sont les deux principales priorités des dirigeants d'entreprise pour traverser la crise actuelle.

DE Laut einer Studie von IDG2 stellen die Förderung der digitalen Transformation und von Remote-Arbeit die zwei wichtigsten Prioritäten für CEOs dar, um ihre Unternehmen dabei zu unterstützen, die aktuellen Erschütterungen zu überstehen.

Francuski njemački
étude studie
priorités prioritäten
et und
transformation transformation
numérique digitalen
principales wichtigsten
actuelle aktuellen

FR J'ai découvert que le yoga, la méditation, les massages, etc., tout ce qui peut vous aider à obtenir plus de clarté et à traverser est certainement utile

DE Ich fand Yoga, Meditation, Massage, solche Dinge

Francuski njemački
yoga yoga
méditation meditation
les solche

FR La nacelle du pont transbordeur utilisée par les ouvriers pour traverser la Loire dans les années 1900.

DE Die Gondel der Fährbrücke, die in den 1900er Jahren von Arbeitern zur Überquerung der Loire benutzt wurde.

Francuski njemački
utilise benutzt
loire loire
dans in
la der
les die

FR Quand on passe en Bretagne, impossible de ne pas passer par Brest et par son Pont de l'iroise pour traverser l'élorne. Un paysage magnifique qui rapproche un peu plus cette ville de l'amérique.

DE Wenn man durch die Bretagne fährt, ist es unmöglich, nicht durch Brest und seine Pont de l'iroise zu fahren, um die Elorne zu überqueren. Eine großartige Landschaft, die diese Stadt ein wenig näher an Amerika heranbringt.

Francuski njemački
bretagne bretagne
impossible unmöglich
paysage landschaft
et und
traverser überqueren
ville stadt
on an
un wenig
pas nicht

FR Gravir un sommet, traverser des alpages ou plutôt vagabonder dans des forêts? À vous de décider! Plus de 65 000 kilomètres de chemins de randonnée balisés vous permettent de découvrir à pied quasiment chaque recoin de la Suisse

DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken

Francuski njemački
sommet berggipfel
randonnée wandern
forêts wälder
décider entscheiden
kilomètres kilometern
pied fuss
découvrir entdecken
ou oder
suisse schweiz
un einen
des zu
chaque jeden

FR En 15 jours, le plus ancien chemin de grande randonnée de Suisse vous fera traverser un paysage jurassien extraordinaire, qui séduit par sa simplicité et ses perspectives.

DE Der älteste Fernwanderweg der Schweiz führt in 15 Tagen durch eine einzigartige Juralandschaft, die durch Kargheit und Weite besticht.

Francuski njemački
suisse schweiz
grande weite
en in
et und
un einzigartige
de tagen

FR A l'occasion du centenaire de la ligne Coire-Disentis du Chemin de fer rhétique, le conducteur Gion Gieri vous fait traverser la ville alpine au cours d'une visite humoristique avec des surprises à la pelle.

DE Zum 100-jährigen Jubiläum der Strecke Chur-Disentis der Rhätischen Bahn führt Sie Kondukteur Gion Gieri durch die Alpenstadt. Auf dieser humorvollen Führung erwarten Sie viele Überraschungen.

Francuski njemački
fait führt
des viele
ligne bahn
à die

FR Traverser à bateau le plus grand lac intérieur d’Europe centrale. Il est possible de monter et descendre côté suisse ou français, au choix.

DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.

Francuski njemački
bateau schiff
côté seite
suisse schweizer
et und
plus grössten
français der

FR Partez en road trip à travers le Wyoming de Cheyenne à Dubois pour traverser le Yellowstone National Park et le Grand Teton National Park.

DE Bei diesem Roadtrip durch Wyoming geht es mit Abstechern zum Yellowstone- und Grand Teton-Nationalpark von Cheyenne nach Dubois.

Francuski njemački
et und
grand grand

FR Partez en road trip à travers le Wyoming de Cheyenne à Dubois pour traverser le Yellowstone National Park et le Grand Teton National Park.

DE Bei diesem Roadtrip durch Wyoming geht es mit Abstechern zum Yellowstone- und Grand Teton-Nationalpark von Cheyenne nach Dubois.

Francuski njemački
et und
grand grand

FR Si le signal infrarouge de la commande parvient à traverser les lentilles vers votre téléviseur, les lunettes fonctionneront probablement avec Face ID.

DE Wenn das IR-Signal von der Steuerung durch die Linsen zu Ihrem Fernsehgerät geleitet werden kann, funktioniert die Brille wahrscheinlich mit der Gesichts-ID.

Francuski njemački
signal signal
lentilles linsen
lunettes brille
commande steuerung
probablement wahrscheinlich
si wenn
à zu

FR Le modèle Hanebrink X3 a deux roues de 20 x 8 pouces à lavant et à larrière offrant une surface énorme pour traverser le sable et la neige, et un moteur de 750 watts qui le verra faire 20 mph - et cest avant de commencer à pédaler.

DE Das Hanebrink X3-Modell verfügt über zwei 20 x 8-Zoll-Räder vorne und hinten, die eine riesige Oberfläche zum Überspringen von Sand und Schnee bieten, und einen 750-Watt-Motor, der 30 km/h schafft – und das, bevor Sie in die Pedale treten.

Francuski njemački
modèle modell
x x
roues räder
pouces zoll
offrant bieten
surface oberfläche
énorme riesige
sable sand
neige schnee
moteur motor
watts watt
et und
avant bevor
la die
deux zwei

FR Ainsi, alors que les banques numériques cherchent à traverser les frontières, il y a beaucoup de règlements qu’elles doivent vraiment examiner et respecter.

DE Da digitale Banken versuchen, Grenzen zu überschreiten, gibt es viele Vorschriften, die sie wirklich berücksichtigen und einhalten müssen.

Francuski njemački
banques banken
numériques digitale
règlements vorschriften
respecter einhalten
et und
frontières grenzen
vraiment wirklich
à zu
beaucoup viele
de sie

FR Les espaces industriels sont souvent poussiéreux, ce qui rend difficile le vol en immersion. L’éclairage étanche à la poussière vous permet de traverser des endroits poussiéreux sans perdre de vue votre objectif.

DE Industrielle Innenräume sind häufig sehr staubig, wodurch die First-Person-View Flugnavigation erschwert wird. Die staubdichte Beleuchtung ermöglicht es Ihnen, verschmutzte Räume zu durchqueren, ohne Ihr Ziel aus den Augen zu verlieren.

Francuski njemački
industriels industrielle
souvent häufig
difficile erschwert
permet ermöglicht
traverser durchqueren
perdre verlieren
éclairage beleuchtung
vue augen
objectif ziel
espaces räume
sans ohne
à zu

FR traverser corps personnage Humain tête médicament système à-l'intérieur anatomie interne modèle médical m oreille chirurgie tympan Interne osselet limaçon auditif

DE Kreuz Karosserie Sektion Charakter Mensch Kopf Medizin Innerhalb Wissenschaft Anatomie intern Modell- medizinisch Herr Ohr Operation Trommelfell Innere Gehörknöchelchen Schnecke auditiv

Francuski njemački
traverser kreuz
tête kopf
oreille ohr
chirurgie operation
m herr
interne intern
personnage charakter
anatomie anatomie
humain mensch
modèle modell
corps karosserie
médical medizinisch

FR traverser corps personnage Humain élève œil système anatomie interne modèle médical cône des-balles tranche organes lentille optique cornée rétine nerf barre sclérotique

DE Kreuz Karosserie Sektion Charakter Mensch Schüler Auge Anatomie intern Modell- medizinisch Kegel Bälle Scheibe Organe Linse Optik Hornhaut Nerv Stange

Francuski njemački
traverser kreuz
œil auge
tranche scheibe
lentille linse
optique optik
nerf nerv
balles bälle
personnage charakter
anatomie anatomie
humain mensch
modèle modell
médical medizinisch
organes organe
corps karosserie
interne intern

FR traverser corps homme soupape avec personnage Humain Coupe médicament système anatomie modèle médical Cœur ventricule cardiovasculaire coronaire antérieur tricuspide

DE Kreuz Karosserie Mann Sektion Ventil mit Charakter Mensch Schneiden Medizin Anatomie Modell- medizinisch Herz Ventrikel kardiovaskulär koronal Trikuspid

Francuski njemački
soupape ventil
coupe schneiden
cardiovasculaire kardiovaskulär
homme mann
avec mit
personnage charakter
anatomie anatomie
humain mensch
modèle modell
cœur herz
corps karosserie
médical medizinisch

FR "Ancien aéroport abandonné. Lieu immense et très impressionnant à traverser."

DE "Prima Joggingstrecke, eine Runde (ganz außen) sind ca. 6,2 km. Wer nicht gerne auf Asphalt läuft, kann knapp daneben auf den ausgetretenen Pfaden auf dem Rasen laufen."

Francuski njemački
à auf
et den
a kann

FR Des entreprises, ordinairement concurrentes, collaborent pour traverser la crise

DE Außerdem erleben wir eine Zusammenarbeit zwischen normalerweise erbitterten Konkurrenten

Francuski njemački
des zwischen

FR Les entreprises doivent désormais adopter une approche « préactive » pour traverser cette période inédite et incertaine.

DE In einer unsicheren Welt müssen sich Unternehmen präaktiv auf absehbare Veränderungen einstellen und so vorbereitet agieren wie möglich.

Francuski njemački
entreprises unternehmen
et und
une einer
pour in
traverser auf

FR Malheureusement, cette solution permet à n'importe qui de traverser la zone et de rassembler tous les enregistrements sans savoir quels sont ceux qu'ils recherchent

DE Leider erlaubt es diese Lösung jedem, sich durch die Zone zu arbeiten und jeden einzelnen Eintrag zu sammeln, ohne zu wissen, nach welchen er sucht

Francuski njemački
malheureusement leider
solution lösung
permet erlaubt
rassembler sammeln
savoir wissen
enregistrements eintrag
et und
zone zone
sans ohne
à zu
les einzelnen

FR Au rond-point, prendre la 4e sortie vers la A61 et suivre les indications vers la A61 sur une distance de 10,9 miles (traverser les ronds-points) Continuer sur London Road B6388

DE Verlassen Sie den Kreisverkehr an der vierten Ausfahrt in Richtung A61 und folgen Sie den Schildern für 10,9 Meilen zur A61 (dabei überqueren Sie 4 Kreisverkehre)

Francuski njemački
miles meilen
une a
traverser überqueren
suivre folgen
et und
sortie ausfahrt

FR Quels aliments pour traverser l’hiver sans rhume? Nos conseils et astuces grâce aux aliments de tous les jours.

DE Wie übersteht man den Winter ohne Erkältung? Welche Lebensmittel helfen? Antworten gibt es in unserem Blog.

Francuski njemački
aliments lebensmittel
conseils helfen
sans ohne
les man
et welche
de den
aux in

FR Sur deux roues, on découvre Zurich sous un autre jour. Quelques conseils aident à traverser la ville de manière facile, rapide et avec beaucoup de plaisir.

DE Auf zwei Rädern lässt sich Zürich aus einer völlig neuen Perspektive entdecken. Einige Tipps helfen, um einfach, rasch und mit viel Spass durch die Stadt zu sausen.

Francuski njemački
zurich zürich
ville stadt
conseils tipps
et und
rapide rasch
aident helfen
on auf
à zu
plaisir die
quelques einige

FR On peut alors passer le Pont Sublicio pour traverser de nouveau la fleuve et rejoindre l’Île Tibérine où antiquement se trouvait le temple d’Esculape, dieu de la Médicine

DE In der Vergangenheit stellte er in der Tat einen der Orte dar, an denen die öffentlichen Hinrichtungen vollzogen wurden, wie die Statue des Philosophen Giordano Bruno bezeugt, der aufgrund seiner Thesen zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt wurde

Francuski njemački
on auf
de aufgrund
alors die
le wurde

FR Suivez le panneau « Jebel Ali, Abu Dhabi » jusqu’à traverser un court tunnel.

DE Folgen Sie der Beschilderung „Jebel Ali, Abu Dhabi”, bis Sie einen kurzen Tunnel durchqueren.

Francuski njemački
ali ali
dhabi dhabi
traverser durchqueren
un einen
court kurzen
tunnel tunnel
suivez folgen
le der

FR Les meilleurs pilotes peuvent même trouver un moyen de faire traverser la carte à cette voiture télécommandée rapidement pour effectuer une attaque-surprise dévastatrice.

DE Fahrprofis können dieses ferngesteuerte Auto vielleicht sogar quer über die Karte fahren, um einen verheerenden Überraschungsangriff zu machen.

Francuski njemački
carte karte
un einen
à zu
voiture auto

FR Imaginer une sorte de bouclier enveloppant votre corps que rien ne peut traverser vous aidera peut-être à faire face aux remarques de votre cousin qui vous devraient vous contrarier en temps normal

DE Visualisiere diesen Schild um deinen Körper, durch den nichts kommen kann, denn das kann dir helfen mit den ärgerlichen Kommentaren deiner Cousine/deines Cousins umzugehen

Francuski njemački
bouclier schild
corps körper
aidera helfen
peut kann
vous deines
ne nichts
de denn

FR Il doit être perpendiculaire au côté de l'aquarium et près de la paroi, car il vous sera plus facile de l'amener à le traverser de cette façon

DE Dein Reifen sollte senkrecht zur Seite des Aquariums und in der Nähe zum Glas stehen, denn so wird es einfacher für dich, dein Tier durch den Ring zu leiten

Francuski njemački
côté seite
et und
il es
à zu

FR Vous vous en servez lorsque vous voulez traverser une rivière, mais vous ne le prenez pas avec vous

DE Du benutzt es, wenn du einen Fluss überqueren musst, aber du nimmst es danach nicht mit

Francuski njemački
rivière fluss
traverser überqueren
avec mit
pas nicht
le einen
voulez du
mais aber
en es
lorsque wenn

FR Au lieu de ressentir de la haine ou la colère, essayez d'avoir de la compassion pour cette personne. Elle est peut-être en train de traverser quelque chose de compliqué dont vous n'avez pas la moindre idée.

DE Anstatt die Person zu hassen und böse auf sie zu sein, solltest du versuchen, Mitgefühl mit ihr zu haben. Vielleicht hat sie bewusste oder unbewusste Probleme, von denen du nichts weißt.

Francuski njemački
essayez versuchen
compassion mitgefühl
davoir haben
ou oder
train die
dont zu
peut vielleicht
vous solltest
personne person
au lieu anstatt
de ihr

FR Le seul espoir de César pour éloigner sa famille est de traverser un vaste désert.

DE Caesars einzige Hoffnung, seine Familie zu entkommen, besteht darin, eine weite Wüste zu durchqueren.

Francuski njemački
famille familie
traverser durchqueren
désert wüste
vaste weite
espoir hoffnung
est besteht
pour zu
de seine

FR Nous vous aidons à traverser le champ de mines de lapplication YouTube Kids

DE Wir helfen dir durch das Minenfeld der YouTube Kids App

Francuski njemački
aidons helfen
lapplication app
youtube youtube
kids kids
nous wir
de der

FR Si vous espériez traverser une célébrité sur Tinder, nous sommes désolés de vous le dire, mais ça ne va probablement pas arriver maintenant. Au

DE Wenn Sie jemals gehofft haben, auf Tinder über eine Berühmtheit zu streichen, tut es uns leid, dass wir es Ihnen mitteilen müssen, aber das wird jetzt

Francuski njemački
tinder tinder
désolés leid
maintenant jetzt
si wenn
mais aber
nous wir
ne jemals

FR Il y a une couche de sécurité supplémentaire à traverser pour associer votre compte

DE Es gibt eine zusätzliche Sicherheitsebene, die durchlaufen werden muss, um Ihr Konto zu verknüpfen

Francuski njemački
supplémentaire zusätzliche
associer verknüpfen
compte konto
de ihr
une eine
à zu

FR Il a beaucoup despace, beaucoup de portée et nous pouvons voir que pour traverser Londres ou se rendre tôt le matin à laéroport, lID.4 offrira une conduite confortable et silencieuse.

DE Er bietet viel Platz, eine große Reichweite und wir können sehen, dass der ID.4 eine komfortable und ruhige Fahrt bietet, wenn Sie durch London hüpfen oder morgens mit den Aufzügen zum Flughafen fahren.

Francuski njemački
despace platz
portée reichweite
londres london
confortable komfortable
il er
pouvons wir können
offrira bietet
et und
ou oder
beaucoup viel
nous wir

FR Là où la traversée traditionnelle en ferry dure environ 30 minutes, sans compter le chargement et le déballage, le drone peut traverser en un tiers du temps.

DE Während die traditionelle Überfahrt mit der Fähre etwa 30 Minuten dauert, ohne Be- und Auspacken, kann die Drohne in einem Drittel der Zeit überqueren.

Francuski njemački
traditionnelle traditionelle
ferry fähre
dure dauert
drone drohne
minutes minuten
tiers drittel
et und
traverser überqueren
sans ohne
peut kann
un einem
en in
la der
environ etwa

FR Traverser une gorge grâce à des cordes: Gorge Alpine

DE Am Seil durch die Schlucht: Gorge Alpine

Francuski njemački
gorge schlucht
alpine alpine
à die
traverser durch

FR Cet itinéraire très varié autour du Parc national suisse vous fait traverser deux cols alpins et la plus haute forêt d'aroles d'Europe

DE Die abwechslungsreiche Route rund um den Schweizerischen Nationalpark führt über zwei Alpenpässe und vorbei an Europas höchstgelegenem Arvenwald

Francuski njemački
itinéraire route
varié abwechslungsreiche
suisse schweizerischen
fait führt
et und
autour um
deux zwei
la den
plus über

FR Traverser à bateau le plus grand lac intérieur d?Europe centrale. Il est possible de monter et descendre côté suisse ou français, au choix.

DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.

Francuski njemački
suisse schweizerische
et und
de zur
le den
à die

FR Ce joli train rouge commence par traverser tranquillement Coire mais sitôt la frontière de la ville franchie, part à l?assaut de la montagne pour se hisser jusqu?à Arosa (1 775 m).

DE Gemächlich beginnt die Fahrt durch Chur. Doch schon nach der Stadtgrenze wird der rote Zug zur Gebirgsbahn und steigt hinauf bis nach Arosa (1775 m. ü. M.).

Francuski njemački
commence beginnt
coire chur
m m
train zug
rouge und

FR Près de Sihlbrugg, on quitte brièvement cette nature sauvage et impressionnante pour traverser une route très fréquentée

DE Bei Sihlbrugg muss man für kurze Zeit diese eindrückliche Naturlandschaft verlassen und eine stark befahrene Strasse queren

Francuski njemački
route strasse
et und
très stark

FR Les Romains l’utilisaient déjà pour traverser les Alpes

DE Schon die Römer nutzten die ViaSpluga zur Alpenquerung

Francuski njemački
romains römer
déjà schon
les die

FR Pour découvrir ce parc alluvial protégé, le randonneur doit traverser jusqu’à huit ponts construits à trois siècles différents, pour une randonnée d’environ deux heures.

DE Um diesen Auenschutzpark zu entdecken, überqueren Wanderer bis zu 8 Brücken aus drei Jahrhunderten auf der rund zweistündigen Brückenwanderung.

Francuski njemački
découvrir entdecken
ponts brücken
siècles jahrhunderten
randonnée wanderer
traverser überqueren
jusqu bis
à zu
ce diesen
pour rund
le der
trois drei

FR Aline a une passion : parcourir les prairies de montagne, explorer les forêts de sapins, traverser des paysages alpestres, toujours sous une nouvelle perspective.

DE Aline hat eine Passion: durch Bergwiesen wandern, Tannenwälder erkunden, Alpenlandschaften durchqueren und dabei immer wieder die Perspektive wechseln.

Francuski njemački
explorer erkunden
perspective perspektive
toujours immer
a hat
passion passion

FR Traverser les Alpes en autonomie

DE Mit eigener Kraft durch die Alpen

Francuski njemački
alpes alpen
les die
en durch

FR En savoir plus sur: Traverser les Alpes en autonomie

DE Mehr erfahren über: Mit eigener Kraft durch die Alpen

Francuski njemački
alpes alpen
les die
plus mehr
savoir erfahren
sur über

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda