FR Le village accueillant de l?Oberland bernois est la porte de la région de Gstaad-Saanenland, de renommée mondiale. Zweisimmen est en outre le point de départ du chemin de fer Montreux -Oberland bernois qui mène à Montreux sur le lac Léman.
Prevedi "oberland bernois" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "oberland bernois" sa Francuski na njemački
Prijevod Francuski na njemački od oberland bernois
Francuski
njemački
DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| village | dorf |
| porte | tor |
| montreux | montreux |
| bernois | berner |
| est | ist |
| à | die |
FR La plupart se trouvent dans les Alpes valaisannes et grisonnes ainsi que dans l’Oberland bernois
DE Die meisten befinden sich in den Walliser und Bündner Alpen sowie im Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| alpes | alpen |
| valaisannes | walliser |
| trouvent | befinden |
| bernois | berner |
| et | und |
| dans | in |
| plupart | meisten |
| ainsi | sowie |
FR Savourer l'été dans l'Oberland bernois
DE Sommer im Berner Oberland geniessen
| Francuski | njemački |
|---|---|
| savourer | geniessen |
| dans | im |
| bernois | berner |
FR Informations sur les prix de l’offre "Savourer l'été dans l'Oberland bernois"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sommer im Berner Oberland geniessen"
| Francuski | njemački |
|---|---|
| informations | informationen |
| loffre | angebot |
| savourer | geniessen |
| bernois | berner |
| prix | preis |
| dans | im |
FR La vallée de la Kander est située dans un extraordinaire paysage de montagnes de l'Oberland bernois
DE Das Kandertal liegt in der einzigartigen Berglandschaft des Berner Oberlands
| Francuski | njemački |
|---|---|
| bernois | berner |
| un | einzigartigen |
| dans | in |
| situé | liegt |
| de | der |
FR À Brienz, dans l’Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu’au Rothorn depuis 1892.
DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| bernois | berner |
| train | bahn |
| depuis | seit |
| dans | im |
| un | die |
FR En savoir plus sur: Savourer l'été dans l'Oberland bernois
DE Mehr erfahren über: Sommer, Sonne, Sonnenschein
| Francuski | njemački |
|---|---|
| plus | mehr |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR En savoir plus sur: + Savourer l'été dans l'Oberland bernois
DE Mehr erfahren über: + Sommer, Sonne, Sonnenschein
| Francuski | njemački |
|---|---|
| plus | mehr |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR Escapade en amoureux, sortie en famille ou entre amis… La croisière de l’Oberland bernois propose en toute saison de nombreuses offres uniques avec une vue inoubliable sur les lacs de Thoune et de Brienz.
DE Ob ein Ausflug zu zweit, mit der Familie oder Freunden: Die Schifffahrt Berner Oberland hält zu jeder Jahreszeit viele einzigartige Angebote für unvergessliche Augenblicke auf dem Thuner- und Brienzersee bereit.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| famille | familie |
| amis | freunden |
| bernois | berner |
| saison | jahreszeit |
| inoubliable | unvergessliche |
| offres | angebote |
| ou | oder |
| uniques | einzigartige |
| nombreuses | viele |
FR C’est le moyen le plus impressionnant de découvrir le célèbre panorama de montagnes de l’Oberland bernois: la route part d’Unterseen et file vers le soleil et les sommets, avec un lac étincelant entre vous et eux.
DE Am Thunersee entlang mit Blick auf den Niesen. Viel imposanter kann man das berühmte Berner Oberländer Bergpanorama nicht erfahren.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| bernois | berner |
| le | am |
| et | erfahren |
| un | viel |
FR Le glacier de Rosenlaui, situé au sud de Meiringen dans l'Oberland bernois, est plutôt petit avec ses six kilomètres carrés de surface. On lui doit toutefois deux sites naturels de toute beauté: les gorges de Rosenlaui et les chutes du Reichenbach.
DE Der Rosenlauigletscher südlich von Meiringen im Kanton Bern ist mit seinen sechs Quadratkilometern Fläche zwar eher klein, aber dank ihm gibt es die zwei Naturschönheiten Gletscherschlucht Rosenlaui und den weltbekannten Reichenbachfall.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| meiringen | meiringen |
| plutôt | eher |
| petit | klein |
| surface | fläche |
| et | und |
| au sud | südlich |
| six | sechs |
| dans | im |
FR Le lac de Thoune, d?un bleu profond, bordé au nord par les Alpes est situé entre les villes de Thoune et d?Interlaken dans l?Oberland bernois, et niché dans un impressionnant paysage de montagne
DE Am nördlichen Alpenrand zwischen den Berner Oberländer Städten Thun und Interlaken liegt der tiefblaue Thunersee, eingebettet in eine imposante Bergkulisse
| Francuski | njemački |
|---|---|
| thoune | thun |
| nord | nördlichen |
| interlaken | interlaken |
| niché | eingebettet |
| bernois | berner |
| et | und |
| villes | städten |
| situé | liegt |
| dans | in |
| de | zwischen |
| paysage | am |
| le | den |
FR Informations sur les prix de l’offre "Pique-nique dans l'Oberland bernois"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Congress Hotel Seepark"
| Francuski | njemački |
|---|---|
| informations | informationen |
| loffre | angebot |
| prix | preis |
FR Le lac de Thoune, d’un bleu profond, bordé au nord par les Alpes est situé entre les villes de Thoune et d’Interlaken dans l’Oberland bernois, et niché dans un impressionnant paysage de montagne
DE Am nördlichen Alpenrand zwischen den Berner Oberländer Städten Thun und Interlaken liegt der tiefblaue Thunersee, eingebettet in eine imposante Bergkulisse
| Francuski | njemački |
|---|---|
| thoune | thun |
| nord | nördlichen |
| niché | eingebettet |
| bernois | berner |
| et | und |
| villes | städten |
| situé | liegt |
| dans | in |
| de | zwischen |
| paysage | am |
| le | den |
FR Nichée entre deux lacs, sous la tutelle bienveillante de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau, Interlaken se trouve au cœur de l’Oberland bernois
DE Zwischen den Seen und sorgsam behütet von Eiger, Mönch und Jungfrau liegt Interlaken im Herzen des Berner Oberlandes
| Francuski | njemački |
|---|---|
| lacs | seen |
| jungfrau | jungfrau |
| interlaken | interlaken |
| cœur | herzen |
| bernois | berner |
| et | und |
| de | zwischen |
| trouve | liegt |
FR Détendez-vous et savourez la vue à couper le souffle sur les montagnes de l’Oberland bernois.
DE Entspannen Sie sich und geniessen Sie den Blick in die atemberaubende Berner Oberländer Bergwelt.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| savourez | geniessen |
| vue | blick |
| montagnes | bergwelt |
| bernois | berner |
| et | und |
| à | die |
| détendez | entspannen |
| sur | in |
| détendez-vous | entspannen sie sich |
FR Le château médiéval surplombant la ville de Thoune constitue un point de mire marquant à l'entrée de la région de l'Oberland bernois
DE Mächtig und erhaben thront das mittelalterliche Schloss über der Stadt Thun
| Francuski | njemački |
|---|---|
| médiéval | mittelalterliche |
| thoune | thun |
| château | schloss |
| ville | stadt |
FR Le Beau-Rivage Hotel de Neuchâtel bénéficie d’un emplacement de rêve sur la promenade du lac et offre une vue spectaculaire sur le lac et les sommets alpins de l’Oberland bernois
DE Das Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel liegt an traumhafter Lage an der beliebten Seepromenade und bietet eine spektakuläre Aussicht auf den See und die Berneroberländer Alpenkette
| Francuski | njemački |
|---|---|
| hotel | hotel |
| emplacement | lage |
| spectaculaire | spektakuläre |
| et | und |
| offre | bietet |
| lac | see |
| de | der |
| sur | auf |
| une | eine |
FR Interlaken se trouve dans l'Oberland bernois, dans une plaine alluviale entre le lac de Thoune et le lac de Brienz
DE Interlaken liegt im Berner Oberland auf einer Schwemmebene zwischen dem Thunersee und dem Brienzersee
| Francuski | njemački |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| bernois | berner |
| et | und |
| dans | im |
| de | zwischen |
| le | dem |
FR En savoir plus sur: Pique-nique dans l'Oberland bernois
DE Mehr erfahren über: Picknick im Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| pique-nique | picknick |
| bernois | berner |
| plus | mehr |
| dans | im |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR En savoir plus sur: + Pique-nique dans l'Oberland bernois
DE Mehr erfahren über: + Picknick im Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| pique-nique | picknick |
| bernois | berner |
| plus | mehr |
| dans | im |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR Grindelwald, le village de l?Eiger dans l?Oberland bernois, est niché dans une adorable vallée verdoyante, entourée d?imposants sommets, tels que la paroi nord de l?Eiger et le Wetterhorn
DE Das Eiger-Dorf Grindelwald im Berner Oberland liegt eingebettet in eine liebliche und grüne Talmulde, umgeben von einer imposanten Bergkulisse mit Eiger-Nordwand und Wetterhorn
| Francuski | njemački |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| village | dorf |
| niché | eingebettet |
| bernois | berner |
| et | und |
| dans | in |
| entouré | umgeben |
| le | grüne |
FR Ce coquet village est le point de départ pour des excursions dans l?Oberland bernois, au musée en plein air de Ballenberg, mais également jusqu?à Lucerne, Interlaken ou encore aux proches cols alpins.
DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| village | dorf |
| excursions | ausflüge |
| lucerne | luzern |
| interlaken | interlaken |
| bernois | berner |
| ou | oder |
| est | ist |
| également | auch |
| à | die |
| mais | aber |
FR C?est dans le Haslital, au sud-est du lac de Brienz qu?est située Meiringen, station de villégiature riche en traditions de l?Oberland bernois
DE Im Haslital südöstlich des Brienzersees liegt der traditionsreiche Berner Oberländer Ferienort Meiringen
| Francuski | njemački |
|---|---|
| meiringen | meiringen |
| villégiature | ferienort |
| bernois | berner |
| c | d |
| dans le | im |
| sud-est | südöstlich |
| de | der |
| du | des |
FR Insouciance, liberté, spontanéité… c’est généralement ce que l’on recherche en voyage. Le pass régional Oberland bernois combine tous ces avantages en un seul billet!
DE Unbeschwertheit, Freiheit und Spontaneität sind Vorzüge, die man besonders auf Reisen nicht missen möchte. Mit dem Regional-Pass Berner Oberland erleben Sie all dies mit nur einem Ticket!
| Francuski | njemački |
|---|---|
| avantages | vorzüge |
| bernois | berner |
| billet | ticket |
| voyage | reisen |
| n | nicht |
| un | einem |
| que | nur |
FR La «Carte d’aventure» permet aux hôtes de découvrir gratuitement ou à prix réduit les régions du Haut-Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt et de l’Oberland bernois durant 2, 3 ou 5 jours à choisir librement au cours d’un mois.
DE An 2, 3 oder 5 frei wählbaren Tagen innerhalb eines Monates entdecken Besucher die Regionen Oberwallis, Disentis-Sedrun, Andermatt und das Berner Oberland mit der ErlebnisCard gratis oder zu einem ermässigten Preis.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| découvrir | entdecken |
| régions | regionen |
| bernois | berner |
| ou | oder |
| et | und |
| gratuitement | gratis |
| librement | frei |
| prix | preis |
| à | zu |
| de | tagen |
FR Une croisière sur l’un de ces deux lacs fascinants, cernés des imposantes montagnes de l’Oberland bernois, permet aux passagers de vivre une expérience unique et reposante au cœur de la nature.
DE Bei einer Schiffsfahrt auf einem dieser beiden faszinierenden Seen inmitten der imposanten Bergwelt des Berner Oberlands erleben die Fahrgäste einmalige Naturerlebnisse auf erholsame Art und Weise.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| lacs | seen |
| montagnes | bergwelt |
| passagers | fahrgäste |
| bernois | berner |
| et | und |
| une | einmalige |
| expérience | erleben |
| de | der |
| sur | auf |
FR En savoir plus sur: Navigation Oberland Bernois
DE Mehr erfahren über: Zürichsee Schifffahrt
| Francuski | njemački |
|---|---|
| plus | mehr |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR Jungfrau Tours organise la parfaite excursion tout compris dans l'Oberland bernois.
DE Jungfrau Tours organisiert den perfekten All-Inclusive-Ausflug ins Berner Oberland.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| jungfrau | jungfrau |
| organise | organisiert |
| excursion | ausflug |
| tours | tours |
| bernois | berner |
| parfaite | perfekten |
| la | den |
| dans | ins |
FR Escapade en amoureux, sortie en famille ou entre amis? La croisière de l?Oberland bernois propose en toute saison de nombreuses offres uniques avec une vue inoubliable sur les lacs de Thoune et de Brienz.
DE Einzigartige Momente auf einer Rundfahrt oder einem Traumschiff der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft geniessen.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| ou | oder |
| une | einzigartige |
| de | der |
| sur | auf |
FR En savoir plus sur: + Navigation Oberland Bernois
DE Mehr erfahren über: + Zürichsee Schifffahrt
| Francuski | njemački |
|---|---|
| plus | mehr |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR On reconnaît de loin ce sommet rocheux caractéristique à l?entrée de l?Oberland bernois. Difficile de croire qu?on peut se tenir debout presque au sommet et apercevoir Thoune, la vallée de l?Aar Berne et le Jura.
DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| reconnaît | erkennt |
| entrée | eingang |
| croire | glauben |
| debout | stehen |
| presque | fast |
| thoune | thun |
| et | und |
| peut | kann |
| berne | bern |
| bernois | berner |
| à | in |
FR À Brienz, dans l?Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu?au Rothorn depuis 1892.
DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| bernois | berner |
| train | bahn |
| depuis | seit |
| dans | im |
| un | die |
FR Vallée de Lauterbrunnen avec vue sur les chutes du Staubbach, Oberland bernois
DE Lauterbrunnental mit Blick auf den Staubbachfall, Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| bernois | berner |
| vue | blick |
FR La route du Jaunpass relie le pays de la Gruyère au Simmental dans l’Oberland bernois
DE Die Jaunpassstrasse verbindet die Region La Gruyère mit dem Simmental im Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| relie | verbindet |
| pays | region |
| bernois | berner |
| la | la |
| dans | im |
FR En savoir plus sur: Golf dans l'Oberland bernois
DE Mehr erfahren über: Golf im Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| golf | golf |
| bernois | berner |
| plus | mehr |
| dans | im |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR Avec ses sommets mythiques tels que l'Eiger, le Mönch ou encore la Jungfrau, ses lacs paisibles et ses villages pittoresques, l'Oberland bernois est un véritable petit paradis pour les amateurs de nature.
DE Die majestätischen Gipfel Eiger, Mönch und Jungfrau und die beschaulichen Seen und malerischen Dörfer des Berner Oberlands sind ein kleines Paradies für alle Naturliebhaber.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| sommets | gipfel |
| jungfrau | jungfrau |
| lacs | seen |
| villages | dörfer |
| pittoresques | malerischen |
| petit | kleines |
| paradis | paradies |
| bernois | berner |
| et | und |
FR En savoir plus sur: + Golf dans l'Oberland bernois
DE Mehr erfahren über: + Golf im Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| golf | golf |
| bernois | berner |
| plus | mehr |
| dans | im |
| savoir | erfahren |
| sur | über |
FR Ce restaurant de montagne, le plus haut de la région, allie les charmes du chalet de l?Oberland bernois et des éléments modernes esthétiques. On y admire de beaux points de vue sur le pays de la Sarine.
DE Im höchstgelegenen Berghaus der Region mischt sich Berner Oberländer Hüttencharme mit kunstvoll modernen Elementen und weiten Ausblicken übers Saanenland. Die wettergegerbte Terrasse oder die holzgeprägte Gaststube laden zum Verweilen ein.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| éléments | elementen |
| modernes | modernen |
| bernois | berner |
| région | region |
| et | und |
FR Montée par deux paliers d?altitude jusqu?au lac spectaculaire du Trübsee, au pied du Titlis, puis poursuite par le col du Joch vers l?Oberland bernois
DE Über zwei Höhenstufen führt der Weg hinauf zum spektakulär gelegenen Trübsee am Fuss des Titlis, und weiter über den Jochpass ins Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| spectaculaire | spektakulär |
| pied | fuss |
| bernois | berner |
| au | hinauf |
| du | des |
| puis | und |
| le | den |
| deux | zwei |
FR Au départ de Brünig se présente un panorama alpin grandiose avec les hauts sommets de l?Oberland bernois et les neiges éternelles
DE Vom Brünig aus zeigt sich ein grandioses Bergpanorama mit den hohen Gipfeln des Berner Oberlandes und ewigem Schnee
| Francuski | njemački |
|---|---|
| présente | zeigt |
| hauts | hohen |
| sommets | gipfeln |
| neiges | schnee |
| bernois | berner |
| et | und |
| de | vom |
| un | ein |
| avec | mit |
FR Avec l’auteur Jürgen Pachtenfels à travers l’Oberland bernois vu par Goethe.
DE Mit dem Autor Jürgen Pachtenfels durch Goethes Berner Oberland.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| bernois | berner |
| avec | mit |
| par | durch |
FR Le terme d’Oberland bernois désigne la région géographique située dans les Alpes du canton de Berne. Il abrite notamment les lacs de Thoune et de Brienz ainsi que les célèbres montagnes Eiger, Mönch et Jungfrau.
DE Der Begriff Berner Oberland bezeichnet das in den Alpen des Kantons Bern gelegene geografische Gebiet. Dazu gehören etwa der Thuner- und Brienzersee sowie die bekannten Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| terme | begriff |
| région | gebiet |
| géographique | geografische |
| alpes | alpen |
| montagnes | berge |
| jungfrau | jungfrau |
| situé | gelegene |
| et | und |
| dans | in |
| berne | bern |
| bernois | berner |
FR En 2003, mon épouse Madeleine et moi nous sommes installés à Meiringen, dans l’Oberland bernois. Jürgen Pachtenfels
DE Im Jahr 2003 zogen meine Frau Madeleine und ich nach Meiringen ins Berner Oberland. Jürgen Pachtenfels
| Francuski | njemački |
|---|---|
| épouse | frau |
| meiringen | meiringen |
| bernois | berner |
| et | und |
| j | ich |
| en | ins |
| mon | meine |
FR Grindelwald, le village de l’Eiger dans l’Oberland bernois, est niché dans une adorable vallée verdoyante, entourée d’imposants sommets, tels que la paroi nord de l’Eiger et le Wetterhorn
DE Das Eiger-Dorf Grindelwald im Berner Oberland liegt eingebettet in eine liebliche und grüne Talmulde, umgeben von einer imposanten Bergkulisse mit Eiger-Nordwand und Wetterhorn
| Francuski | njemački |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| village | dorf |
| niché | eingebettet |
| bernois | berner |
| et | und |
| dans | in |
| entouré | umgeben |
| le | grüne |
FR Le village d’igloos de Gstaad, dans l’Oberland bernois, se trouve au Saanerslochgrat
DE Das Igludorf Gstaad – im Berner Oberland – befindet sich am Saanerslochgrat
| Francuski | njemački |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| trouve | befindet |
| le | das |
| au | am |
| dans | im |
FR Cet hôtel 3 étoiles traditionnel de l?Oberland bernois allie confort moderne et ambiance alpine chaleureuse dans un cadre typique de style chalet
DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil
| Francuski | njemački |
|---|---|
| traditionnel | traditionelle |
| confort | gemütlichkeit |
| moderne | moderne |
| style | stil |
| bernois | berner |
| hôtel | hotel |
| et | und |
| chalet | chalet |
| de | das |
| un | vereint |
| dans | in |
FR Grindelwald: Le domaine skiable le plus ensoleillé de l’Oberland bernois
DE Grindelwald: Das sonnigste Skigebiet im Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| bernois | berner |
FR Common.Of Grindelwald: Le domaine skiable le plus ensoleillé de l’Oberland bernois
DE Common.Of Grindelwald: Das sonnigste Skigebiet im Berner Oberland
| Francuski | njemački |
|---|---|
| common | common |
| grindelwald | grindelwald |
| bernois | berner |
| de | of |
| le | das |
FR Le Snowpark Grindelwald-First, dans le domaine skiable Jungfrau Ski Region, avec ses deux parcs et son halfpipe, est le lieu incontournable du freestyle dans l?Oberland bernois.
DE Der Snowpark Grindelwald-First in der Jungfrau Ski Region ist mit zwei verschiedenen Parks und der Halfpipe die Nummer eins in Sachen «Freestyle» im Berner Oberland.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| jungfrau | jungfrau |
| ski | ski |
| parcs | parks |
| bernois | berner |
| region | region |
| et | und |
| dans le | im |
| dans | in |
| avec | mit |
| est | ist |
| le | der |
| deux | zwei |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski