FR Droits et politique du handicap | Handicap International CH
Prevedi "handicap" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "handicap" sa Francuski na njemački
Prijevodi handicap
"handicap" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
| handicap | behinderung behinderungen einschränkungen |
Prijevod Francuski na njemački od handicap
Francuski
njemački
DE Rechte von Menschen mit Behinderungen und die Politik | Handicap International CH
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderungen |
| international | international |
| ch | ch |
| droits | rechte |
| et | und |
| politique | politik |
| du | von |
FR Handicap International met en valeur et développe l'accès aux SLA pour les personnes en situation de handicap.
DE Handicap International bringt diese zur Geltung und erweitert den Zugang zu Sport- und Freizeitaktivitäten für Menschen mit Behinderung.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderung |
| international | international |
| et | und |
| personnes | menschen |
| de | zur |
| pour | für |
FR Handicap International agit pour que les infrastructures, les moyens de transports, d’information et de communication soient accessibles à tous, sans barrière liée au handicap.
DE Handicap International setzt sich dafür ein, dass Infrastrukturen, Transportmittel, Information und Kommunikation für alle barrierefrei sind.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| infrastructures | infrastrukturen |
| transports | transportmittel |
| et | und |
| communication | kommunikation |
| accessibles | barrierefrei |
| tous | alle |
FR Droits et politique du handicap | Handicap International CH
DE Rechte von Menschen mit Behinderungen und die Politik | Handicap International CH
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderungen |
| international | international |
| ch | ch |
| droits | rechte |
| et | und |
| politique | politik |
| du | von |
FR Handicap International agit pour que les infrastructures, les moyens de transports, d’information et de communication soient accessibles à tous, sans barrière liée au handicap.
DE Handicap International setzt sich dafür ein, dass Infrastrukturen, Transportmittel, Information und Kommunikation für alle barrierefrei sind.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| infrastructures | infrastrukturen |
| transports | transportmittel |
| et | und |
| communication | kommunikation |
| accessibles | barrierefrei |
| tous | alle |
FR Handicap International met en valeur et développe l'accès aux SLA pour les personnes en situation de handicap.
DE Handicap International bringt diese zur Geltung und erweitert den Zugang zu Sport- und Freizeitaktivitäten für Menschen mit Behinderung.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderung |
| international | international |
| et | und |
| personnes | menschen |
| de | zur |
| pour | für |
FR Handicap International met en valeur et développe l'accès aux SLA pour les personnes en situation de handicap.
DE Handicap International bringt diese zur Geltung und erweitert den Zugang zu Sport- und Freizeitaktivitäten für Menschen mit Behinderung.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderung |
| international | international |
| et | und |
| personnes | menschen |
| de | zur |
| pour | für |
FR Le guide sur les questions juridiques soulevées par le handicap: Handicap - que faut-il savoir ?
DE Der Ratgeber für Rechtsfragen: Behindert - was tun?
| Francuski | njemački |
|---|---|
| guide | ratgeber |
| le | der |
| que | tun |
FR Égalité (âge, sexe et handicap)
DE Gleichstellung (Alter, Geschlecht und Behinderung)
| Francuski | njemački |
|---|---|
| âge | alter |
| sexe | geschlecht |
| et | und |
| handicap | behinderung |
FR Si vous avez un handicap et souhaitez accéder à la présente Politique de confidentialité dans un autre format, veuillez nous contacter à l'adresse privacy@sproutsocial.com.
DE Wenn Sie eine Behinderung haben und in einem alternativen Format auf diese Datenschutzrichtlinien zugreifen möchten, kontaktieren Sie uns bitte über die E-Mail-Adresse privacy@sproutsocial.com .
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderung |
| format | format |
| autre | alternativen |
| accéder | zugreifen |
| privacy | privacy |
| et | und |
| si | wenn |
| veuillez | bitte |
| un | einem |
| à | die |
| contacter | kontaktieren |
| dans | in |
| souhaitez | möchten |
| de | über |
FR Si vous souffrez d'un handicap, vous pouvez accéder à la présente Politique de confidentialité dans un autre format en nous contactant à l'adresse privacy@seismic.com.
DE Anwender mit Behinderungen wenden sich bitte an privacy@seismic.com, um Zugriff auf diese Datenschutzerklärung in einem alternativen Format zu erhalten.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderungen |
| format | format |
| autre | alternativen |
| privacy | privacy |
| à | zu |
| confidentialité | datenschutzerklärung |
| un | einem |
| accéder | zugriff |
| en | in |
| de | mit |
FR Chez Red Hat, nous sommes convaincus qu'une approche Open Source permet d'offrir des expériences plus ouvertes à tous, équitables pour tous les utilisateurs, y compris ceux qui souffrent d'un handicap.
DE Wir bei Red Hat sind der Überzeugung, dass ein Open Source-Ansatz zu besseren Erfahrungen für alle Nutzer führt, auch für Menschen mit Einschränkungen oder Behinderungen.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| red | red |
| approche | ansatz |
| source | source |
| expériences | erfahrungen |
| utilisateurs | nutzer |
| open | open |
| quune | ein |
| plus | besseren |
| à | zu |
| nous | wir |
| tous | alle |
| compris | auch |
| pour | für |
| les | oder |
| handicap | behinderungen |
FR La véritable puissance du web réside dans son universalité. Tous les utilisateurs doivent pouvoir y accéder, quels que soient leur situation ou handicap.
DE Die Power des Web liegt in seiner Universalität. Zugriff für alle Menschen, ungeachtet ihrer Einschränkungen oder Behinderungen, ist ein wesentlicher Aspekt.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| web | web |
| accéder | zugriff |
| dans | in |
| ou | oder |
| tous | alle |
| puissance | power |
| soient | ist |
| handicap | behinderungen |
FR NVIDIA accorde toute son attention aux personnes souffrant d’un handicap et s’efforce d’optimiser l’accès à ses produits et à ses services, y compris par le biais d’un site Internet à haut degré d’accessibilité
DE NVIDIA möchte Menschen mit Behinderungen Zugang zu seinen Produkten und Dienstleistungen bieten, auch über eine barrierefreie Website
| Francuski | njemački |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| handicap | behinderungen |
| et | und |
| site | website |
| personnes | menschen |
| à | zu |
| services | dienstleistungen |
| produits | produkten |
| dun | eine |
| le | möchte |
| compris | auch |
FR Le Musée de la Révolution américaine s'engage à rendre ses installations, ses expositions et ses programmes accessibles à tout publics, conformément à la Loi sur les Américains avec handicap de 1990 (ADA (AMÉNAGEMENT PMR))
DE Das Museum of the American Revolution hat es sich zur Aufgabe gemacht, seine Einrichtungen, Exponate und Programme in Übereinstimmung mit dem American with Disabilities Act (ADA- behindertengerecht) für alle Besucher zugänglich zu machen
| Francuski | njemački |
|---|---|
| musée | museum |
| révolution | revolution |
| américaine | american |
| installations | einrichtungen |
| expositions | exponate |
| programmes | programme |
| accessibles | zugänglich |
| loi | act |
| ada | ada |
| de | of |
| et | und |
| à | zu |
| avec | mit |
| le | dem |
FR Les sites web accessibles sont plus faciles à consulter pour les personnes en situation de handicap qui utilisent des lecteurs d’écran et d’autres technologies d’assistance
DE Barrierefreie Websites sind für Menschen mit Behinderungen einfacher zu bedienen, wenn sie Screenreader und andere Hilfstechnologien verwenden
| Francuski | njemački |
|---|---|
| faciles | einfacher |
| handicap | behinderungen |
| et | und |
| personnes | menschen |
| dautres | und andere |
| à | zu |
| sites | websites |
| situation | wenn |
FR Ainsi, vous participez à l’économie solidaire en créant des emplois pour des personnes en situation de handicap
DE Auf diese Weise unterstützen Sie die Solidarwirtschaft, indem Sie Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung schaffen
| Francuski | njemački |
|---|---|
| créant | schaffen |
| emplois | arbeitsplätze |
| personnes | menschen |
| handicap | behinderung |
| à | die |
FR Cela signifie que les personnes souffrant d'un handicap, telles qu'une déficience visuelle, des mouvements limités ou des limitations cognitives, peuvent lire, comprendre et naviguer dans notre contenu visuel
DE Dies bedeutet, dass Menschen mit Behinderungen, wie Sehstörungen, eingeschränkter Beweglichkeit und kognitiven Einschränkungen, unsere visuellen Inhalte lesen, verstehen und durch sie navigieren können
| Francuski | njemački |
|---|---|
| signifie | bedeutet |
| naviguer | navigieren |
| et | und |
| personnes | menschen |
| contenu | inhalte |
| peuvent | können |
| lire | lesen |
| notre | unsere |
| que | dass |
| telles | mit |
| comprendre | verstehen |
| handicap | behinderungen |
| limitations | einschränkungen |
| visuel | visuellen |
FR La Suisse offre des hôtels particulièrement bien équipés et accessibles en fauteuil roulant ainsi qu’une sélection de loisirs adaptés aux personnes en situation de handicap.
DE Die Schweiz bietet gut ausgestattete rollstuhlgerechte Hotels und ein grosses Freizeitangebot für Personen mit Handicap.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| hôtels | hotels |
| bien | gut |
| et | und |
| suisse | schweiz |
| personnes | personen |
| offre | bietet |
| quune | ein |
FR L’objectif est d’atteindre une accessibilité complète de l’application, de sorte que les personnes en situation de handicap puissent également profiter de toutes ses fonctions
DE Ziel ist die komplette Barrierefreiheit der App, damit diese auch für Menschen mit einer Behinderung uneingeschränkt nutzbar ist
| Francuski | njemački |
|---|---|
| accessibilité | barrierefreiheit |
| handicap | behinderung |
| lapplication | app |
| personnes | menschen |
| également | auch |
| de | damit |
| toutes | komplette |
| ses | ziel |
| les | die |
FR Le sentier didactique accessible aux personnes avec un handicap visuel au Château d’Useldange a même été déclaré projet-pilote par l‘UNESCO
DE Der Pfad für sehbehinderte Besucher in der Burg Useldange erhielt sogar Modellcharakter der UNESCO
| Francuski | njemački |
|---|---|
| sentier | pfad |
| château | burg |
| un | erhielt |
| même | sogar |
| le | der |
FR Handicap International est une organisation d’utilité publique
DE Handicap International ist eine gemeinnützige Organisation, Mitgewinner des
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| organisation | organisation |
| est | ist |
| une | eine |
FR Handicap International est une organisation d’utilité publique
DE Handicap International ist eine gemeinnützige Organisation, Mitgewinner des
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| organisation | organisation |
| est | ist |
| une | eine |
FR Handicap International est une organisation d’utilité publique
DE Handicap International ist eine gemeinnützige Organisation, Mitgewinner des
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| organisation | organisation |
| est | ist |
| une | eine |
FR Handicap International est une organisation d’utilité publique,
DE Handicap International ist eine gemeinnützige Organisation, Mitgewinner des
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| organisation | organisation |
| est | ist |
| une | eine |
FR Elles sont au cœur des actions de Handicap International.
DE Für Handicap International haben sie erste Priorität.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| de | für |
FR Handicap International est une organisation d’utilité publique
DE Handicap International ist eine gemeinnützige Organisation, Mitgewinner des
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| organisation | organisation |
| est | ist |
| une | eine |
FR Au cœur des préoccupations de Handicap International: la reconnaissance des personnes handicapées comme citoyens à part entière par leur famille et leur communauté, et ainsi favoriser l'égalité des chances.
DE Ein Kernanliegen von Handicap International ist die Anerkennung von Menschen mit Behinderung als gleichberechtigte Bürgerinnen und Bürger, deren Aufwertung innerhalb ihrer Familien und Gemeinschaften sowie die Förderung der Chancengleichheit.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| reconnaissance | anerkennung |
| favoriser | förderung |
| citoyens | bürger |
| et | und |
| handicap | behinderung |
| personnes | menschen |
| de | ihrer |
FR Handicap International encourage l'accès des enfants handicapés à une éducation adaptée à leurs besoins
DE Handicap International fördert den Zugang von Kindern mit Behinderung zu einer auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Bildung
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderung |
| international | international |
| encourage | fördert |
| enfants | kindern |
| éducation | bildung |
| besoins | bedürfnisse |
| à | zu |
| une | einer |
| des | von |
FR L’association favorise l’intégration des enfants en situation de handicap dans le cursus ordinaire
DE Die Organisation unterstützt die Inklusion von Kindern mit einer Behinderung in eine gewöhnliche Schulumgebung
| Francuski | njemački |
|---|---|
| enfants | kindern |
| handicap | behinderung |
| en | in |
FR L’éducation dite "inclusive" participe au changement de regard sur le handicap
DE Die sogenannte integrierte Bildung trägt zu einer Änderung der Sichtweise auf Menschen mit einer Behinderung bei
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderung |
| éducation | bildung |
FR Handicap International soutient également des structures spécialisées (établissements pour enfants handicapés mentaux, par exemple) et la création de classes intégrées (classes pour enfants handicapés au sein d'une école ordinaire).
DE Handicap International unterstützt auch spezialisierte Einrichtungen (beispielsweise Schulen für Kinder mit einer geistigen Behinderung) sowie die Schaffung von Integrationsklassen (Klassen für Kinder mit Behinderungen in einer normalen Schule).
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| soutient | unterstützt |
| enfants | kinder |
| classes | klassen |
| création | schaffung |
| école | schule |
| établissements | einrichtungen |
| également | auch |
| exemple | beispielsweise |
FR Scolarisée depuis deux ans, elle est parvenue à se faire accepter de ses camarades qui, au début, la battaient et se moquaient de son handicap
DE Mittlerweile wird sie von ihren Klassenkameraden akzeptiert, obwohl sie zu Beginn von ihnen geschlagen und verspottet wurde
| Francuski | njemački |
|---|---|
| accepter | akzeptiert |
| et | und |
| à | zu |
| est | wurde |
FR Les activités sportives et de loisirs (Sport and Leisure Activities – SLA) doivent être pensées sans aucune discrimination et pour toutes les personnes en situation de handicap
DE Der Zugang zu Sport- und Freizeitaktivitäten soll für alle Menschen mit Behinderung und ohne Diskriminierung möglich sein
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderung |
| discrimination | diskriminierung |
| sans | ohne |
| personnes | menschen |
| pour | zu |
| doivent | soll |
| toutes | alle |
FR Droits et politique du handicap
DE Rechte von Menschen mit Behinderungen und die Politik
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderungen |
| droits | rechte |
| et | und |
| politique | politik |
| du | von |
FR Pour que ces droits fondamentaux soient les droits de tous et que les plus vulnérables ne soient plus exclus de la société, Handicap International agit, dans près de 60 pays, pour en promouvoir le respect.
DE Handicap International engagiert sich in fast 60 Ländern, um diese Grundrechte für alle durchzusetzen, damit die Schutzbedürftigsten respektiert und nicht mehr von der Gesellschaft ausgeschlossen werden.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| société | gesellschaft |
| international | international |
| pays | ländern |
| et | und |
| tous | alle |
| en | in |
| ces | diese |
| plus | mehr |
| ne | nicht |
| de | damit |
| pour | für |
FR Chaque jour, 370 professionnels de Handicap International interviennent auprès des plus vulnérables dans quatre pays (Liban, Jordanie, Syrie et Irak)
DE Tagtäglich setzen sich 370 Fachkräfte von Handicap International für die Schutzbedürftigsten in den vier Ländern ein: Syrien, Irak, Libanon und Jordanien
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| pays | ländern |
| liban | libanon |
| jordanie | jordanien |
| syrie | syrien |
| irak | irak |
| chaque jour | tagtäglich |
| et | und |
| professionnels | fachkräfte |
| dans | in |
| de | von |
| quatre | vier |
FR Ainsi, le respect de leurs droits est au cœur des préoccupations de Handicap International depuis sa création en 1982.
DE Die Wahrung ihrer Rechte gehört daher seit der Gründung von Handicap International 1982 zu den zentralen Anliegen der Organisation.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| droits | rechte |
| international | international |
| ainsi | daher |
| de | seit |
| création | zu |
FR Pour que ces droits fondamentaux soient les droits de tous, Handicap International agit et milite auprès des pouvoirs politiques nationaux et internationaux.
DE Handicap handelt und engagiert sich bei den nationalen und internationalen politischen Institutionen, damit diese Grundrechte für alle gelten.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| agit | handelt |
| nationaux | nationalen |
| politiques | politischen |
| et | und |
| tous | alle |
| internationaux | internationalen |
| ces | diese |
| de | damit |
| pour | für |
FR Dans les pays où elle intervient et avec les associations de personnes handicapées, Handicap International promeut la ratification de cette Convention et soutient sa mise en œuvre effective par les États
DE Handicap International fördert die Ratifizierung dieses Übereinkommens und unterstützt die effiziente Umsetzung durch die Staaten in den Ländern, in denen sie im Einsatz ist, zusammen mit den Vereinigungen der Menschen mit Behinderungen
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| mise en œuvre | umsetzung |
| et | und |
| personnes | menschen |
| pays | ländern |
| de | zusammen |
| handicap | behinderungen |
| mise | mit |
| en | in |
| promeut | fördert |
| la | der |
FR Depuis le début de la crise en Syrie, toutes les mesures prises par Handicap International ont aidé plus de 600'000 personnes.
DE Seit Beginn der Krise in Syrien haben alle Maßnahmen von Handicap International schon mehr als 600.000 Menschen helfen können.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| crise | krise |
| syrie | syrien |
| international | international |
| en | in |
| mesures | maßnahmen |
| personnes | menschen |
| de | seit |
| toutes | alle |
| plus | mehr |
| la | der |
FR Handicap International a pour objectif de donner les moyens aux personnes handicapées de promouvoir et de défendre leurs droits par elles-mêmes(accès aux services de santé, à l'éducation, à l'emploi, aux sports, aux loisirs, etc.).
DE Es ist das Ziel von Handicap International, Menschen mit Behinderungen zu befähigen, ihre Rechte selbst durchzusetzen und zu verteidigen (Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen, Ausbildung, Beschäftigung, Sport, Freizeitaktivitäten, etc.).
| Francuski | njemački |
|---|---|
| international | international |
| défendre | verteidigen |
| droits | rechte |
| accès | zugang |
| sports | sport |
| etc | etc |
| éducation | ausbildung |
| et | und |
| personnes | menschen |
| elles-mêmes | selbst |
| à | zu |
| handicap | behinderungen |
| objectif | ziel |
FR Publications thématiques: Droits et politique du handicap
DE Thematische Publikationen: Rechte von Menschen mit Behinderungen und die Politik
| Francuski | njemački |
|---|---|
| publications | publikationen |
| handicap | behinderungen |
| droits | rechte |
| et | und |
| politique | politik |
| du | von |
FR Automatiques et en temps réel, le sous-titrage codé, les commandes au clavier et les lecteurs d'écran améliorent l’accessibilité des personnes souffrant de handicap.
DE Automatische Closed-Caption-Untertitel in Echtzeit, Tastatursteuerung sowie Bildschirmlese-Tools für Benutzer mit Behinderungen.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| automatiques | automatische |
| sous-titrage | untertitel |
| handicap | behinderungen |
| temps réel | echtzeit |
| en | in |
FR UnitingCare, l'un des premiers organismes à but non lucratif d'Australie, propose un accompagnement médical et des services de proximité aux populations de tous milieux (personnes âgées, individus souffrant de handicap, etc.).
DE Als einer der größten Anbieter Australiens von Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit, Altenpflege, für Menschen mit Behinderungen sowie für Community Services unterstützt UnitingCare Menschen aus allen Lebensbereichen.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| handicap | behinderungen |
| à | in |
| des | dienstleistungen |
| personnes | menschen |
| services | services |
| de | allen |
FR Toutes les informations sur les voyages en train sans obstacles: https://www.sbb.ch/fr/horaire/conseils-voyageurs/voyageurs-avec-un-handicap.html
DE Alle Informationen zum barrierefreien Reisen mit der Bahn: https://www.sbb.ch/de/fahrplan/reisehinweise/reisende-mit-handicap.html
| Francuski | njemački |
|---|---|
| informations | informationen |
| https | https |
| ch | ch |
| horaire | fahrplan |
| html | html |
| voyages | reisen |
| avec | mit |
| toutes | alle |
FR Loisirs pour les personnes en situation de handicap
DE Freizeit für Menschen mit Behinderung
| Francuski | njemački |
|---|---|
| loisirs | freizeit |
| handicap | behinderung |
| personnes | menschen |
FR En effectuant un référencement axé sur l'image, vous optimisez les images pour les utilisateurs, les moteurs de recherche et les personnes ayant un handicap visuel afin qu'ils puissent mieux comprendre le contenu de votre site web.
DE Durch bildorientierte SEO optimieren Sie die Bilder für Benutzer, Suchmaschinen und Menschen mit Sehbehinderungen, damit diese den Inhalt Ihrer Websitebesser verstehen können.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| référencement | seo |
| utilisateurs | benutzer |
| images | bilder |
| et | und |
| optimisez | optimieren sie |
| moteurs de recherche | suchmaschinen |
| personnes | menschen |
| ayant | mit |
FR Notre politique n?est pas de discriminer en fonction du handicap, donc nous nous efforcerons d?offrir tous nos services aux utilisateurs de fauteuils roulants sans frais supplémentaires, mais soumis à certaines conditions.
DE Unsere Politik ist es nicht, auf der Grundlage von Behinderungen zu diskriminieren, deshalb werden wir uns bemühen, alle unsere Dienstleistungen für Rollstuhlfahrer ohne zusätzliche Kosten, aber unter bestimmten Bedingungen anzubieten.
| Francuski | njemački |
|---|---|
| politique | politik |
| handicap | behinderungen |
| offrir | anzubieten |
| frais | kosten |
| supplémentaires | zusätzliche |
| conditions | bedingungen |
| tous | alle |
| services | dienstleistungen |
| pas | nicht |
| sans | ohne |
| à | zu |
| mais | aber |
| est | ist |
| nous | wir |
| nos | unsere |
FR Information sur le handicap - AQHA
DE Handicapping Informationen - AQHA
| Francuski | njemački |
|---|---|
| information | informationen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski