ES Se encuentra situado al norte de los Alpes, entre Francia (orilla sur) y Suiza (orilla norte incluyendo los extremos occidental y oriental).
ES Se encuentra situado al norte de los Alpes, entre Francia (orilla sur) y Suiza (orilla norte incluyendo los extremos occidental y oriental).
PT É o maior lago da Europa Ocidental (a nível europeu é superado pelo Lago Balaton na Hungria).
španski | portugalski |
---|---|
francia | europa |
occidental | ocidental |
de | pelo |
encuentra | o |
ES Entre las atracciones más destacadas de esta región vas a descubrir cuevas donde parpadean las luciérnagas, paseos a la orilla del río, jardines exuberantes y playas de arenas negras.
PT Você encontra cavernas cintilando com vaga-lumes, trilhas por rios, jardins exuberantes e praias de areia negra entre os principais cenários da região.
španski | portugalski |
---|---|
región | região |
cuevas | cavernas |
jardines | jardins |
y | e |
la | o |
playas | praias |
de | entre |
del | de |
ES Paseá por la orilla y, probablemente, encontrarás fósiles antiguos
PT Passeie pelas suas margens; pode ser que você encontre fósseis antigos
španski | portugalski |
---|---|
probablemente | pode |
antiguos | antigos |
encontrar | encontre |
y | suas |
ES El recién renovado Westin Hapuna Beach Resort está ubicado junto a las playas de arena blanca de la soleada costa de Kohala en la Isla Mayor, donde el agua se une a la orilla
PT O recém-reformado Westin Hapuna Beach Resort fica em frente às areias brancas da ensolarada costa de Kohala, na Ilha Havaí, onde a água e a costa se encontram
španski | portugalski |
---|---|
recién | recém |
westin | westin |
isla | ilha |
blanca | brancas |
costa | costa |
agua | água |
beach | beach |
ubicado | é |
a | frente |
la | a |
donde | onde |
ES Para empaparte de cultura, andá a Ohinemutu, un pueblo maorí activo en la orilla del lago Rotorua donde vas a ver el estilo de vida tradicional del pueblo maorí
PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.
španski | portugalski |
---|---|
cultura | cultura |
pueblo | vila |
maorí | maori |
activo | ativa |
lago | lake |
rotorua | rotorua |
vida | vida |
tradicional | tradicional |
en | de |
de | do |
para | para |
ES Si querés vivir la experiencia de los elementos volcánicos y geotérmicos de Rotorua, andá a Hot Water Beach, en la orilla del lago Tarawera: una playa pintoresca donde vas a disfrutar del calor que te ofrece la tierra
PT Para experimentar os elementos geotérmicos e vulcânicos de Rotorua, vá para Hot Water Beach, nas margens do Lake Tarawera, uma praia pitoresca aquecida por elementos geotérmicos
španski | portugalski |
---|---|
rotorua | rotorua |
lago | lake |
pintoresca | pitoresca |
y | e |
beach | beach |
playa | praia |
experiencia | experimentar |
en | de |
de | do |
elementos | elementos |
ES Cuando necesités un descanso, dirigite a la orilla del lago con un picnic o haz una parada en uno de los numerosos cafés y restaurantes de Eat Street.
PT Quando precisar descansar, siga para a margem de lago e faça um piquenique ou pare em um dos muitos cafés e restaurantes da Eat Street para comer.
španski | portugalski |
---|---|
orilla | margem |
lago | lago |
picnic | piquenique |
street | street |
o | ou |
y | e |
restaurantes | restaurantes |
la | a |
cafés | cafés |
un | um |
cuando | quando |
parada | para |
ES Explorá la belleza panorámica del lago Taupō estirando las piernas en uno de los numerosos senderos de excursionismo por la orilla del lago.
PT Explore a beleza cênica do Lake Taupō esticando suas pernas ao longo de uma das muitas trilhas à beira do lago.
španski | portugalski |
---|---|
belleza | beleza |
piernas | pernas |
senderos | trilhas |
la | a |
en | de |
lago | lago |
de | do |
ES Gran parte del agua embotellada de Nueva Zelanda se extrae de Blue Springs, en Putaruru. Podés pasear hasta los manantiales por el sendero Te Waihou Walkway que va por la orilla del río.
PT Boa parte da água engarrafada da Nova Zelândia vem das Blue Springs, em Putaruru. Você pode passear por nascentes ao longo da margem do rio Te Waihou Walkway.
španski | portugalski |
---|---|
nueva | nova |
pasear | passear |
orilla | margem |
río | rio |
gran | boa |
agua | água |
blue | blue |
zelanda | zelândia |
en | em |
ES Estos lagos tallados entre glaciares se pueden disfrutar desde el agua o con una caminata por los caminos de la orilla o bien, podés elegir empaparte de las vistas que te ofrece un picnic improvisado en la playa
PT Esses lagos escavados por geleiras pode ser aproveitado da água, fazendo caminhadas nas trilhas que cercam as margens ou você pode escolher as vistas das áreas de piquenique inusitadas nas margens do lago
španski | portugalski |
---|---|
glaciares | geleiras |
caminos | trilhas |
vistas | vistas |
picnic | piquenique |
lagos | lagos |
o | ou |
pueden | pode |
agua | água |
de | do |
elegir | escolher |
ofrece | da |
la | as |
en | de |
ES Vos podés disfrutar del mismo lugar con una simple caminata por la orilla del río o podés realizar una excursión guiada en kayak.
PT Você poderá conhecer esse local exato de perto com uma fácil caminhada às margens do rio ou fazendo um passeio de caiaque com guia.
španski | portugalski |
---|---|
lugar | local |
simple | fácil |
río | rio |
kayak | caiaque |
o | ou |
en | de |
caminata | caminhada |
excursión | passeio |
una | uma |
del | do |
con | com |
la | esse |
ES Encontrarás estas aves en los estrechos de Marlborough Sounds, el puerto de Akaroa, Oamaru y la isla Stewart, generalmente cuando se acercan a la orilla durante la noche.
PT Você encontrará essas pequenas aves, geralmente quando eles vêm à terra, nos Marlborough Sounds, Akaroa Harbour, Oamaru e na Stewart Island.
španski | portugalski |
---|---|
aves | aves |
puerto | harbour |
isla | island |
stewart | stewart |
generalmente | geralmente |
y | e |
el | à |
en | na |
de | essas |
cuando | quando |
la | eles |
ES Disfrute música a la orilla del mar con talentos en la capital más entretenida del mundo o experimente la cultura del Pacífico en este festival de música.
PT Ouça música na praia, conheça o talento dos kiwis na capital mais legal do mundo ou vivencie a cultura do Pacífico em um festival de música na Nova Zelândia.
španski | portugalski |
---|---|
música | música |
talentos | talento |
capital | capital |
pacífico | pacífico |
festival | festival |
o | ou |
cultura | cultura |
la | a |
mundo | mundo |
más | mais |
a | um |
ES A lo mejor te ves casándote en la cima de una montaña transportado en un helicóptero, en una boda tradicional en una capilla pequeña junto a un lago, o descalzo en una ceremonia a la orilla de una extensa playa de surf
PT Talvez vocês se imaginem casando em um helicóptero no topo de uma montanha, com um evento tradicional em uma pequenina capela à beira do lago, ou em uma cerimônia com os pés descalços em uma grande praia de surfe
španski | portugalski |
---|---|
helicóptero | helicóptero |
tradicional | tradicional |
capilla | capela |
ceremonia | cerimônia |
surf | surfe |
montaña | montanha |
lago | lago |
o | ou |
playa | praia |
extensa | grande |
un | um |
junto | com |
ES Es un lugar donde se elevan picos escarpados de la orilla y se pueden ver cascadas caer cientos de metros en el bosque virgen
PT É um local em que os picos irregulares surgem da água e as cachoeiras podem ser vistas caindo centenas de metros na mata virgem
španski | portugalski |
---|---|
un | um |
lugar | local |
picos | picos |
cascadas | cachoeiras |
cientos | centenas |
metros | metros |
bosque | mata |
virgen | virgem |
ver | vistas |
y | e |
pueden | podem |
la | as |
ES Hermoso pescador Hombre con abrigo y sombrero en la orilla del mar.
PT Jovem bonito pescador usando casaco e chapéu na beira-mar.
španski | portugalski |
---|---|
hermoso | bonito |
hombre | jovem |
abrigo | casaco |
sombrero | chapéu |
mar | mar |
y | e |
en | na |
ES En el centro de la ciudad, a la orilla del mar, en plena naturaleza o en rincones insólitos, los hoteles de la colección MGallery le invitan a descubrir el mundo en todo su esplendor.
PT No centro da cidade, à beira-mar, no meio da natureza ou em locais insólitos, os hotéis da coleção MGallery convidam você a conhecer o mundo em todo o seu esplendor.
španski | portugalski |
---|---|
mar | mar |
hoteles | hotéis |
esplendor | esplendor |
descubrir | conhecer |
naturaleza | natureza |
o | ou |
colección | coleção |
mundo | mundo |
ciudad | cidade |
en | em |
centro | centro |
los | os |
en el | no |
la | a |
ES Según una leyenda maorí, los peñascos son calabazas de la gran canoa Araiteuru arrastrados a la orilla cuando naufragó en la costa de Nueva Zelanda hace cientos de años.
PT De acordo com a lenda Maori, as rochas são abóboras banhadas sobre a costa que vieram da grande canoa de viagem Araiteuru quando ela naufragou ao se aproximar do continente da Nova Zelândia, milhares de anos atrás.
španski | portugalski |
---|---|
leyenda | lenda |
maorí | maori |
calabazas | abóboras |
gran | grande |
canoa | canoa |
nueva | nova |
cientos | milhares |
costa | costa |
son | são |
en | de |
años | anos |
de | do |
zelanda | zelândia |
según | com |
cuando | quando |
ES Los pingüinos son un buen motivo para quedarse unos días en Oamaru. Al atardecer, pequeños pingüinos azules y pingüinos ojigualdos caminan torpemente en la orilla, acomodándose para pasar la noche.
PT Os pinguins são um motivo para ficar um tempo em Oamaru. Ao pôr do sol, pequenos pinguins de olhos azuis e amarelos marcham com seu gingado desajeitado para passar a noite confortavelmente em terra firme.
španski | portugalski |
---|---|
pingüinos | pinguins |
motivo | motivo |
días | tempo |
atardecer | pôr do sol |
pequeños | pequenos |
y | e |
un | um |
al | ao |
azules | azuis |
son | são |
quedarse | ficar |
noche | noite |
para | para |
ES hermosa orilla del mar con playa de arena y montañas en niebla
PT bela beira-mar com praia de areia e montanhas em nevoeiro
španski | portugalski |
---|---|
montañas | montanhas |
niebla | nevoeiro |
hermosa | bela |
arena | areia |
y | e |
mar | mar |
playa | praia |
con | com |
ES Foto Hermoso pescador Hombre con abrigo y sombrero en la orilla del mar. de vadymvdrobot en Envato Elements
PT Foto de Jovem bonito pescador usando casaco e chapéu na beira-mar. de vadymvdrobot na Envato Elements
španski | portugalski |
---|---|
foto | foto |
hermoso | bonito |
hombre | jovem |
abrigo | casaco |
sombrero | chapéu |
mar | mar |
envato | envato |
y | e |
en | de |
ES tabla de surf en la playa en la orilla del mar a la hora del atardecer con hermosa luz
PT prancha de surf na praia na costa do mar ao pôr do sol com luz bonita
španski | portugalski |
---|---|
surf | surf |
atardecer | pôr do sol |
hermosa | bonita |
playa | praia |
luz | luz |
mar | mar |
en | de |
a | ao |
tabla | com |
de | do |
orilla | costa |
ES tabla de surf en la playa en la orilla del mar a la hora del atardecer
PT prancha de surf na praia na costa do mar ao pôr do sol
španski | portugalski |
---|---|
surf | surf |
atardecer | pôr do sol |
playa | praia |
mar | mar |
en | de |
a | ao |
de | do |
orilla | costa |
ES Primavera lago de montaña en el bosque, y la orilla del mar.
PT Lago de montanha de primavera na floresta e na costa do mar.
španski | portugalski |
---|---|
primavera | primavera |
lago | lago |
montaña | montanha |
bosque | floresta |
y | e |
mar | mar |
orilla | costa |
en | de |
de | do |
ES una mujer de pie frente al taj mahal, un mausoleo de mármol blanco marfil en la orilla sur del río yamuna en agra, uttar pradesh, india. una de las siete maravillas del mundo. 3150084 Foto de stock en Vecteezy
PT uma mulher em frente ao taj mahal, um mausoléu de mármore branco-marfim na margem sul do rio yamuna em agra, uttar pradesh, índia. uma das sete maravilhas do mundo. 3150084 Foto de stock no Vecteezy
španski | portugalski |
---|---|
mármol | mármore |
marfil | marfim |
orilla | margem |
sur | sul |
río | rio |
maravillas | maravilhas |
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
india | índia |
stock | stock |
al | ao |
mujer | mulher |
un | um |
blanco | branco |
mundo | mundo |
ES una mujer de pie frente al taj mahal, un mausoleo de mármol blanco marfil en la orilla sur del río yamuna en agra, uttar pradesh, india. una de las siete maravillas del mundo. Foto gratis
PT uma mulher em frente ao taj mahal, um mausoléu de mármore branco-marfim na margem sul do rio yamuna em agra, uttar pradesh, índia. uma das sete maravilhas do mundo. Foto gratuita
španski | portugalski |
---|---|
mármol | mármore |
marfil | marfim |
orilla | margem |
sur | sul |
río | rio |
maravillas | maravilhas |
foto | foto |
gratis | gratuita |
india | índia |
al | ao |
mujer | mulher |
un | um |
blanco | branco |
mundo | mundo |
ES gaviota en la orilla del mar 3619775 Foto de stock en Vecteezy
PT gaivota na praia 3619775 Foto de stock no Vecteezy
španski | portugalski |
---|---|
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
en | de |
mar | praia |
ES gaviota en la orilla del mar 3619771 Foto de stock en Vecteezy
PT gaivota na praia 3619771 Foto de stock no Vecteezy
španski | portugalski |
---|---|
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
en | de |
mar | praia |
ES gaviota en la orilla del mar 3619774 Foto de stock en Vecteezy
PT gaivota na praia 3619774 Foto de stock no Vecteezy
španski | portugalski |
---|---|
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
en | de |
mar | praia |
ES hombre caminando por la orilla en montana 1237778 Foto de stock en Vecteezy
PT homem caminhando ao longo da costa em montana 1237778 Foto de stock no Vecteezy
španski | portugalski |
---|---|
hombre | homem |
caminando | caminhando |
orilla | costa |
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
montana | montana |
stock | stock |
ES hombre caminando por la orilla en montana Foto gratis
PT homem caminhando ao longo da costa em montana Foto gratuita
španski | portugalski |
---|---|
hombre | homem |
caminando | caminhando |
orilla | costa |
foto | foto |
gratis | gratuita |
montana | montana |
en | em |
ES rocas grises en la orilla del mar durante el atardecer 1226128 Foto de stock en Vecteezy
PT pedras cinza na beira-mar durante o pôr do sol 1226128 Foto de stock no Vecteezy
španski | portugalski |
---|---|
grises | cinza |
mar | mar |
atardecer | pôr do sol |
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
en | de |
el | o |
de | do |
durante | durante |
ES rocas grises en la orilla del mar durante el atardecer Foto gratis
PT pedras cinza na beira-mar durante o pôr do sol Foto gratuita
španski | portugalski |
---|---|
grises | cinza |
mar | mar |
atardecer | pôr do sol |
foto | foto |
gratis | gratuita |
del | do |
en | na |
durante | durante |
el | o |
ES paisaje de la orilla del mar con cielo nublado 2962644 Vector en Vecteezy
PT paisagem litorânea com céu nublado 2962644 Vetor no Vecteezy
španski | portugalski |
---|---|
paisaje | paisagem |
cielo | céu |
vecteezy | vecteezy |
en | no |
vector | vetor |
con | com |
ES paisaje de la orilla del mar con cielo nublado Vector Pro
PT paisagem litorânea com céu nublado Vetor Pro
španski | portugalski |
---|---|
paisaje | paisagem |
cielo | céu |
vector | vetor |
pro | pro |
con | com |
ES Caza de aves para el desayuno en la orilla de la playa
PT Caça de pássaros para o café da manhã na praia
španski | portugalski |
---|---|
caza | caça |
aves | pássaros |
playa | praia |
en | de |
la | a |
ES La altura de oleaje para Teahupoo es en mar abierto. Olas rompiendo en la orilla/arrecife son usualmente más pequeñas en áreas protegidas.
PT Estas são ondas em águas abertas. Nas praias as ondas geralmente são menores, especialmente em picos mais abrigados.
španski | portugalski |
---|---|
usualmente | geralmente |
abierto | abertas |
pequeñas | menores |
la | o |
son | são |
más | mais |
en | em |
olas | ondas |
ES Rodeado por el maravilloso río Mara en tres lados, y a la orilla de la séptima "nueva" maravilla del mundo, Masái Mara, el Fairmont Mara Safari Club es el lujo personificado
PT Envolvido em três lados pelo Rio Mara e adjacente à Sétima "Nova" Maravilha do Mundo – o Masai Mara –, o Fairmont Mara Safari Club é o ápice do luxo em cabanas
španski | portugalski |
---|---|
río | rio |
lados | lados |
nueva | nova |
maravilla | maravilha |
mundo | mundo |
es | é |
y | e |
fairmont | fairmont |
lujo | luxo |
tres | três |
en | em |
la | o |
ES Cuando las olas caían hacia la orilla y se retiraban, mostraban una forma vasta y eufemística, recordándome a la cola
PT Quando as ondas caíram em direção à costa e recuaram, mostraram uma forma vasta e eufemística, me lembrando da cauda final da baleia, e terminei o trabalho
španski | portugalski |
---|---|
olas | ondas |
orilla | costa |
vasta | vasta |
cola | cauda |
y | e |
forma | forma |
cuando | quando |
una | uma |
a | em |
ES Un barco de pesca que se acerca a la orilla es atacado por gaviotas, sin duda tratando de atrapar una pesca fácil por su cuenta.
PT Um barco pesqueiro que se aproxima da costa é cercado por gaivotas, sem dúvida tentando pegar uma pescaria própria.
španski | portugalski |
---|---|
barco | barco |
pesca | pescaria |
orilla | costa |
duda | dúvida |
atrapar | pegar |
tratando de | tentando |
es | é |
sin | sem |
un | um |
que | que |
de | uma |
por | por |
su | própria |
ES 2300 horas de sol anuales y una iglesia erigida tras una aparición de la Virgen María: este es Locarno, la ciudad más templada de Suiza y ubicada en la orilla septentrional del Lago Maggiore (Lago Mayor).
PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.
španski | portugalski |
---|---|
sol | sol |
iglesia | igreja |
aparición | aparição |
virgen | virgem |
maría | maria |
locarno | locarno |
ciudad | cidade |
suiza | suíça |
ubicada | localizada |
orilla | margem |
septentrional | norte |
y | e |
es | é |
lago | lago |
horas | horas |
en | de |
más | mais |
a | após |
mayor | maggiore |
de | do |
ES Más información sobre: Por la orilla del Kleine Emme, Etapa 1/3
PT Mais informações sobre: Emmenuferweg, Etapa 2/3
španski | portugalski |
---|---|
etapa | etapa |
información | informações |
sobre | sobre |
más | mais |
ES Más información sobre: + Por la orilla del Kleine Emme, Etapa 1/3
PT Mais informações sobre: + Emmenuferweg, Etapa 2/3
španski | portugalski |
---|---|
etapa | etapa |
información | informações |
sobre | sobre |
más | mais |
ES De la importante ciudad de Interlaken parte el variado paseo por la orilla que lleva a través de Unterseen, a lo largo del Aar y el lago Thunersee
PT As Cataratas do Reno são o destaque desta caminhada circular que começa no Castelo de Laufen, elevando-se majestosamente sobre as Cataratas do Reno ? fascinante pela imensa força das águas que caem abaixo dela
španski | portugalski |
---|---|
ciudad | castelo |
la | a |
de | do |
que | que |
a | abaixo |
ES El sendero circular a orillas del Rin conduce desde el antiguo puente Rheinbrücke hasta la nueva central hidroeléctrica y regresa por la otra orilla del Rin
PT Uma cidade antiga, com 171 janelas de sacada e fachadas pintadas artisticamente, uma fortaleza imponente acima da cidade, com um guarda que vem garantindo a lei e a ordem desde 1377
španski | portugalski |
---|---|
y | e |
a | um |
otra | que |
del | de |
desde | com |
antiguo | uma |
la | a |
ES Más información sobre: Parque de la orilla Attisholz
PT Mais informações sobre: Waterfront Park Attisholz
španski | portugalski |
---|---|
parque | park |
información | informações |
más | mais |
sobre | sobre |
ES Más información sobre: + Parque de la orilla Attisholz
PT Mais informações sobre: + Waterfront Park Attisholz
španski | portugalski |
---|---|
parque | park |
información | informações |
más | mais |
sobre | sobre |
ES La mirada se pasea hasta la otra orilla, donde con el ascensor Hammetschwand, el ascensor exterior más alto de Europa, se sube en menos de un minuto al Bürgenstock
PT Do alto, um trecho estreito do lago se abre para revelar os cenários de sonho
španski | portugalski |
---|---|
un | um |
más | lago |
en | de |
al | os |
de | do |
el | para |
ES Una de las excursiones en bicicleta más populares y llanas del Ticino que conduce a través de la llanura Magadino. Desde Bellinzona se va hacia Locarno y, a continuación, a lo largo de la orilla hasta Ascona.
PT Uma das competições de estrada mais populares do Ticino passa pela planície Magadino. Saindo de Bellinzona, o trajeto passa por Locarno e segue pela margem do lago até Ascona.
španski | portugalski |
---|---|
ticino | ticino |
bellinzona | bellinzona |
locarno | locarno |
orilla | margem |
y | e |
en | de |
populares | populares |
a | segue |
de | do |
la | o |
hasta | até |
ES Sito directamente en la orilla del Rin de Kleinbasel, renovación completa de las habitaciones en 2005 teniendo en cuenta las estructuras originales del edificio, completado con muebles de tipo suizo
PT Localizado diretamente na margem de Kleinbasel do rio Reno, sofreu reformas nos quartos em 2005, que respeitaram a preservação da estrutura da construção e recebeu como complemento móveis típicos da Suíça
španski | portugalski |
---|---|
directamente | diretamente |
orilla | margem |
rin | reno |
habitaciones | quartos |
muebles | móveis |
suizo | suíça |
edificio | construção |
teniendo | que |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda